Примеры использования Comparara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puedo creer que me comparara con Gertrude.
I- I cannot believe she compared me to Gertrude.Comparara directorios de los ordenadores locales y remotos.
Compare directories on local and remote access computers.Me agradó especialmente que me comparara con el Gran Cañón.
I particularly enjoyed your comparing me to the Grand Canyon.Yo sé que si mamá comparara mi uniforme con el de las demás… y viera cómo está diferente.
If she compared my school uniform with my friends'… Para hacer la comparación más grande, también escogí la opción de que comparara los precios de Kayak con otros buscadores.
To make the comparison even bigger, I also chose the option that allow comparing Kayak prices with other search engines.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compara vuelos
compare precios
compara tarifas
comparamos los precios
comparar estos niveles
derecho comparadoanálisis comparadoestudio comparadoliteratura comparadacomparar los resultados
Больше
Использование с наречиями
difícil compararcomparar más
comparar fácilmente
posible compararcomparar directamente
interesante compararse compara favorablemente
bajo comparadopequeño comparadocomparar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
añadir para compararpermite comparardesea compararquieres comparardeja de compararutilizar para compararutilizarse para compararconsiste en compararempezar a comparar
Больше
O sea, podría hacerlo si comparara lo que nos cuente con lo que ya sabemos gracias a su cómplice.
I mean, I-I could do it if I compared what he tells us with what we have already learned from his accomplice.Ella dijo que los dos medicamentos confundieron su investigación por lo que iba a hacer una biopsia que comparara la muestra con eczema espongiótico o tinea hongo.
She said the two medications confused her investigation so she was going to do a biopsy comparing the sample against spongiotic eczema or tinea fungus.Señoría, me gustaría que la comparara con la Venus de Milo, la mujer mejor formada del mundo.
Your Honor, I would like you to compare Venus de Milo, the world's most perfectly formed woman.Más recientemente, la música de los Wolfe Tones fue vetada en los vuelos de Aer Lingus, después de queel político unionista Roy Beggs Jnr. comparara sus canciones con discursos de Osama bin Laden.
More recently, Derek Warfield's music was banned from Aer Lingus flights,after the Ulster Unionist politician Roy Beggs Jr compared his songs to the speeches of Osama bin Laden.Pidió que el comité de redacción comparara los dos textos para asegurarse de la coherencia en la redacción.
He called on the drafting committee to compare the two resolutions and ensure that the language was coherent.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se asegurara de que el Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias comparara los objetivos con los resultados para medir la ejecución.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Department for General Assembly andConference Management compares targets against achievements to measure its performance.No es como si comparara a Ward con Miles, pero por lo menos con Miles, no tenía que preocuparme por cosas pasivo-agresivas.
It's not like I'm comparing Ward to Miles, I didn't have to worry about passive-aggressive stuff.Yo no puedo creer que mamá nos comparara con demócratas sureños.
I can't believe our dear mother compared us to Southern Democrats.JAG propuso que WG-FSA comparara los cambios de las tasas de captura con los cambios en el tamaño del stock pronosticado por los modelos de evaluación.
JAG suggested that WG-FSA compare changes in catch rates against changes in stock size predicted by assessment models.Tengo serias sospechas de que si nuestro experto en caligrafía comparara eso con una muestra de la letra de Cameron, coincidiría.
I have a strong suspicion that if our handwriting expert were to compare that Después de que Charlie comparara su propia situación con la de Einstein, su padre espera información sobre el físico y su hijo entiende la difícil situación.
After Charlie compares his own situation to that of Einstein his father looks into information on the physicist and understands his son's predicament.Esto, y su presencia constante en los retratos, han hecho que un crítico de cine comparara esta película con la novela 1984, de George Orwell.
This, and his constant presence in portraits, have caused some film critics to compare him Efectuar una comprobación final X a Y: comparara los ejes X a Y para asegurar que la calibración de ajuste se encuentra dentro del rango de± 1/8"a 100 ft.± 3 mm a 30 m.
Final X to Y check: compare X to Y axes to be sure that your adjusted calibration is within specification of± 1/8"at 100 ft.± 3 mm at 30 m.En cuanto a la metodología que debía adoptar la Comisión en sus trabajos,se insistió en la importancia de que comparara y tuviera plenamente en cuenta las normas similares del derecho de los tratados.
With regard Si la comparara con un libro… sería uno que muchos billones de personas… nunca han abierto para leer.
In the month that I followed her it was like entering a secret world. If I was to compare her El valor predeterminado es 10,lo que significa que el DVR comparara 10 imágenes continuas a la vez de acuerdo a la sensibilidad de NS, ES y TS simultáneamente.
The default value is 10,which means the DVR will compare 10 continuous images at one time according to the sensitivity of LS, SS, TS simultaneously.Si comparara los patrones de expresión genética en partes del cerebro que se utilizan, y los patrones de las partes que no se usan pero siguen mostrando un aumento de volumen, sospecho que desvelaríamos más secretos.
If I compared patterns of gene expression in parts of the brain that are used, and patterns of gene expression in parts of the brain that are NOT used, but still show an increase in volume, A juicio del experto de Chile,el criterio del 5% debía eliminarse y sustituirse por otro que comparara el consumo per cápita de las exportaciones y las ventas en el mercado interno.
The expert from Chile expressed the view that this 5 per cent criterionshould be eliminated and replaced by a criterion that compares per capita consumption of exports and domestic sales.Se le pidió a la Secretaría que comparara los resultados de este nuevo método con las estimaciones del área de lecho marino publicadas por Kock y Harm(1995) y Everson 1990.
The Secretariat was asked to compare the output of this new method with estimates of seabed area published by Kock and Harm(1995) and Everson 1990.Daremos vuelta una carta, y adivinarás cuál de las cartas estamos dando vuelta. Que yo sepa,nunca antes se había hecho una prueba que comparara las aptitudes paranormales antes y después de la influencia de la marihuana.
We're gonna flip a card up, and you're gonna guess which one of the cards we're flipping up, and, to my knowledge,there has never been a test done before which compares psychic ability.También posibilitaría que la Junta comparara los gastos de la sede del PNUD con los de otras organizaciones de las Naciones Unidas que poseían su sede en Nueva York y en otras partes.
It would also enable the Board to compare UNDP headquarters costs with those of other United Nations organizations based in New York and elsewhere.Por último, en cuanto a las indemnizaciones pagadas a funcionarios a consecuencia de fallos emitidospor el Tribunal Administrativo(párr. 39), convendría que la Secretaría comparara las cifras correspondientes al bienio en curso con las sumas pagadas en el bienio anterior.
Lastly, with respect to compensation arising from judgements of the Administrative Tribunal(para.39), it would be useful if the Secretariat could compare the figures for the current biennium to the amounts paid out in the preceding biennium.La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI comparara y cuantificara la diferencia en términos de pensiones y otras prestaciones sociales entre el régimen común de las Naciones Unidas y los empleadores utilizados en la comparación para determinar los sueldos.
The Board had recommended that the ICSC secretariat compare and quantify the difference in pension and other social benefits of the United Nations common system and the comparator employers for determination of salaries.Por lo tanto, el Canadá sostiene que su descripción de las medidasalternativas propuestas tercera y cuarta fue suficiente para permitir que el Grupo Especial comparara la medida sobre el EPO modificada con esas medidas alternativas en cuanto a su grado de restricción del comercio y de contribución.
Thus, Canada submits that its description of the third andfourth proposed alternative measures was sufficient Como parte de sus continuos esfuerzos por adoptar principios de transparencia e independencia, el Estado de Qatar encargó a una empresa internacional independiente que examinara todas las leyes ylos procedimientos relativos a los trabajadores expatriados, las comparara con las mejores prácticas internacionales y formulara recomendaciones para reforzar los esfuerzos de el Gobierno destinados a mejorar sus condiciones laborales y de vida.
In the context of its ongoing efforts to ensure transparency and independence, commissioning an independent international firm to review all laws andprocedures regarding migrant labour, compare them to best practices and make recommendations to reinforce Government efforts to improve migrant workers' employment and living conditions.
Synonyms are shown for the word 
