Примеры использования Competencia penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el proyecto de estatuto se deberán aclarar las relaciones existentes entre la competencia penal internacional y nacional y llegar a un equilibrio entre ellas.
The draft statute should strike a balance and clarify the relationship between international and national criminal jurisdictions.La competencia penal es una parte fundamental de la soberanía de un Estado y cada país ha desarrollado un sistema de justicia penal propio que se funda en la Constitución y al que sirven de antecedentes la historia y la cultura nacionales.
Criminal jurisdiction is an essential part of the sovereignty of a State and each country has developed a Nueva Zelandia carecía de legislación en la que se estableciera concretamente su competencia penal respecto de los nacionales de ese país que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
New Zealand has no legislation that specifically provides for criminal jurisdiction to be taken over New Zealand nationals serving as United Nations officials or experts on mission.La competencia penal internacional de la corte debe basarse también en el consentimiento de los Estados y no puede hacerse ninguna excepción en el caso del crimen de genocidio ni de ningún otro, dado que la corte sólo podrá actuar con eficacia si media ese consentimiento.
The court's international criminal jurisdiction must also be based on the consent of States, and there could be no exception in respect of the crime of genocide or any other crime, since the court could be effective only with that consent.Un representante advirtió, sin embargo, queese tipo de cooperación debía tener en cuenta debidamente la competencia penal nacional, teniendo presente que no era el objetivo de la Corte suplantar a los tribunales nacionales en la esfera de la competencia penal.
One representative cautioned, however,that any such cooperation must take due account of national criminal jurisdiction, bearing in mind that it was not the aim of the Court to supplant national courts in the sphere of criminal jurisdiction.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
competencia técnica
competencia desleal
competencia internacional
competencias básicas
competencia exclusiva
competencias necesarias
competencia profesional
libre competenciamayor competencianuevas competencias
Больше
Использование с глаголами
reconoce la competenciacompetencias adquiridas
ejercer su competenciapromover la competenciaaumentar la competenciaaceptado la competenciacompetencia para examinar
competencia ratione materiae
reconocida competenciacompetencias requeridas
Больше
Использование с существительными
política de la competenciapolítica de competenciaesferas de competenciaderecho de la competenciaámbito de competenciacompetencia de la comisión
desarrollo de competenciasdefensa de la competencianivel de competenciala ley de competencia
Больше
La competencia penal internacional se debe fundamentar en el consentimiento previo de los Estados, y en el artículo 22 del proyecto de estatuto se exige correctamente que los Estados partes den su consentimiento expreso para verse obligados a la competencia de la corte.
International criminal jurisdiction should be based on the prior consent of States and article 22 of the draft statute rightly required that States parties give their express consent to be bound by the court's El Acuerdo relativo a la Sede de la Comisión Económica ySocial de las Naciones Unidas para Asia Occidental no impide el ejercicio de la competencia penal respecto de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, de conformidad con la legislación libanesa.
The Agreement concerning the Headquarters of the United Nations Economic andSocial Commission for Western Asia does not preclude the exercise of criminal jurisdiction over United Nations staff and experts on mission in accordance with Lebanese laws.La transferencia de la competencia penal de un Estado a la Corte significa que la autoridad legislativa o administrativa del Estado limita el alcance del ejercicio del poder judicial, aun cuando se estipule que dicha transferencia, o la no transferencia, queda librada enteramente a la discreción del Estado.
Transferring the criminal jurisdiction of a State to the Court means for the State that its legislative or administrative authority limits the scope of exercise of judicial power, even though it is stipulated that such transfer or non-transfer is entirely up to the discretion of the State.Naturalmente, al facilitar la labor de la Corteen Kenya somos profundamente conscientes de que es responsabilidad de Kenya ejercer su competencia penal sobre los autores de delitos cometidos en Kenya, incluidos los actos de violencia cometidos después de las elecciones de 2008.
As we facilitate the Court's work in Kenya,we are of course deeply aware that it is the primary responsibility of Kenya to exercise criminal jurisdiction over those responsible for crimes committed in Kenya, including during the post-election violence of 2008.El párrafo 1 del artículo 10 de la misma ley establece que cuando se ponga a disposición de un magistrado a un delincuente fugitivo, el magistrado entenderá en el caso y tendrá la misma competencia y atribuciones, en la medida de lo posible,que tiene en el ejercicio de la competencia penal.
Section 10, subsection(1) of the same Act provides that"when a fugitive Por ejemplo, la Ley de defensa establecía la competencia penal respecto de los miembros militares y civiles de las fuerzas de defensa sudafricanas desplegados fuera del país.
Así ocurre, por ejemplo, con los contingentes militares que un Estado pone a disposición de las Naciones Unidas para una operación de mantenimiento de la paz, ya queel Estado conserva su potestad disciplinaria y su competencia penal respecto de los miembros del contingente nacional.
This occurs for instance in the case of military contingents that a State placed at the disposal of the United Nations for a peacekeeping operation,since the State retains disciplinary powers and criminal jurisdiction over the members of the national contingent.Según una posición,habida cuenta de que el ejercicio de la competencia penal era prerrogativa de los Estados, la competencia de la corte constituía una excepción que debía ser ejercida sólo mediando consentimiento del Estado.
According to one view,taking into account that the exercise of penal jurisdiction was the prerogative of States, the Court's No obstante, el Gobierno de Sri Lanka reconoce la importancia de establecer una vinculación formal entre el Tribunal ylas Naciones Unidas para lograr que la institución que se cree goce de la autoridad necesaria para ejercer una competencia penal internacional y suscitar confianza en la comunidad internacional.
However, the Government of Sri Lanka recognizes the importance of a formal linkage with the United Nations in order toensure that the institution is vested with the requisite authority for the exercise of international criminal jurisdiction and to generate the confidence of the international community.Al aprobar este instrumento, Costa Rica incorpora plenamente la normativa internacional aceptada sobre la extensión de la competencia penal del Estado en los mares adyacentes a sus costas y prohíbe la comisión de delitos denigrantes para la humanidad como el transporte de esclavos.
In adopting this instrument, Costa Rica fully incorporated the international norms already accepted concerning the extension of the State's criminal jurisdiction to the seas adjacent to its coasts and prohibits the commission of offences degrading to humanity, such as transporting slaves.En una nota interpretativa se indica que la referencia a una orden de decomiso en este párrafo puede interpretarse ampliamente en el sentido de que incluyesentencias de decomiso monetario, pero no debe entenderse que requiere la ejecución de una orden dictada por un tribunal que no tenga competencia penal A/58/422/Add.1, párrafo 57.
An interpretative note indicates that the reference to an order of confiscation in this paragraph may be interpreted broadly, as including monetary confiscation judgements, butshould not be read as requiring enforcement of an order issued by a court that does not have criminal jurisdiction A/58/422/Add.1, para. 57.Varios miembros de la Comisión vieron con agrado esta decisión, ya que muchos Estados se resisten en general a renunciar a su competencia penal y quizá estén dispuestos a aceptar el establecimiento de una corte penal internacional solamente en relación con los crímenes internacionales más graves.
That decision had been welcomed by several members of the Commission since States were generally reluctant to waive or surrender their criminal jurisdiction and might only be willing to accept the establishment of an international En los travaux préparatoires se indicará que la referencia a una orden de decomiso en el apartado b del párrafo 1 de este artículo puede interpretarse ampliamente en el sentido de que incluyesentencias de decomiso monetario, pero no debe entenderse que requiere la ejecución de una orden dictada por un tribunal que no tenga competencia penal.
The travaux préparatoires will indicate that the reference to an order of confiscation in paragraph 1(a) of this article may be interpreted broadly, as including monetary confiscation judgements, butshould not be read as requiring enforcement of an order issued by a court that does not have criminal jurisdiction.El Sr. SCHEMBRI(Malta) dice que, en virtud del derecho internacional actual,todos los Estados pueden ejercer una competencia penal universal respecto de los crímenes de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, independientemente de la nacionalidad del que ha cometido el crimen, la nacionalidad de la víctima y el lugar en que se cometió el crimen.
Mr. SCHEMBRI(Malta) said that, under current international law,all States might exercise universal criminal jurisdiction over crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, regardless of the nationality of the offender, the nationality of the victim and the place where the crime was committed.Malta cree que el párrafo 2 del artículo 26, que prevé la competencia de la Corte en todo crimen en virtud del derecho internacional general, puede causar preocupación ante la correcta aplicación del principio nuleum crimen sine lege, porquees discutible si esos crímenes se tipifican con una precisión que sea aceptable como base de competencia penal.
Malta fells that article 26(2), which provides for the Court's El Sr. González( Chile), reconociendo las medidas adoptadas por algunos Estados Miembros para establecer su competencia penal sobre los delitos graves cometidos por funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas y para cooperar e intercambiar información a fin de facilitar el enjuiciamiento de los perpetradores, dice que esos delitos no deben quedar impunes.
Mr. Gonzalez(Chile), acknowledging the measures taken by some Member States to establish criminal jurisdiction over serious crimes committed by United Nations officials and experts on mission and to cooperate and exchange information in order to facilitate the prosecution of perpetrators, said that such crimes must not go unpunished.Teniendo en cuenta que en la reserva formulada por el Estado Parte a la Convención se establecía que las disposiciones de los artículos 1 a 16no eran inmediatamente ejecutivas, la única legislación que se promulgó para dar efecto a la Convención fue una ley que otorgaba a los tribunales de los Estados Unidos competencia penal en los actos de tortura cometidos extraterritorialmente.¿Está estudiando activamente el Estado Parte la posibilidad de incorporar formalmente todas las disposiciones de la Convención a el derecho interno?
Considering that the reservation of the State party to the Convention states that the"provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing",the only legislation that has been enacted to give effect to the Convention was a law giving the United States courts criminal jurisdiction over extraterritorial acts of torture. Is the State party actively considering formally incorporating all the provisions of the Convention into domestic law?Un buen ejemplo de ello es el Tribunal de la Nación Navajo, en los Estados Unidos,que tiene competencia penal para entender de los delitos cometidos por los navajos y americanos nativos de otras tribus que entran en la jurisdicción de la reserva, y competencia civil por entender de todo acto que tenga su origen en la nación navajo o que tenga repercusiones negativas para ésta.
A good example is the Court of the Navaho Nation, in the United States,which has criminal jurisdiction for offences committed by Navahos and Native Americans of other tribes who come within the En relación con los aspectos jurídicos y normativos de la cooperación internacional entre los Estados, y entre éstos y las Naciones Unidas, destacados en el informe de el Grupo de Expertos Jurídicos, se expresó apoyo a la propuesta de que los Estados deberían intensificar su cooperación en lo que respecta a el intercambio de información, la extradición, el cumplimiento de condenas yotras medidas para facilitar el ejercicio efectivo de la competencia penal, en particular mediante el establecimiento de mecanismos de asistencia judicial.
Commenting on the legal and policy aspects El segundo paquete de propuestas de la CICIG fue atendido en la medida que se emitieron los decretos legislativos 21-2009, Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo; 35-2009, Reforma al decreto número 21-2009 del Congreso de la República(Ley de Competencia Penal en Procesos de Mayor Riesgo); y 55-2010, Ley de Extinción de Dominio.
The outcome of the second package of CICIG proposals has been the promulgation of Legislative Decree No. 21-2009(the Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings), Legislative Decree No. 35-2009 amending the Law on Criminal Jurisdiction in High-Risk Proceedings(Congressional Decree No. 21-2009), and Legislative Decree No. 55-2010 the Termination of Ownership Rights Act.El Código Penal contiene una serie de disposiciones relativas a violaciones de el Protocolo facultativo y las leyes y los reglamentos de China sobre el reclutamiento, como el artículo 9, que establece que el Código Penal se aplicará a los delitos tipificados en los tratados internacionales ratificados por la República Popular China o a los que se haya adherido, y sila República Popular China tiene competencia penal dentro de el ámbito de las obligaciones prescritas en estos tratados, se compromete a perseguir esos delitos.
The El Tribunal de Alderney tiene competencias penales limitadas, pero puede imponer penas de hasta 12 meses de prisión y multas de hasta 10.000 libras por un solo delito y el doble de esa suma en total por delitos complejos.
The Court of Alderney has limited criminal jurisdiction but is able to impose a maximum sentence of 12 months imprisonment and a fine of up to Pound10,000 for a single offence and twice that sum in aggregate for multiple offences.Por último, en el párrafo 6 del artículo 42 se reconoce, sin perjuicio de las normas del derecho internacional general,el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados parte de conformidad con su derecho interno.
Finally, article 42, paragraph 6, acknowledges, without prejudice to normsof general international law, any exercise of criminal jurisdiction by a State Party according to its domestic law.Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general,la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
Without prejudice to norms of general international law,this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.Esto representa una disminución de 808 presos desde 2000, que se debe a quela nueva ley otorga competencias penales a los Tribunales Superiores(Tribunaux de grande instance) y a la concesión de libertades provisionales.
This is a decrease of 808 prisoners since 2000,owing to the new law which granted criminal competence to the Tribunaux de grande instance, along with provisional release measures.
