Примеры использования Complementase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, está claro que el Fondo debe complementase con otros esfuerzos.
But the CERF must categorically be complemented by other efforts.Posiblemente sería beneficioso que la Secretaría simplemente complementase este informe con información actualizada, según resulte procedente, y, de ser posible, identificase las tendencias principales en los acontecimientos relativos a los océanos, sobre la base de los hechos ya contenidos en el informe actual.
It would probably be helpful for the Secretariat just to supplement this report with updated information as may be appropriate and, if possible, Los países del anexo 1 deberían velar por que la aplicación conjunta de ese instrumento complementase las medidas adoptadas a nivel nacional y no las substituyese.
Annex 1 countries should ensure that joint implementation complements and does not replace action at home.La representante del Estado Plurinacional de Bolivia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, señaló queel Grupo consideraba que la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral debía trabajar en favor de la aprobación de un nuevo programa de acción que complementase y ampliase los logros existentes.
The representative of the Plurinational State of Bolivia, speaking on behalf of the Group of 77 and China,indicated that the Group considered that the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries should work towards the approval of a new programme of action which complemented and broadened existing achievements.Esencialmente debería ser una institución jurídica que complementase la jurisdicción penal y los organismos de represión nacionales.
It should primarily be an international legal institution complementing national criminal jurisdiction and enforcement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa tu atuendo
necesidad de complementarcomplementar los esfuerzos
atuendo se complementacomplementar la información
complementa la ley
complementa el informe
informe complementacomplementa la convención
Больше
Использование с наречиями
se complementan entre sí
se complementa perfectamente
se complementan mutuamente
complementa perfectamente
complementarse mutuamente
complementando así
complementarse entre sí
importante complementarque complementa perfectamente
complementan a la perfección
Больше
Использование с глаголами
diseñado para complementarutilizarse para complementardestinado a complementarutilizar para complementartrata de complementarbusca complementar
Больше
Entendieron que la revista necesitaba un apartado más centrado en la arquitectura ynos propusieron colaborar porque cofiaban en que nuestra visión complementase el contenido de la publicación.
They understood that the magazine needed a section more focused on architecture andthey suggested our collaboration because they trusted our vision as something that would complement the contents of the publication.Por lo tanto, habría sido apropiado que la Comisión Consultiva complementase sus observaciones con recomendaciones basadas en costos completos.
Therefore, it would have been appropriate for the Advisory Committee to supplement its comments with fully costed recommendations.Mientras formulaba su programa de trabajo, el PNUMA celebró consultas con varios órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Convención Marco sobre el Cambio Climático,para asegurarse de que su labor complementase la labor de esos órganos.
In developing the programme of work UNEP held consultations with several United Nations bodies, including the Framework Convention on Climate Change,to ensure that its work would complement the work of those bodies.Dixons nos preguntó si podíamos crear un concepto que no solo complementase la iluminación ambiente, sino que destacara y delineara las pantallas.
Dixons asked ITAB Prolight UK to create a solution that could not only supplement the ambient lighting level but also highlight and delineate the displays.Presentado al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en su primer período de sesiones,en el que se examinaba la elaboración de una serie de indicadores urbanos que ampliase y complementase los indicadores del sector de la vivienda.
Submitted to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) at its first session,which considered the development of a set of urban indicators to extend and complement the shelter sector indicators.Muchos miembros coincidieron con el Relator Especial en que se realzaría el valor del proyecto si la CDI lo complementase con un conjunto de disposiciones sobre determinación de hechos y solución de controversias adaptado a la naturaleza particular de las cuestiones involucradas.
Many members had agreed with the Special Rapporteur that the value of the draft would El UNICEF realizó varias reuniones de planificación con los ministerios sectoriales competentes y las organizaciones no gubernamentales asociadas y donantes y se aseguró de queel documento del programa del país complementase otras iniciativas y asociaciones destinadas a apoyar las prioridades del Gobierno.
UNICEF held several planning meetings with line ministries and non-governmental organization(NGO)partners and donors, ensuring that the CPD complements other initiatives and partnerships to support government priorities.El UNICEF también consultó a los asociados interinstitucionales para asegurarse de que la estructura simplificada de los resultados de los programas complementase la coherencia programática de las Naciones Unidas a nivel nacional, garantizando en particular la coherencia entre dicha estructura simplificada y el MANUD.
UNICEF also consulted with inter-agency partners to ensure that the simplified programme results structure complements United Nations coherence programme practices at country level, ensuring consistency, in particular, between the simplified programme results structure and the UNDAF.Pidió a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que tomara nota de los marcos de criterios e indicadores existentes a fin de que la labor realizada en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la elaboración yaplicación de indicadores de la diversidad biológica fuese compatible con esos indicadores y los complementase.
Requested that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity take note of the work of the various existing initiatives on criteria and indicators to ensure that the work done by the Convention on Biological Diversity on developing andimplementing biodiversity indicators would be consistent with and complementary to them.En el futuro, los recursos del PNUD deberían emplearse como capital generador de inversión que complementase la financiación pública mediante participación en los costos.
In the future, UNDP resources should intervene as seed money complementing government funding through cost-sharing.Relacionando los diversos temas de el programa sobre reasentamiento y soluciones,una delegación describió el reasentamiento como una herramienta de protección estratégica que debía utilizar se en el marco de iniciativas de solución integrales, de modo que complementase las medidas para fomentar la autosuficiencia y los planes orientados a dar soluciones a los refugiados de larga data.
Linking the distinct agenda items on resettlement and solutions,one delegation situated resettlement as a strategic protection tool to be used within comprehensive solutions strategies, complementing efforts at self-reliance and solutions-orientated planning for refugees in protracted situations.Se había encargado al grupo de contacto que preparase una lista de cuestiones para que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica lo examinase yampliase en un informe que complementase su informe sobre la reposición, con el fin de ayudar a las Partes en sus negociaciones sobre la reposición en la 20ª Reunión de las Partes.
The contact group had been mandated to prepare a list of issues for the Technology and Economic Assessment Panel to consider andelaborate on in a report supplementing its replenishment report, in order to assist the Parties in their negotiations on replenishment at the Twentieth Meeting of the Parties.También afloraron pruebas de que la corrupción de bajo nivel se había tornadocada vez más frecuente: el 68% de los ciudadanos entrevistados en 2012 declararon que era aceptable que un funcionario complementase su bajo salario con pequeños sobornos, en comparación con el 42% de los encuestados en 2009.
There was also evidence that low-level corruption had become increasingly normal:68 per cent of citizens interviewed in 2012 said it was acceptable for a civil servant to supplement a low salary by accepting small bribes, up from 42 per cent in 2009.La evaluación recomendó que el PNUD centrase sus esfuerzos en prestar asesoramiento previo en materia de políticas a los gobiernos,junto con la labor de promoción, cuando fuese menester, y que complementase esa actividad con una serie de proyectos operativos sobre el terreno, con miras a ensayar su efectividad.
The evaluation recommended that UNDP concentrate its efforts on providing upstream policy advice to governments,combined with advocacy where needed, and complement this with a series of downstream, field-level operational projects for effective reality-testing.Por ejemplo, en 1986 el Pakistán opinó que dichas medidas podrían incluir, entre otras cosas, negociaciones para llegar aun acuerdo provisional o parcial sobre un tratado internacional que complementase el Tratado ABM, una moratoria del desarrollo, ensayo y despliegue de armas antisatélite e inmunidad para los objetos espaciales54.
For example, in 1986, Pakistan expressed the view that such measures could include, inter alia: negotiations En todo el hogar, una paleta de madera, vidrio,acero y piedra complementa la textura audaz de las paredes de tierra apisonada que se adhieren a los contornos del paisaje.
Throughout the home, a palette of wood, glass, steel,and stone compliments the bold texture of the rammed earth walls that hug the contours of the landscape.Esta condición mejorada crea un fuerte sentido de lugar, y complementa las ambiciones de renovación urbana más amplias de los desarrollos de vivienda adyacentes.
This improved condition creates a strong sense of place, and compliments the wider urban renewal ambitions of the adjacent housing developments.Para ello se debería complementar la demanda energética y de nutrientes de los animales ya al poco tiempo de nacer suministrando regularmente pequeñas raciones adicionales de alimento.
Accordingly, the energy and nutrient requirements of the animals should already shortly after birth be supplemented by a regular distribution of small feed rations.Estos procedimientos se deben explicar claramente en un manual de operaciones y complementar con módulos de capacitación básica destinados a garantizar que el personal de la autoridad competente comprenda los procedimientos.
These procedures should be clearly explained in an operations manual and supplemented by basic training modules designed to ensure that competent authority personnel understand the procedures.No obstante, sería preciso complementar esa lista con propuestas formuladas por los Estados. Para más detalles, véase el informe del Comité Especial sobre su segundo período de sesiones A/AC.254/11.
That list would, however, need to be supplemented with proposals from States. For details, see the report of the Ad Hoc Committee on its second session A/AC.254/11.Aunque este no es el vaporizador más pequeño ni el más discreto,el Brick OG es un bonito vaporizador hermoso que complementa cualquier sala de estar.
Although this is not the stealthiest or smallest vaporizer,the Brick OG is a beautiful vape that compliments any living room.El elegante estilo militar yla construcción delgada de la funda X-Ranger se combinan para crear un estuche que complementa perfectamente el impresionante diseño del iPhone 8/ 7.
The sleek military styling andslimline construction of the X-Ranger case combines to create a case that perfectly compliments the iPhone 8/ 7's stunning design.El elegante estilo militar yla delgada construcción de la funda Bolt Series se combinan para crear una cubierta que complementa perfectamente el diseño impresionante del Samsung Galaxy S9 Plus.
The sleek military styling andslim construction of the Bolt Series case combines to create a cover that perfectly compliments the Samsung Galaxy S9 Plus' stunning design.El elegante estilo militar yla construcción delgada de la funda X-Ranger se combinan para crear un estuche que complementa perfectamente el impresionante diseño del Samsung Galaxy S9 Plus.
The sleek military styling andslimline construction of the X-Ranger case combines to create a case that perfectly compliments the Samsung Galaxy S9 Plus's stunning design.El elegante estilo militar yla construcción delgada de la funda X-Trex se combinan para crear una funda que complementa perfectamente el impresionante diseño del Galaxy S8.
The sleek military styling andslimline construction of the XTrex case combines to create a case that perfectly compliments the Galaxy S8's stunning design.
Synonyms are shown for the word 
