Примеры использования Comisarió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En 2006 comisarió con Susan G.
In 2006 he co-curated with Susan G.También los textos de Lori Zippay,director del EAI de Nueva York, que comisarió la primera exposición de Universo video.
Also the texts by Lori Zippay,director of the EAI of New York City, who curated the first exhibition of Universo video.En 2006-2007 comisarió, con un grupo de estudiantes de Princeton Ph.D.
In 2006-2007 she curated, with a group of Princeton Ph.D.De vuelta en Cataluña,en 2001 comisarió la exposición Caixa'.
Returning to Catalonia,in 2001 she curated the exhibition‘Vostestaquí.Durante 5 años comisarió exposiciones en su habitación(Sala Hab, Barcelona). Programa.
For five years he curated exhibitions in his own bedroom(Sala Hab, Barcelona). Programme.Se inició en la catalogación de estampas en la Calcografía Nacional y ha sido profesora en la Escuela de Grabado y Diseño Gráfico Casa de la Moneda,en cuyo Museo catalogó y comisarió exposiciones de estampa contemporánea.
She started out cataloguing prints at the Calcografía Nacional and taught at the Escuela de Grabado y Diseño Gráfico Casa de la Moneda,for whose museum she catalogued and curated exhibitions of contemporary prints.Comisarió laNoche en Blanco de Madrid, en 2009, y la Noche de Luna llena en Segovia, en 2011.
He curated the Noche en Blanco in Madrid, in 2009, and the Noche de Luna llena in Segovia, in 2011.Ha dirigido la Revista de Filología Española entre 2005 y 2015, y comisarió, con Mario Pedrazuela Fuentes, la exposición La ciencia de la palabra.
She directed the magazine Revista de Filología Española between 2005 and 2015 and curated, with Mario Pedrazuela Fuentes, the exhibition La ciencia de la palabra.En Octubre 2015, comisarió Fragments of Space academic, una galería que está ubicado en Long Island City, NYC.
In October 2015, she curated Fragments of Space at academic, a gallery based in Long Island City, NYC.Participó además en el catálogo razonado de los dibujos de Ribera(2016) y comisarió en el Meadows Between Heaven and Hell: The Drawings of Jusepe de Ribera 2017.
Payne also contributed to the catalogue raisonné of Ribera's drawings(2016), and he curated Between Heaven and Hell: The Drawings of Jusepe de Ribera 2017.Comisarió la exposición Picasso: Cerámica y tradición(Málaga, 2010-2011, con Michael Raeburn) y Devorar París.
She has co-curated with Michael Raeburn the exhibition Picasso: Ceramics and Tradition(Malaga, 2010-11) and Durante su cargo como Directora de la Frankfurter Kunstverein comisarió exposiciones individuales, como la de Wilhelm Sasnal, y una serie de colectivas, entre las cuales, Pensée Sauvage y The Great Game To Come.
During her tenure as Director of the Frankfurter Kunstverein she curated solo exhibitions of Wilhelm Sasnal among others; and a series of group exhibitions including Pensée Sauvage and The Great Game To Come.Olga Sureda ha participado en diversos seminarios, cursos y residencias de Estudios Curatories, cómo el ICI(Independent Curators International), en Nueva York, the Internationale Sommerakademie für Bildende Kunst, en Salzburg, y Node Center for Curatorial Studies,en Berlin, dónde comisarió y participó en diferentes exposiciones y proyectos artísticos.
Produjo y comisarió Darfur: Images against impunity, exposición y publicación de Stanley Greene, Lynsey Addario y Álvaro Ybarra.
Monica produced and curated Darfur: Images Against Impunity, an exhibition and a book by Stanley Greene, Lynsey Addario and Alvaro Ybarra Zavala.El plan maestro de espacios verdes públicos fue diseñado por el estudio estadounidense James Corner Field Operations, que comisarió, entre otros, el proyecto High Line de Nueva York de Diller+ Scofidio y el Atelier Paul Arène.
The master plan of public green spaces was designed by the American studio James Corner Field Operations, which curated, amongst others, the New York High Line project of Diller+Scofidio, and by Atelier Paul Arène.Mientras estuvo en en el MACBA Martínez comisarió la retrospective de Thomas Bayrle, una exposición monográfica sobre The Otolith Group y una exposición dedicada a la televisión, Are you ready for TV?
While at MACBA Martínez curated the Thomas Bayrle retrospective, an Otolith Group monographic show, and an exhibition devoted to television, Are you ready for TV?Lista de seleccionó comisarió espectáculos y foto Charla: Hoy Práctica de Arte"Islotes" y Utopía Lecciones de objeto: Nicolas Bourriaud encima Pierre Restany McCollum Aura: Nicolas Bourriaud encima Allan McCollum En Altermodernity.
List of selected curated shows and photo Talk: Today's Art Practice"Islets" and Utopia Object lessons: Nicolas Bourriaud on Pierre Restany McCollum's Aura: Nicolas Bourriaud on Allan McCollum On Altermodernity.Ha sido directora de la Fundació Espai Poblenou en Barcelona desde su inauguración en 1989 hasta el año 1995, donde comisarió las primeras exposiciones en España de reconocidos artistas como Lawrence Weiner, Rodney Graham, Sigmar Polke, Richard Long, John Cage, Bruce Nauman, Mario Merz y Jannis Kounellis, entre otros.
She was director of the Fundació Espai Poblenou in Barcelona from its opening in 1989 until 1995 and curated the first exhibitions in Spain of renowned artists such as Lawrence Weiner, Rodney Graham, Sigmar Polke, Richard Long, John Cage, Bruce Nauman, Mario Merz and Jannis Kounellis, among others.En 1984 comisarió la gran retrospectiva de Marcel Duchamp(Fundació Miró, Barcelona; la Caixa, Madrid y Ludwig Museum, Colonia), la quinta realizada después de las del Pasadena Art Museum(ahora Norton Simon Museum, 1963), Tate Gallery(1966), Philadelphia Museum of Art(1973) que luego itineró al Museum of Modern Art de Nueva York, y al Art Institute of Chicago y, por último, del Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 1977.
In 1984, she curated a major Marcel Duchamp retrospective(Fundació Miró, Barcelona; la Caixa, Madrid, and Ludwig Museum, Cologne), the fifth after those at the Pasadena Art Museum(now Norton Simon Museum, 1963), the Tate Gallery(1966), the Philadelphia Museum of Art(1973), then travelling to the Museum of Modern Art of New York and the Art Institute of Chicago, and, finally, the Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 1977.Bajo este mismo título, La Era Metabólica, comisarió una exposición en el MALBA(Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires) que acaba de clausurar en febrero de 2016.
Under this same title- The Metabolic Age- she cuarted an exhibition currently on view at MALBA(Museum of Contemporary Art in Buenos Aires) that it just closed in February 2016.Mientras estaba todavía en la Royal Academy, Rosenthal comisarió una serie de exposiciones en Alemania, incluyendo Zeitgeist en el Martin-Gropius-Bau, de Berlín con Christos M. Joachimides en 1982, Metropolis, nuevamente en el Martin-Gropius-Bau, de Berlín, en 1991, y Nationalschätze aus Deutschland: Von Luther zum Bauhaus en el Bundeskunsthalle, de Bonn en 2005-6.
While still at the Royal Academy Rosenthal curated a number of exhibitions in Germany, including Zeitgeist at the Martin-Gropius-Bau, Berlin with Christos M. Joachimides in 1982, Metropolis, again at the Martin-Gropius-Bau, Berlin, in 1991, and Nationalschätze aus Deutschland: Von Luther zum Bauhaus at the Bundeskunsthalle, Bonn in 2005-6.Desde 1998 hasta 2008 fue también comisaria jefe de la Fundació Antoni Tàpies, donde comisarió diversas exposiciones mostrando los trabajos de Chris Marker, Renè Green, Rainer Oldendorf, Eulàulia Valldosera, Victor Burgin, Asger Jorn, Isidoro Valcárcel Medina, Jon Mikel Euba, Alejandra Riera, y Steve McQueen, entre muchos otros.
Como director artístico de este festival Heiner Goebbels comisarió, produjo y presentó varias obras nuevas de los artistas Robert Wilson, Romeo Castellucci, Michal Rovner, Boris Charmatz, Robert Lepage, Jan Lauwers, Ryoji Ikeda, Douglas Gordon, William Forsythe, Lemi Ponifasio, Mathilde.
As artistic director of this Festival Heiner Goebbels curated, produced and presented several new works by the artists Robert Wilson, Romeo Castellucci, Michal Rovner, Boris Charmatz, Robert Lepage, Jan Lauwers, Ryoji Ikeda, Douglas Gordon, William Forsythe, Lemi Ponifasio, Mathilde Monnier, Saburo Teshigawara, Anne Teresa de Keersmaeker, Rimini Protokoll, Tim Etchells.Una intensidad resumida por Donna De Salvo en el catálogo para la exposición de 2005 Open Systems:Rethinking Art c.1970 que comisarió en la Tate Modern(Londres) como"un replanteamiento radical del objeto artístico que desembocó en una gran variedad de experimentos en todos los medios, incluyendo el cine, el vídeo, la danza y la performance, cuestionando las categorías tradicionales de la creación artística y las instituciones y galerías que conforman el sistema del arte.
This intensity of activity has been summed up by Donna De Salvo in the catalogue for the 2005 Open Systems:Rethinking Art c.1970 exhibition she curated at Tate Modern(London) as'a radical rethinking of the art object(that) led to wide ranging experiments in all media- film, video, dance and performance, challenges to the traditional categories of art making and to the institutions and galleries that formed the art system.
