FUERO PENAL на Английском - Английский перевод

• criminal jurisdiction
• criminal courts
• criminal law
• criminal court

Примеры использования Fuero penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Fuero penal militar: peligros de la reforma.
Military criminal justice jurisdiction: the reform's threats.

En ella participaron jueces, fiscales y defensores oficiales del fuero penal.
It was attended by judges, prosecutors and assigned defence counsel of the criminal courts.

Fuero penal militar: peligros de la reforma| Dejusticia.
Military criminal justice jurisdiction: the reform's threats| Dejusticia.

La prestación efectiva de esta asistencia permitirá poner en práctica este principio, especialmente en el fuero penal.
The introduction of legal aid, especially in criminal matters, will enable the principle to be effectively applied.

En el fuero penal, la única condición es que la asistencia jurídica se conceda en aras de la justicia.
In criminal cases, the only test is whether it is in the interests of justice for legal aid to be granted.

Trabaja en el Poder Judicial de la Nación desde 1993, siendo desde 2001 Secretario de Juzgado en el Fuero Penal Federal.
Since 1993, he has worked in the national judiciary, and has been the Secretary of Justice in the Federal Criminal Jurisdiction since 2001.

También se iniciaron acciones en el fuero penal de la mencionada localidad en virtud de la Ley Nº 23592 relativa a actos discriminatorios.
Actions were also started in the city's criminal court under Act No. 23,592, on discriminatory acts;

Jornada"Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos", para jueces, fiscales y defensores oficiales del fuero penal.
Symposium:"Inter-American system of protection of human rights" for judges, public prosecutors and defenders of the criminal courts.

Si la presunta contravención no era el motivo principal de las apelaciones en el fuero penal, ex hypothesi, tales apelaciones podrían difícilmente constituir una reparación adecuada para esa contravención.
If the contravention alleged was not the subject of the criminal law appeals, ex hypothesi, those appeals could hardly constitute an adequate remedy for that contravention.

Asimismo cuenta con dos Cámaras de Apelaciones, una para el fuero Civil y Comercial, y la otra para el fuero Penal.
It now had two divisions, one exercising original civil and criminal jurisdiction and the other appellate civil and criminal jurisdiction.

La norma constitucional[que establece el fuero penal militar] parte de la premisa de que el miembro de la fuerza pública actúa como tal, pero también se desempeña como persona y ciudadano.
The constitutional law[establishing the military criminal jurisdiction] is based on the premise that a member of the public force is acting in that capacity but is also acting as an individual and as a citizen.

Gracias a esto último, podrán procurar la plena satisfacción de sus reclamos que se tramitan en el fuero penal y por ende, resolver la situación creada a consecuencia del delito.
Thanks to this, they will be able to seek the complete satisfaction of their claims already in the course of criminal proceedings, and therefore come to terms with the adverse consequences of the crime.

Es raro que se invoque la Convención en el fuero penal porque cuando se determina que un menor ha violado la ley penal, en lugar de procesarlo se lo obliga a asistir a clases de educación social.
The Convention was seldom invoked in the criminal courts since minors recognized as having infringed criminal law were ordered to attend social education classes, rather than being prosecuted.

En primer lugar, 254 magistrados de todo el país, incluidas 51 mujeres, recibieron capacitación en la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en las actuaciones judiciales en el fuero penal en virtud de la ley de Burundi.
First, 254 magistrates, including 51 women, have been trained throughout the country on the application of international human rights instruments in criminal legal proceedings under Burundian law.

Estos procedimientos dan intervención al fuero penal respecto de los adultos que buscan explotar a niñas, niños y/o adolescentes, así como a la Policía Federal Argentina respecto de la detención de los clientes o usuarios.
These procedures result in action by the criminal courts in the case of adults who seek to exploit children and/or adolescents, as well as by the Argentine Federal Police in cases of detention of clients or users.

La Justicia Penal Militar dispuso que las graves violaciones cometidas por los militares envueltos en el caso no constituían un acto de servicio debiendo ser juzgados, en consecuencia, según el fuero penal ordinario.
The Military Criminal Justice System ordered that serious human rights violations committed by the military personnel involved in the case did not constitute an act of service and thusly, had to be judged accordingly by ordinary criminal courts.

La JS4 deploró el proyecto de reforma constitucional sobre el fuero penal militar para que este investigue detenciones arbitrarias, tratos crueles inhumanos y degradantes y crímenes de guerra, entre otros.
JS4 condemned the proposed constitutional reform of the military criminal justice system, whereby the military court would investigate cases of arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading treatment and war crimes, among other things.

Se debe destacar, igualmente, la sentencia del 5 de agosto de 1997 emitida por la Corte Constitucional, a través de la cual ésta se pronunció contra la extensión del fuero penal de la fuerza pública a conductas que están más allá de los delitos relacionados con el servicio.
Attention should also be drawn to the Constitutional Court's decision of 5 August 1997 ruling against the extension of the criminal jurisdiction of the police and armed forces to cover acts going beyond service-related offences.

El 22 de octubre de 2012 se publicó una carta abierta de titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos en la que se expresaba preocupación por la posible aprobación por el Congreso de Colombia de un proyecto de reforma de algunos artículos de la Constitución Política del país relativos al fuero penal militar.
On 22 October 2012, an open letter by special procedures mandate holders of the Human Rights Council was issued expressing concern at the planned adoption by the Congress of Colombia of a project to reform certain articles of the Political Constitution of Colombia, with regard to military criminal law.

Aunque este último es definido constitucionalmente como una entidad de carácter civil, sus miembros gozan del mismo fuero penal militar que la Carta política reconoce a los integrantes del ejército, la fuerza aérea y la armada nacional véase E/CN.4/1998/16.
Although the national police force is constitutionally defined as a civilian body, its members are, according to the Constitution, subject to the same military criminal jurisdiction as members of the Army, the Air Force and the Navy see document E/CN.4/1998/16.

El nuevo Código Penal Militar en su artículo 3° dispone taxativamente que tres conductas-- el genocidio, la desaparición forzada de personas y la tortura--, clasificadas por la doctrina internacional como graves violaciones, serán de conocimiento exclusivo de la justicia ordinaria y, por lo tanto, excluidas del fuero penal militar.
Article 3 of the new Military Criminal Code states, in particular, that three categories of acts-- genocide, forced disappearances and torture-- considered to be grave violations in international law, will fall exclusively in the sphere of ordinary justice and will therefore be excluded from military criminal jurisdiction.

La función jurisdiccional, conforme lo establece el artículo 121, incisos 9 y 10 de la Constitución Política, corresponde a la Asamblea levantar el fuero penal a los miembros de los Supremos Poderes así como decretar su suspensión cuando éstos hayan sido procesados o encontrados culpables.
As to the Assembly's jurisdictional function, under article 121, paragraphs 9 and 10, of the Constitution, it may lift the criminal immunity of members of any branch of government and order their suspension if they have been tried or convicted.

De otra parte, en sentencias de la Sala Disciplinaria del Consejo Superior de la Judicatura emitidas con posterioridad al fallo de la Corte Constitucional, se han seguido adoptando, en materia de alcance del fuero penal militar, decisiones que parecen no ajustarse a la jurisprudencia adoptada en ese tema por la Corte.
Decisions of the Disciplinary Division of the Supreme Council of the Judiciary handed down subsequent to the ruling of the Constitutional Court and relating to the scope of military criminal jurisdiction still appear to be at variance with the court's case law in this regard.

El Estado Parte observa que hay precedentes judiciales que ilustran que la utilización de los recursos de apelación en el fuero penal no hace que lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 25 sea aplicable en situaciones en las que, tras haber apelado en el fuero penal, una persona presenta una solicitud de reparación constitucional.
The State party observes that there are judicial precedents which illustrate that recourse to criminal law appellate remedies does not render the proviso of Section 25(2) applicable in situations where, following criminal law appeals, an individual files for constitutional redress.

En materia específica de jurisdicción militar, es importante mencionar que dentro de las tesis emitidas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación( SCJN) en el marco de el expediente" Varios 912/2010"( Caso Radilla Pacheco), el máximo Tribunal Constitucional estableció una clara restricción interpretativa de el fuero penal militar reconociendo la incompatibilidad de el Código de Justicia Militar( artículo 57) con el artículo 13 de la Constitución, a la luz de los artículos 2 y 8.1 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Specifically with regard to military jurisdiction, in the Supreme Court's opinions(tesis) regarding"Various matters 912/2010"(the case of Radilla Pacheco), the Court established a clearly restrictive interpretation of the criminal jurisdiction of military courts and stated that, in the light of articles 2 and 8.1 of the American Convention on Human Rights, article 57 of the Code of Military Justice was incompatible with article 13 of the Constitution.

Adicionalmente, según información proporcionada al SPT, al momento de redacción de este informe el número de defensores públicos del fuero penal era de 112 y el número de jueces del fuero penal era de 272, mientras que el número de fiscales penales(incluidos los fiscales adjuntos) era superior a 300.
In addition, information supplied to the Subcommittee indicates that, at the time of this writing, there were 112 public defenders who dealt with criminal cases and 272 criminal court judges, whereas there were over 300 public prosecutors assigned to criminal cases including deputy prosecutors.

Así las cosas, y en atención a la relevancia de la situación planteada en dicho informe, con fecha 25 de abril de 2000 el Fiscal General dispuso que su contenido sea puesto en conocimiento de todos los fiscales de el fuero penal para que informen acerca de la detección de casos similares, y a el mismo tiempo se puso en consideración de el Procurador General la conveniencia de hacer lo propio con la autoridades de el poder judicial y de la Policía Federal.
This being so, and in view of the seriousness of the situation described in the report, on 25 April 2000 the AttorneyGeneral ordered that its contents should be brought to the attention of all criminal court prosecutors so that they could report on any similar cases detected, and at the same time the ProcuratorGeneral was invited to consider the desirability of doing the same with the authorities of the judiciary and the Federal Police.

Sírvanse proporcionar información acerca de las llamadas"formas jurídicas de inmunidad" tales como los privilegios procesales y los fueros penales especiales que están actualmente vigentes describiendo los procedimientos a seguir cuando altos funcionarios estatales se encuentran involucrados en causas judiciales.
Please provide information on the so-called"legal forms of immunity", such as current procedural privileges and special criminal jurisdictions, describing the procedures followed when high-level State officials are involved in court cases.