Примеры использования Compararan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es como si se compararan conmigo.
It's like they measure themselves against me.Esos textos fueron inaceptables por sus errores escribas y contenías correcciones entre las líneas lo que es una posible evidencia de quelos escribas del monasterio los compararan a lo que debería haber sido un texto maestro.
The texts were unacceptable because of their scribal errors andcontain corrections inside the lines, possibly evidence that monastery scribes compared them to a master text.No se encontraron ensayos que compararan rFSH con FSH-P, o FSH-HP con FSH-P.
We found no trials that compared rFSH with FSH-P, or FSH-HP with FSH-P.El curso práctico se celebró en los Países Bajos yconstituyó una oportunidad para que especialistas de todo el mundo compararan los resultados de las investigaciones.
The workshop was held in the Netherlands andgave scholars worldwide an opportunity to compare research results.No se encontraron ensayos que compararan diferentes objetivos de presión arterial sistólica.
No trials comparing different systolic BP targets were found.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compara vuelos
compare precios
compara tarifas
comparamos los precios
comparar estos niveles
derecho comparadoanálisis comparadoestudio comparadoliteratura comparadacomparar los resultados
Больше
Использование с наречиями
difícil compararcomparar más
comparar fácilmente
posible compararcomparar directamente
interesante compararse compara favorablemente
bajo comparadopequeño comparadocomparar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
añadir para compararpermite comparardesea compararquieres comparardeja de compararutilizar para compararutilizarse para compararconsiste en compararempezar a comparar
Больше
De ahí que los españoles cuando lo vieron lo compararan con un convento.
Hence the Spanish when they were comparing it to a convent.Sobre todo, para que no la compararan con otras princesas más recientes y famosas.
Mostly to avoid being compared to other recent and far more popular princesses.En 2001, el PNUFID pidió por primera vez a sus oficinas exteriores que confirmaran el monto de los gastos efectuados sobre el terreno y compararan esas sumas con los gastos certificados en los informes del PNUD.
For the first time, in 2001, UNDCP requested its field offices to confirm the level of expenditure incurred in the field and compared the amounts with the expenditures certified by UNDP reports.No hubo estudios que compararan la progresión natural con una intervención activa.
We identified one study comparing natural progression with an active intervention.El Padre Gregory pidió al laboratorio que compararan dos muestras de ADN.
Father Gregory asked the lab to compare two DNA samples.Los artículos compararan a Mélenchon con Maximiliano Robespierre, Lenin, Trotsky y Fidel Castro.
The articles go on to compare Melenchon with Robespierre, Lenin, Trotsky and Fidel Castro.No se encontraron ensayos que compararan FSH-HP con FSH-P.
We found no trials that compared FSH-HP with FSH-P.Estaba esperando que compararan la pieza que usted encontró para poder ver por usted mismo su magia.
I was hoping they would match the piece that you have found so that you might see for yourself its magic.También se planificó incluir ensayos cruzados que compararan la EME con otro tratamiento.
We also planned to include cross-over trials that compared SCS with another treatment.Se incluyeron estudios que compararan la presentación de síntomas climatéricos en diferentes etnias.
Studies were included which compared the presentation of climacteric symptoms in different ethnic groups;TIMSS fue desarrollado por la Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Educativo(IEA), para permitir quelas naciones participantes compararan el logro educativo de los estudiantes a través de las fronteras.
It was developed by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement(IEA)Por una corazonada, les pedí que los compararan… y el resultado indica que Susannah y su asesino… eran parientes.
Now on a hunch, I had them compare the two, and the results indicate that Susannah and her killer were related.El carácter terrorista e indiscriminado de sus atentados puso de manifiesto que sus dirigentes preferían la violencia a la política, así como su ideología de"revolución total",lo que hizo que algunos observadores compararan el movimiento con el Jemer Rojo de Camboya Palmer(ed.), Shining Path of Peru 1992.
The terrorist and indiscriminate nature of their attacks mirrors the preference of its leaders for violence over politics and its ideology of"total revolution",leading some observers to compare the movement Los estudiantes aprenderían mucho si compararan el poder constructor de la mente superior con el poder destructor de la mente inferior.
Students would learn much if they contrasted the building power of the higher mind with the destroying power of the lower.También se intentó incluir ensayos aleatorios que compararan diferentes duraciones o dosis de la CCE.
We also aimed to include randomised trials that compared different durations or dosages of WBC.No hubo estudios que compararan el uso de opioides por más de un año con placebos o que compararan tratamientos sin opioides o ninguna terapia.
There were no studies that compared opioid use for more than a year to placebo or compared opioids to non-opioid treatments or to no therapy.Las delegaciones exhortaron a las organizaciones de las Naciones Unidas a que intercambiaran y compararan las metodologías empleadas en la supervisión y la evaluación.
Delegations called on United Nations organizations to share and compare the methodologies employed in monitoring and evaluation.También invité a las delegaciones a que compararan la transcripción no editada con las actas oficiales de la 8ª sesión de la Comisión y formularan comentarios.
I also invited delegations to comment on how the unedited transcript compared with the official record of the 8th meeting of the Committee.La rapidez con la cual ocurrió la crisis sirvió para que Sachs y otros la compararan con una clásica corrida bancaria, provocada por un riesgo repentino.
The rapidity with which the crisis happened has prompted Sachs and others to compare it Cuando se les pidió que compararan el IB con el sistema de A-Levels en las áreas de pensamiento crítico, comunicación, autocontrol y motivación, la mayoría de los 78 encuestados calificaron el Programa del Diploma del IB como mejor que el sistema de A-Levels en estas áreas.
When asked to compare IB Todos los ensayos controlados aleatorios que compararan diferentes regímenes de inicio de la warfarina.
All randomised controlled trials which compared different initiation regimens of warfarin.Era engañoso que algunos compararan los sueldos netos de la administración pública en los Estados Unidos, que estaban sujetos a importantes deducciones para las aportaciones a los planes de seguros médicos y de pensiones, con los sueldos de Alemania, que no estaban sujetos a tales deducciones véase el anexo VII, cuadro B.
It was misleading for some to compare net salaries of United States civil service salaries, which were subject En su investigación Pretty as a Picture,Credos les pidió a las jóvenes que compararan cuatro imágenes diferentes de la misma modelo, modificadas digitalmente para cambiar su figura.
In its Pretty as a Picture research,Credos asked young women to compare four different images of the same model, digitally modified Por consiguiente, para hacer frente a esta cuestión,el Grupo encargó a sus consultores que compararan los costos reales de las obras de reparación y rehabilitación terminadas después de presentada la reclamación con los costos estimados que figuran en ésta.
Therefore, Dado que los criterios de admisibilidad distinguen entre los diferentes métodos de pesca,no habría sido adecuado que los Grupos Especiales compararan los perfiles de riesgo de pesquerías individuales a los efectos de evaluar si los criterios de admisibilidad previstos en la medida se adaptan debidamente.
Since the eligibility criteria distinguish between different fishing methods,it would have been inappropriate for the Panels to compare the risk profiles of individual fisheries for the purpose of assessing whether the eligibility criteria under the measure are properly calibrated.
