Примеры использования Compareciendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Está compareciendo ahora.
Michelle is being arraigned right now.En razón de la falta de disposiciones específicas en el Código de Menores,los niños siguen compareciendo ante el juez sin representación jurídica.
Due El uno compareciendo a través de su fotografía, sobre la coqueta de Rebecca;
One appears in the photograph on Rebecca's dressing table;El juez le preguntó por qué estaba compareciendo con toda esa información.
The judge asked why he was coming forward with this information.Con el mismo, compareciendo ante el Registro Mercantil o cualquier otra entidad que.
Or any other question related thereto, appearing before the Commercial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Больше
Использование с наречиями
comparecer personalmente
Использование с глаголами
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
La EEOC también realizó actividades de extensión dirigidas a organizaciones árabes y musulmanas, compareciendo en mezquitas y ante grupos empresariales, sindicales y de defensa de los derechos civiles.
The EEOC also conducted outreach to Arab and Muslim organizations, appearing at Mosques, as well as business, labor, and civil rights groups.En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda; es importante que esa situación se mantenga.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR. It is important that this situation continues.La teleconferencia no es una opción viable cuando todas las demás partes están físicamente presentes ante el Tribunal Contencioso-Administrativo o están compareciendo por videoconferencia.
Teleconference is not a viable option when all of the other parties are either physically present before the Dispute Tribunal or are appearing via videoconference.Cuando Lane estaba compareciendo, hablando sobre intener… el dijo.
When Lane was on the stand, talking about Sin embargo, como ya se ha señalado, el Tribunal de la Familia sólo existe efectivamente en la ciudad de Belice, de modo quelos menores acusados de cometer delitos en los demás distritos deben seguir compareciendo ante otros tribunales.
As noted elsewhere, however, the Family Court only effectively exists in Belize City, so thatjuveniles charged with an offence in the other districts continue to come before other courts.En la actualidad, están compareciendo ante el Tribunal testigos provenientes de Rwanda.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.La Oficina de Defensa, que también podrá incluir uno o más defensores públicos, protegerá los derechos de defensa y facilitará apoyo y asistencia a los letrados defensores y a quienes tengan derecho a recibir asistencia jurídica, incluso, cuando proceda, realizando investigaciones jurídicas,recabando pruebas y asesoramiento y compareciendo ante el Juez de Instrucción o cualquiera de las Salas en relación con cuestiones concretas.
The Defence Office, which may also include one or more public defenders, shall protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research,collection of evidence and advice, and appearing before the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues.Ofender a su Excelencia compareciendo ante él sin bañarme fue un error y juro no repetirlo nunca más.
Offending His Lordship by appearing unbathed before him was wrong, and I vow never to repeat it.En particular, en lo que respecta a la administración de justicia para niños y adolescentes, no se han creado tribunales especializados ylos menores siguen compareciendo ante consejos que dependen totalmente del poder ejecutivo en actuaciones en las que no están garantizados sus derechos.
In particular, as regards the administration of justice for children and adolescents, no specialized tribunals have been created andminors continued to appear before councils which are fully dependent on the executive in proceedings that do not guarantee the children's rights.En presencia del Legislador Supremo, compareciendo ante el tribunal de la Verdad y de acuerdo con los estatutos divinos, repudio el falso testimonio del Sentido Personal.
In the presence of the Supreme Lawgiver, standing at the bar of Truth, and in accordance with the divine 27 statutes, I repudiate the false testimony of Personal Sense.En virtud de que la ley establece que los clientes deben indicar si se encuentran realizando una operación a título personal o en nombre de terceras personas, hecho que deberán indicar en el momento de iniciar una relación comercial con una de las personas obligadas, dentro del marco de la Ley Contra elLavado de Dinero u Otros Activos, las instituciones podrán determinar si el dinero pertenece a la persona que está compareciendo o si lo hace en nombre de otra persona.
Since the law establishes that customers must indicate, when initiating a commercial relationship with one of the persons targeted by the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, whether they are carrying out a transaction on their own behalf or on behalf of third persons,institutions will be able to determine whether the money belongs to the person who appears or whether that person is Durante el proceso,el presunto infractor deberá ir compareciendo cuando lo requiera el actuario responsable y presentar la documentación que se le pide.
During the process,the presumed offender will have to appear when required by the court and present any requested documentation.Como se señaló antes en el presente informe, las principales funciones de la Oficina son:" proteger los derechos de defensa y facilitar apoyo y asistencia a los letrados defensores y a quienes tengan derecho a recibir asistencia jurídica, incluso, cuando proceda, realizando investigaciones jurídicas,recabando pruebas y asesoramiento y compareciendo ante el Juez de Instrucción o cualquiera de las Salas en relación con cuestiones concretas"( artículo 13 2) de el estatuto de el Tribunal.
As indicated earlier in the present report, the principal duties of the Defence Office are to"protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research,collection of evidence and advice, and appearing before the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues" article 13(2) of the Tribunal's statute.Los testigos se preguntaban qué sentido tenía seguir compareciendo, año tras año, ante el Comité Especial pues no veían ningún cambio en su difícil situación.
Witnesses were wondering why they should continue to appear, year after year, before the Special Committee, without seeing any changes in their dire situation.Sin perjuicio de ello, la representación letrada de los menores sigue constituyendo un problema,ya que muchos de ellos siguen compareciendo ante los tribunales sin contar con asistencia letrada, debido en parte a la inexistencia de un sistema de asistencia letrada eficaz.
Notwithstanding, legal representation for juveniles still remains a challenge,as many juveniles continue to appear in court without lawyers due in part Por cuanto sus principales funciones son"[ proteger] los derechos de defensa y[ facilitar] apoyo y asistencia a los letrados defensores y a quienes tengan derecho a recibir asistencia jurídica, incluso, cuando proceda, realizando investigaciones jurídicas,recabando pruebas y asesoramiento y compareciendo ante el Juez de Instrucción o cualquiera de las Salas en relación con cuestiones concretas"( párrafo 2 de el artículo 13 de el Estatuto), la Oficina de Defensa es una salvaguardia importante de la equidad de las actuaciones y la presunción de inocencia.
With its principal duties to"protect the rights of the defence, provide support and assistance to defence counsel and to the persons entitled to legal assistance, including, where appropriate, legal research,collection of evidence and advice, and appearing before the Pre-Trial Judge or a Chamber in respect of specific issues"(article 13(2) of the statute of the Tribunal), the Defence Office constitutes an important safeguard for the fairness of proceedings and the presumption of innocence.¿Acaso debía comparecer en juicio por haber hecho lo que me pareció correcto?
Was I supposed to stand trial for having done what I knew was right?"?Erickson compareció por primera vez en la corte el miércoles y mantuvo la cabeza gacha.
Erickson made his first court appearance Wednesday and kept his head down.Deonarine Rafick compareció ante un tribunal y fue acusado de asesinato el 30 de octubre.
He was brought before a court and charged with murder on 30 October.¿Qué sucede si no puedo comparecer ante el tribunal en mi caso penal?
What if I can't make my court appearance on my criminal case?Comparecen ante la justicia divina los impíos, irreverentes, apóstatas.
Divine justice brought to the wicked, irreverent, apostates.Muchos deberán comparecer ante asambleas legislativas;
Many will have to stand in the legislative courts;Debe comparecer‘ante el tribunal del Santo de Israel; y entonces….
Must stand before‘the judgment-seat of the Holy One of Israel… and then must….Muchos tendrán que comparecer en las cortes legislativas;
Many will have to stand in the legislative courts;Sin embargo, es obligatorio comparecer ante el tribunal en las fechas fijadas para tal fin.
However, appearance before the Tribunal is mandatory on the dates fixed by it.
Synonyms are shown for the word 
