СОВЕРШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comisión
• cometidos
• perpetración
• actos
• delitos
• cometer
• cometido

Примеры использования Совершением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угроза совершением акта терроризма.
Amenaza de cometer un acto de terrorismo.

Арест или конфискация имущества в связи с совершением тяжкого преступления за рубежом;
La confiscación o el decomiso de bienes con respecto a un delito grave cometido en el extranjero;

Понятие ответственности возникло и развивалось во внутреннем праве в связи с совершением деликтов.
El concepto de la responsabilidad se estableció en el derecho interno en relación con los actos lesivos.

Взимание штрафа в связи с совершением тяжкого преступления за рубежом;
La recaudación del producto de penas pecuniarias con respecto a un delito grave cometido en el extranjero;

Менее чем в 10% случаев процедура высылки применялась в связи с совершением иностранцем уголовного преступления.
En menos del 10% de los casos, la deportación fue motivada por un delito cometido por el extranjero.

Доходы от терактов включают любые денежные средства, выплаченные в связи с совершением терактов.
El producto de un acto terrorista abarca cualquier pago relacionado con la comisión de actos de terrorismo.

Нанесение телесных повреждений либо причинение смерти любому лицу в связи с совершением любого из вышеперечисленных деяний; и.
Lesionar o matar a cualquier persona al cometer cualquiera de los actos especificados más arriba; y.

Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.
En consecuencia, destruir la mezquita y reemplazarla por un tempo no estaba corrigiendo una antigua injusticia sino perpetrando una nueva.

В ходе этого исследования изучались различные факторы, связанные с совершением мужчинами актов насилия в отношении женщин.
En el estudio se examinan los diferentes factores que impulsan a los hombres a cometer actos de violencia contra las mujeres.

Ответственность лица за совершение преступления агрессии тесно и органически связано с совершением агрессии государством.
La responsabilidad de una persona por dicho crimen está intrínseca e inextricablemente vinculada con la agresión cometida por el Estado.

В случае нарушений, не связанных с совершением преступления, администрация тюрьмы получает инструкции, которые она обязана выполнить.
En el caso de las violaciones que no impliquen un acto delictivo, se dan instrucciones obligatorias a la dirección de la prisión.

Угрожает совершением террористического акта и поведение которого дает основание полагать, что данное лицо приведет свою угрозу в исполнение;
Que amenace con cometer un acto terrorista y cuya conducta dé motivos razonables para creer que procederá a cometer dicho acto;

Наказание в виде содержания в одиночной камере может назначаться лишь в связи с совершением конкретно оговоренных правонарушений или попытками совершить их.
Se afirma que el régimen de incomunicación sólo se puede aplicar por delitos específicos o por el intento de cometerlos.

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo consideró que él y los demás acusados en la causa habían consumido marihuana antes de cometer los presuntos delitos.

Руководит, с территории страны или изза границы, деятельностью, связанной с совершением, подготовкой или подстрекательством к террористическим актам.
Dirija desde el país o desde el extranjero actividades vinculadas a la comisión, preparación o instigación de actos de terrorismo.

Изъятие, отчуждение или конфискацию имущества в связи с совершением серьезного преступления на территории страны или серьезного преступления на территории другой страны; или.
La prohibición de realizar transacciones sobre bienes en relación con un delito grave o un delito grave cometido en el extranjero, o el embargo, incautación o confiscación de dichos bienes; o.

В рассматриваемый период никто в Новой Зеландии не был осужден или обвинен в связи с совершением акта пытки, как она определяется в Конвенции.
En el período examinado nadie fue acusado o condenado en Nueva Zelandia por haber cometido actos de tortura, en el sentido que confiere la Convención a la palabra" tortura".

Ее цели не подразумевают подрыв международного принципа борьбы с грубыми нарушениями прав человека, в частности безнаказанным совершением пыток.
Su objetivo no era socavar el principio internacional de la lucha contra las violaciones graves de derechos humanos, en particular la comisión de actos de tortura con impunidad.

В этом решении предусмотрено, что акт пыток должен иметь материальный элемент, связанный с совершением акта или ряда актов исключительной тяжести.
En ese fallo se establece que todo acto de tortura debe incluir un elemento material consistente en la perpetración de uno o varios actos de una gravedad excepcional.

Определение ненадежности, в частности, более не увязывается с совершением определенного вида правонарушения. Лица считаются ненадежными, если:.
La falta de fiabilidad en particular no se vincula ya a la comisión de determinados tipos de delito, sino que más bien no se considera fiables a las personas si:.

Ii последствие, вызванное бездействием, соответствует последствию, которое было бы вызвано совершением такого преступления в результате действия; и.
Ii La consecuencia causada por la omisión corresponde a la consecuencia que habría sido causada por la comisión de ese crimen por medio de un acto; y.

Ряд государств выразил общую обеспокоенность по поводу государств, предоставляющих политическое убежище лицам, которые находятся в розыске в других государствах в связи с совершением террористических актов.
Varios Estados han manifestado una preocupación general acerca de la concesión de asilo político por parte de Estados a personas que otros Estados persiguen en conexión con delitos terroristas.

Число судебных преследований, возбужденных в отношении сторон конфликта, перечисленных в приложениях к моему докладу, в связи с совершением преступлений против детей, остается весьма незначительным.
Sigue siendo pequeño el número de enjuiciamientos de las partes en los conflictos enumeradas en los anexos de mi informe por cometer delitos graves contra los niños.

Г-н Гиссе отметил наличие связи между медицинской тайной и совершением нарушений прав человека и добавил, что в некоторых случаях медицинская тайна служит прикрытием нарушений прав человека.
El Sr. Guissé mencionó la existencia de un vínculo entre el secreto médico y la comisión de violaciones de los derechos humanos, y añadió que el secreto médico en ocasiones servía de tapadera a violaciones de los derechos humanos.

Уголовная ответственность согласно пункту 1 параграфа 282 также не обусловлена фактическим совершением уголовного деяния, к которому подстрекал исполнитель.
La responsabilidad penal establecida en virtud del párrafo 1 del artículo 282 tampoco está sujeta a la comisión efectiva del (tipo de) acto delictivo al que hubiere instigado el infractor.

Согласно законопроекту, угроза совершением преступления по смыслу пункта 1 статьи 108( a) считается преступлением, и в статье 320( a) предусматривается наказание за совершение такого преступления в виде тюремного заключения на срок до двух лет.
Según el proyecto de Ley, se considerará delito la perpetración de un delito contemplado en el artículo 108a, y el artículo 320a sanciona ese delito con pena de prisión de hasta dos años.

Это также убедительно показывает, что международное сообщество все решительнее отвергает безнаказанность в связи с совершением серьезных преступлений и служит доказательством того, что нарастает волна поддержки принципа верховенства права.
También induce a una reflexión genuina sobre el creciente rechazo de la comunidad internacional a la impunidad por delitos graves cometidos y es prueba de que hay una tendencia en aumento a favor del estado de derecho.

Отслеживание средств физических или юридических лиц, связанных с совершением какоголибо преступления, которое квалифицируется законом как акт организованной преступности, проводится Национальной комиссией по делам банков и ценным бумагам и Группой финансовой разведки.
El rastreo de fondos de personas físicas o morales relacionadas con la comisión de alguno de los delitos tipificados por la ley como de delincuencia organizada, es a través de la Comisión Nacional Bancaria y de Valores y de la Unidad de Inteligencia Financiera.

В отношении тревожных сообщений в открытой прессе Германия задала вопрос о том, каким образом правительство Анголы решает проблемы, связанные с совершением насильственных действий в отношении депортируемых лиц представителями ангольских сил безопасности на границе с Конго.
Refiriéndose a unos informes públicos alarmantes, Alemania preguntó de qué forma el Gobierno de Angola se estaba ocupando de las preocupaciones surgidas a raíz de los actos de violencia cometidos contra los deportados por las fuerzas de seguridad angoleñas en la frontera con el Congo.

Поскольку террористические акты обычно связаны с совершением того или иного предикативного преступления по смыслу настоящего Закона, Закон наделяет правоохранительные органы определенными полномочиями по выполнению положений резолюций Совета Безопасности.
Puesto que los delitos de terrorismo normalmente entrañan la comisión de uno de los delitos determinantes de que trata esta Ley, sus disposiciones confieren a las autoridades de represión un cierto margen para cumplir con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.