Примеры использования Comparase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Puede comparase con la formula química Cl Na.
I might compare it with the chemical formula NACI.¿Y querrías que este dios comparase a tu mujer.
And would you want this god to compare your wife.Ahora puede comparase con los mejores jugadores del mundo.
Now you can compare your play with the best players in the world.No esperaba que mi futuro yerno me comparase a Horacio!
I was not hoping in a son-in-law comparing me with Horace!Sin embargo, al comparase con routers comerciales, la diferencia es francamente decepcionante.
However, when compared to consumer grade routers, the difference is astonishingly disappointing.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
compara vuelos
compare precios
compara tarifas
comparamos los precios
comparar estos niveles
derecho comparadoanálisis comparadoestudio comparadoliteratura comparadacomparar los resultados
Больше
Использование с наречиями
difícil compararcomparar más
comparar fácilmente
posible compararcomparar directamente
interesante compararse compara favorablemente
bajo comparadopequeño comparadocomparar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
añadir para compararpermite comparardesea compararquieres comparardeja de compararutilizar para compararutilizarse para compararconsiste en compararempezar a comparar
Больше
El proceso de resiliencia puede comparase a recorrer una carretera;
The process of resilience can be compared to walking along a road;Le sobreviene a una persona cuando tiene expectativas,las cuales son reforzadas al comparase con otros.
It accrues to a person when he has expectations,which are strengthened when he compares himself to others.La calidad de la imagen puede comparase con la de 8 megapíxeles de la competencia.
The image quality can be compared to that of its 8 Megapixel competition.Se dijo a sí mismo que no quería que nadie lo comparase con ése salvaje;
He didn't want to be compared with that savage in anyone's mind, he told himself;Así que, le pidió que comparase los resultados con la información secreta de amenazas del Pentágono.
So you asked him to compare your results against the Pentagon's classified threat intelligence.Ninguno de ustedes lo supo hasta que Mathers les dio los resultados para que los comparase con la información del Pentágono.
Neither one of you knew till Mathers gave you his results to compare Pidió que el comité de redacción comparase ambas resoluciones y velase por la coherencia de su redacción.
He called on the drafting committee to compare the two resolutions and ensure that the language was coherent.Bell era un teórico. Peroen su escrito demostrada que la duda podía ser resuelta si se pudiera construir una máquina que creara y comparase muchos pares de partículas entrelazadas.
Bell was a theorist, buthis paper showed that the question could be decided if you could build a machine that created and compared many pairs of entangled particles.Se pediría a Tim Inskipp, del PNUMA-CMCM, que la examinase, la comparase con la antigua edición y diese su opinión sobre su utilidad como nueva referencia básica.
Tim Inskipp of UNEP-WCMC will be asked to have a look at it, compare it to the old edition and give his opinion about its usefulness as a new basic reference.Instar“a cada país a establecer comparaciones entre su propio desempeño en distintas etapas del proceso, en lugar de comparase con otros países en contextos diferentes” ibíd.
Encouraging“each country to establish comparisons between its own performance in diff erent stages of the process, instead of comparing itself with other countries in diff erent contexts” ibid.Desearía que el Secretario General comparase esa estructura con las que existen en los principales gobiernos y otras organizaciones internacionales, que tienden igualmente a una proliferación en la cima, y presentara un informe acerca del tema.
It would like the Secretary-General to compare this structure with those of the leading governments and other international Organizations which also tended En 1963 se celebró una exposición de su obra en Londres donde sus trabajos merecieron que la crítica le comparase con el papel que desarrolló Goya en su obra Los desastres de la guerra.
In 1963, when an exhibition of his work in London was mounted, a critic compared his work with Goya's The Disasters of War.Windows 2012 R2 es fuertemente promocionado por Microsoft dado que incluye mejoras significativas en los módulos de virtualización yotros componentes, al comparase con la versión Server 2012 RTM.
Windows Server 2012 R2 is strongly promoted by Microsoft, as it includes significant improvements in virtualization andother components when compared to Windows Server 2012 RTM.En el párrafo 9 de su resolución 64/233,la Asamblea General solicitó al Secretario General que analizase y comparase las ventajas y desventajas respectivas, entre ellas las consecuencias financieras, de diversas opciones que se enumeraban en ese párrafo.
In paragraph 9of its resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, for a number of options that were enumerated in that paragraph.Ese proceso podría constar de dos etapas: a estimular"la creación en cada país de indicadores que incluyan variables específicas locales, teniendo en cuenta los objetivos mundiales"; yb instar"a cada país a establecer comparaciones entre su propio desempeño en distintas etapas del proceso, en lugar de comparase con otros países en contextos diferentes" ibíd.
This could involve: a stimulating"the creation, in each country, of indicators that include local specificities, considering the global targets" andb encouraging"each country to establish comparisons between its own performance in different stages of the process, instead of comparing itself with other countries in different contexts" ibid.Una impresionante actuación como visitante ante el Southampton hicieron que Gordon Strachan lo comparase con Superman,"Friedel se debe haber cambiado en una cabina telefónica.
A stunning performance away at Southampton prompted Gordon Strachan to liken him En ese escenario natural, uno se siente transportado, como si hubiera llegado a su verdadero hogar, como sinada que haya sido hecho por el hombre pudiese jamás comparase con la grandeza de esos enormes y antiguos seres vivientes.
In that natural setting, you feel transported, as ifyou have come to your true home, as though nothing man-made can ever match the grandeur of these ancient, enormous living beings.Yo siempre comparo esto con alguien que roba cosas de los supermercados.
I always compare this with someone who steals stuff from the supermarket.Es pequeño si lo comparas con el Lago Victoria de 68800 km2.
It is small if you compare it with Lake Victoria -68800 Km2-.Yo comparo esta aplicación con Tweetdeck y Hootsuite y me quedo con Hootsuite.
I compare this application with Tweetdeck and Hootsuite and I stand by Hootsuite.Define si podemos comparar las transacciones del pago con las transacciones de Ingenico ePayments.
Defines if we can match transactions in the payout versus Ingenico ePayments transactions.Soy muy inmenso cuando lo comparo con una cosa japonesa. Cámara.
I am very huge when I compare it with a Japanese thing. Camera.También podemos comparar la inversa de la categoría(todo menos ella): Categoría Regex.
We can also match against the inverse of that category(everything except it): Category Regex.¿Sabes qué cuando te comparas con alguien estás limitando tu potencial?
Did you know that when you compare yourself to someone, you are limiting your full potential?Comparemos eso con los $76 mil millones que se asignaron al SNAP en 2014.
Compare that to the $76 billion allocated to SNAP in 2014.
