Примеры использования Cometiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si las autoridades cometiesen alguna infracción, se procuraría atajarla por todos los medios.
If any violations were committed by the authorities, efforts Sin embargo, en la sociedad de Saint Kitts y Nevis era cada vez más frecuente que menores cometiesen delitos graves.
However, Saint Kitts and Nevis had a society where serious crimes had increasingly been committed by younger individuals.En caso de que cometiesen algún hecho ilícito, no serán enjuiciados ni penados por tribunales ordinarios.
If juveniles commit an unlawful act, they are not prosecuted or sentenced by ordinary courts.Según ese derecho, las personas eran penalmente responsables por las violaciones que cometiesen por si mismas o que ordenasen cometer.
Under IHL, persons were criminally responsible for the violations they committed personally or that they ordered committed.Conforme al artículo 361, las personas que cometiesen difamación se enfrentaban a penas de cárcel de entre seis meses y cinco años y a una multa de entre 30.000 y 200.000 francos comoranos.
Pursuant to article 361, those committing libel faced 6 months- 5 years' imprisonment and a 30,000- 200,000 francs fine.Asimismo declaró que el objeto de esas medidas era siempre garantizar que los agentes del orden que cometiesen actos de tortura fueran sometidos a la acción de la justicia.
In addition, he stated that such efforts are always made to ensure that law enforcement agents who commit acts of torture are brought to justice.Aunque el artículo 29 de la Constitución garantizaba plenamente la libertad de expresión sin previa censura,los autores debían responder por todo abuso que cometiesen.
Although article 29 of the Constitution guaranteed total freedom of expression without prior censorship,authors were liable for any abuses they committed.El Gobierno lamenta profundamente que diversas personas o grupos cometiesen actos criminales después de la operación, al margen de la vigilancia de las autoridades.
The Government deeply regretted the criminal acts committed after the operation by a number of individuals or groups outside the control of the authorities.En el artículo 3, la Ley establece que se castigará con pena de hasta 15 años de prisión ymulta de entre 10.000 y 20.000 dinares a quienes cometiesen un delito de tráfico de migrantes.
Article 3 prescribes a penalty of up to 15 years' imprisonment anda fine of 10,000- 20,000 dinars for perpetrators of the crime of smuggling migrants.El Comité era igualmente competente para examinar los actos criminales,aislados o no, que cometiesen particulares, siempre que tuviesen un carácter racial(apartado d) del párrafo 1 del artículo 2.
The Committee was also competent to consider criminal acts, whether ornot isolated, committed by individuals, if they were racial in character art. 2, para. 1 d.El Comité recomendó que el Canadá velara por que se respetase el derecho de las personas aparticipar pacíficamente en protestas, y por que sólo se detuviera a las que cometiesen delitos durante las manifestaciones.
It recommended that Canada ensure the right to peaceful protest,and that only those committing criminal offences during demonstrations are arrested.La legislación del Yemen otorga a los tribunales del Yemen competencias para juzgar a quienes cometiesen delitos fuera del territorio del Estado del Yemen, sometiendo estas competencias a tres condiciones.
ڤ Under Yemeni law, Yemeni courts are competent to try persons who have committed crimes outside the territory of the Yemeni State, subject to three conditions.Al fundamentar su resolución, el Presidente explicó que una operación de este tipo estabajustificada para prevenir la eventualidad de que las personas controladas cometiesen un acto violento.
Explaining his decision, the president said that the operation had been justified,in that its purpose had been to prevent the people concerned from committing possible acts of violence.El artículo 49 a castiga a quienes cometiesen delitos de libelo y difamación por medios impresos con penas de cárcel entre dos meses y un año y multa de entre 100.000 y 200.000 libras sirias;
Article 49(a): persons who commit libel, slander and denigration through publications shall be punished by imprisonment for a period of two months to a year and a fine of LS 100,000-200,000;No obstante, parece ser queen algunos casos los agentes de policía impidieron que las fuerzas paramilitares cometiesen crímenes y atrocidades contra las personas de origen albanés.
However, in a few cases,police officers reportedly stopped paramilitary forces from committing crimes and cruelties against ethnic Albanians.El decreto establece penas para quienes cometiesen delitos de trata de personas o participasen en ellos, o incitasen a ellos o interviniesen en ellos o tuviesen conocimiento de los mismos y no lo comunicasen, así como para quienes se integrasen en un grupo delictivo cuyo fin, o uno de cuyos fines, fuese la trata de personas.
The decree prescribes penalties for committing, participating in, instigating or being an accessory to a human trafficking offence or for failing to report such an offence or belonging to a criminal band whose objective or one of whose objectives is to traffic persons.Tres países*** informaron a la Secretaría de la aplicación de medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y el castigo a toxicómanos que cometiesen delitos relacionados con las drogas.
Peru, South Africa and the United Kingdom. Three respondents informed the Secretariat about their application of alternative measures to conviction or punishment for abusers who committed drug-related offences.No se había presentado ninguna prueba que demostrase que durante las inspecciones rutinarias los soldados cometiesen violaciones concretas del derecho de las personas a no ser sometidas a registros o confiscaciones ilegales u otros derechos.
No proof had been presented showing that in the course of their routine checks the military committed specific violations of the right against unlawful search and seizure or other rights.Sería un retroceso del principio de la igualdad soberana de los Estados enunciado en la Carta, pues los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con su veto,gozarían de inmunidad permanente aun en el caso de que cometiesen actos criminales.
It would constitute a serious setback to the principle of the sovereign equality of States as set forth in the Charter, since the permanent members of the Security Council, through their veto,would have permanent immunity even if they committed criminal acts.Guyana indicó que sus leyes no establecían jurisdicción fuera de Guyana sobre los guyaneses que cometiesen delitos mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Guyana stated that its laws did not currently provide for jurisdiction outside of Guyana over Guyanese nationals who commit crimes while serving as United Nations officials or experts on mission.En el párrafo 20 de sus observaciones finales, el Comité recomendó que el Canadá se asegurase de que se respetase el derecho de las personas a participar pacíficamenteen protestas sociales y que solo se detuviese a las que cometiesen delitos durante las manifestaciones.
In paragraph 20 of its concluding observations, the Committee recommended that Canada ensure respect for the right of persons to participate in peaceful social protest,and that only those committing criminal offences during demonstrations be arrested.Los delitos terroristas han sido incluidos entre los delitos contemplados en el artículo 5 del proyecto de nuevo Código Penal a fin de que se puedan juzgar a todas aquellas personas que cometiesen un delito terrorista, independientemente de si se trata de un ciudadano libio o extranjero, o de si el delito se cometiese fuera o en el interior del país.
Terrorist crimes have been included in the acts specified in article 5 of the new draft Penal Code in order that any person committing a terrorist crime can be tried whether such person is Libyan or an alien and whether the crime is En lo concerniente al párrafo 3, se observó que el establecimiento de una corte penal internacional constituía una solución ideal al problema de los conflictos de jurisdicción positivos o negativos ygarantizaba la imposición de un castigo inevitable para las personas que cometiesen crímenes de lesa humanidad.
With respect to paragraph 3, it was observed that the establishment of an international criminal court offered an ideal solution to the problem of positive or negative conflicts of jurisdiction andguaranteed the inevitability of punishment for persons committing crimes against humanity.Desde luego, se decidió suprimir en la definición las palabras"tome parte directa" en las hostilidades, para no vincular el procesamiento de quienes cometiesen el segundo tipo de delitos, es decir el reclutamiento de mercenarios, a su activa participación en combates.
Indeed, it was decided to delete the"direct participation" in hostilities from the definition so as not to link the prosecution of those committing the second type of offence, i.e. the recruitment of mercenaries, to their active participation in combat.Polonia informó de que sus nacionales,incluidos el personal y los expertos de la Naciones Unidas en misión que cometiesen delitos en el desempeño de su cometido en el extranjero incurrían en responsabilidad penal con arreglo a las normas establecidas en el capítulo XII del Código Penal, relativo a la responsabilidad respecto de los delitos cometidos en el extranjero.
Poland reported that its nationals,including United Nations personnel or experts on mission who commit an offence in the course of fulfilling their mission abroad are subject to criminal liability under the rules laid down in chapter XII of the Polish Criminal Code on responsibility for offences Por lo tanto, todos los yemenitas que prestaran servicios como funcionarios oexpertos de las Naciones Unidas estarían sujetos a todas las disposiciones legales pertinentes si cometiesen algún acto que constituyera delito con arreglo al Código Penal.
Therefore, all Yemeni nationals serving asUnited Nations officials or experts are subject to all relevant legal provisions should they commit any act that constitutes a crime under the Penal Code.El Consejo de Seguridad encargó al mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños ylos conflictos armados que preparase listas de las partes que cometiesen violaciones; por lo demás, los planes de acción destinados a poner fin a las violaciones pueden servir de plataforma complementaria para la política, lo que incluye supervisar el comportamiento de las fuerzas de seguridad que reciban apoyo de las Naciones Unidas.
The Security Council-mandated monitoring and reporting mechanism on children andarmed conflict, the listing of parties committing such violations and the action plans to stop such violations may serve as complementary platforms to the policy, including to monitor the behaviour of those security forces receiving United Nations support.En su resolución 2133(2014),el Consejo de Seguridad alentó al Comité contra el Terrorismo a que celebrase una reunión especial en la que se examinasen medidas para impedir que los grupos terroristas cometiesen secuestros y capturasen rehenes para recaudar fondos u obtener concesiones políticas.
In its resolution 2133(2014),the Security Council encouraged the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting to discuss measures to prevent incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups to raise funds or gain political concessions.La Constitución vigente en el país establece en su artículo 106 que ningún funcionario o empleado público está exento de responsabilidad y que en caso de transgresiones,delitos o faltas que cometiesen en el desempeño de sus funciones, son personalmente responsables, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del Estado.
The Constitution establishes in article 106 that no public official is exempt from liability that, in the event of serious, ordinary orminor offences committed in the performance of his duties, he is held personally responsible, without prejudice to the subsidiary responsibility of the State.El Sr. BALDE(Guinea) dice que una de las finalidades de la Corte Penal Internacional es velar por que los crímenes más odiosos no queden impunes y quesería ilógico permitir que aquellos que cometiesen esos crímenes contra la humanidad escaparan al enjuiciamiento de la Corte una vez transcurrido un determinado período de tiempo.
Mr. BALDE(Guinea) said that one of the purposes of the International Criminal Court was to ensure that the most odious crimes did not go unpunished.It would be illogical to allow those who committed crimes against humanity to escape prosecution by the Court after the passage of a certain period of time.
Synonyms are shown for the word 
