Примеры использования Componente integrante на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. La capacidad de celebrar reuniones pacíficas como componente integrante del.
IV. Ability to hold peaceful assemblies: an integral component of the right to.Son un componente integrante de la asistencia médica y también han sido usados con éxito en pacientes con desórdenes somáticos.
Th ey are an integrative component of medical care and have also been successfully used for patients with somatic disorders.Las operaciones de mantenimiento de la paz deben incorporar como componente integrante la consolidación de la paz.
Peacekeeping operations should incorporate peace-building as an integral component.La perspectiva de los niños es un componente integrante de los análisis y evaluaciones que forman la base para la elaboración de medidas en el plan de acción.
The perspective of children is an integral component of the analyses and assessments that form the basis for the design of the measures in the plan of action.Todos los refugiados ypersonas desplazadas tienen derecho a una indemnización justa y equitativa como componente integrante de los procesos de restitución.
All refugees anddisplaced persons have the right to just and fair compensation as an integral component of restitution processes.Se reconoció que las mejoras en lo social debían ser componente integrante de cualquier estrategia de desarrollo eficaz en los planos nacional e internacional.
It was recognized that social improvements must be an integral component of any effective development strategy at the national and international levels.Afirma que todos los refugiados ydesplazados tienen derecho a una indemnización plena y efectiva como componente integrante del proceso de restitución;
Affirms that all refugees anddisplaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process;Fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión económica como componente integrante del establecimiento de la paz y la resolución de situaciones posteriores a los conflictos.
Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict resolution.Varios pequeños Estados insulares en desarrollo se han beneficiado de la promoción de la pesca deportiva yde otro tipo, que es un componente integrante del ecoturismo.
A number of small island developing States have benefited from promotion of sports andother fisheries that are an integral component of ecotourism.Según la Potencia Administradora, la independencia del poder judicial constituye un componente integrante de la estabilidad económica, social y política de las Islas Caimán.
According to the administering Power, the independence of the judiciary is an integral component of the economic, social and political stability in the Cayman Islands.Prevenir, detener e invertir el proceso de degradación ambiental mediante la utilización adecuada de la biotecnología junto con otras tecnologías,prestando a la vez apoyo a los procedimientos de seguridad como componente integrante del programa.
Prevent, halt and reverse environmental degradation through the appropriate use of biotechnology inconjunction with other technologies, while supporting safety procedures as an integral component of this programme.El Comité estima que hacefalta un instrumento u otro acuerdo oficial en la esfera del agua como componente integrante de los esfuerzos encaminados a lograr el desarrollo sostenible, incluida la erradicación de la pobreza.
The Committee feels that a global instrument orother formalized arrangement in the field of water is needed as an integral component in efforts to achieve sustainable development, including the eradication of poverty.Como componente integrante de esas actividades se sigue prestando una activa atención a la prevención del delito y al fortalecimiento y la reorientación de los sistemas de justicia penal, según proceda, sobre la base de las normas establecidas bajo la égida de las Naciones Unidas.
As an integral component of those efforts, active attention continues to be paid to crime prevention and the building up and reorientation of criminal justice systems, as relevant, based upon the standards and norms laid down under the aegis of the United Nations.El Foro reconoció la importancia de un enfoque por ecosistemas en el que se destacara que la conservación y la protección de los bosques era un componente integrante de la gestión sostenible de éstos.
IFF recognized the importance of an ecosystem approach which underlines forest conservation and protection as an integral component of sustainable forest management.Se robustecerá la gobernanza ambiental a niveles gubernamental y comunitario, como componente integrante del desarrollo sostenible mediante políticas, planes e instrumentos jurídicos a medida que se definen nuevas oportunidades con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Environmental governance at governmental and community levels, as an integral component of sustainable development, will be strengthened thorough policies, plans and legal instruments as new opportunities with the Global Environment Facility are identified.En cumplimiento del artículo 45 de la Constitución, la NPE de 1986 prevé un programa grande ysistemático de NFE como un componente integrante de la estrategia para lograr la EEU.
In pursuance of the directive under article 45 of the Constitution, the NPE of 1986 envisages a large andsystematic programme of NFE as an integral component of the strategy to achieve UEE.Un representante del Canadá declaró que el Canadá apoyaba plenamente la aplicación del DIT como componente integrante del Protocolo de Kyoto y se felicitaba de respaldar el proyecto de decisión, que sometería a los procedimientos nacionales de aprobación de presupuestos.
A representative of Canada stated that Canada fully supported the implementation of the ITL as an integral component of the Kyoto Protocol and was pleased to associate itself with the draft decision subject to fulfilling its domestic budgetary approval procedures.Si bien el principal hincapié del programa de adaptación del PNUMA sigue siendo la adaptación basada en los ecosistemas,es importante señalar que la adaptación basada en los ecosistemas suele ser más útil cuando se aplica como componente integrante de una amplia diversidad de estrategias de adaptación.
While the main focus of the UNEP adaptation programme remains ecosystem-based adaptation,it is important to note that ecosystem-based adaptation is often most usefully applied as an integral component of a broad range of adaptation strategies.La actual reestructuración de los sectores económico ysocial de las Naciones Unidas incluye, como componente integrante, los arreglos encaminados a promover la contribución de las Comisiones al programa mundial integrado de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.
The current restructuring of the economic andsocial sectors of the United Nations includes, as its integral component, the arrangements aimed at enhancing the contribution of the Commissions to the integrated United Nations global programme in the economic and social fields.Como componente integrante del proceso general de renovación nacional, la reforma de la administración pública era un sistema complejo que debería aplicarse conforme a estrategias a largo plazo, en consonancia con estrategias integrales de desarrollo y una reorientación socioeconómica seleccionada.
As an integral component of overall national renovation processes, public administration reform was a complex system which should be implemented according to long-term strategies, in accordance with comprehensive development strategies and chosen socio-economic reorientation.En el marco de este subprograma se seguirá dando importancia a la elaboración de un sistema interno de evaluación como componente integrante del proceso de planificación, programación y presupuestación.
The subprogramme will continue to place emphasis on the development of Por otro lado,es un componente integrante de la reforma del sistema político que tiene por objeto proporcionar una garantía en materia de organización al desarrollo de la democracia, el fortalecimiento del sistema jurídico, el aumento de la eficiencia de la administración y el mejoramiento de la prestación de los servicios públicos.
On the other hand,it is an integral component of the reform of the country's political system designed to provide an organizational guarantee to the development of democracy, strengthening of the legal system, enhancement of the efficiency of administration, and improvement of the delivery of public services.Y siendo esos medios lo único que hace posible vivir, dejemos de lado lo que hace la vida llevable,debe considerarse como componente integrante del derecho a la vida." Olga Tellis c. Bombay Municipal Corp.(1985), SCC 545.
And as such that which alone makes it possible En la primera sesión, el 6 de mayo, el Presidente de la Mesa, Embajador Hernán Escudero Martínez(Ecuador), pronunció una declaración de apertura en la que se refirió a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres(CMRD) comoa un hito en la labor de destacar la importancia a nivel internacional de la reducción del riesgo de desastres como componente integrante del desarrollo sostenible.
In the first meeting, on 6 May, the Chair of the Bureau, Ambassador Hernán Escudero Martínez(Ecuador), made an opening statement in which he referred to the WorldConference on Disaster Reduction(WCDR) as a milestone in raising the international profile of disaster risk reduction as an integral component of sustainable development.En este sentido, el ACNUR está concertando acuerdos provisionales con algunos gobiernos para proporcionar expertos en seguridad pública que se desplegarán como componente integrante de los equipos de respuesta de emergencias del ACNUR al comienzo de las crisis que generan refugiados.
To this end, UNHCR is in the process of establishing standby arrangements with a number of Governments for the provision of public security experts to be deployed as an integral component of UNHCR emergency response teams at the beginning of a refugee crisis.El objetivo correspondiente a la Meta 11 de Aichi para la Diversidad Biológica, pretende que Alemania tenga un sistema representativo y funcional de biotopos interrelacionados que abarquen el 10 por ciento de su territorio,prestándose esta red a proteger permanentemente los hábitats de las especies silvestres como componente integrante de un sistema europeo de biotopos interrelacionados.
The target corresponding to Aichi Biodiversity Target 11 aims for Germany to have a representative and functional system of interlinked biotopes covering 10 per cent of its territory andthis network lending itself to permanently protecting the habitats of wild species as an integral component of a European system of interlinked biotopes.En cumplimiento del artículo 45 de la Constitución, la NPE,1986, prevé un amplio programa sistemático de educación informal(NFE) como un componente integrante de la estrategia para lograr la EEU de los niños que permanecen fuera del sistema oficial de educación por diversos problemas socioeconómicos.
In pursuance of the directive under article 45 of the Constitution, the NPE, 1986,envisages a large and systematic programme of non-formal education(NFE)as an integral component of the strategy to achieve UEE. It caters to children who remain outside the formal system of education due to various socio-economic constraints.Los Estados deben establecer o restablecer sistemas catastrales nacionales con fines múltiples u otros sistemas apropiados para el registro de los derechos sobre las viviendas,las tierras y el patrimonio como componente integrante de cualquier programa de restitución, respetando los derechos de los refugiados y desplazados.
States should establish or re-establish national multipurpose cadastral or other appropriate systems for the registration of housing, land andproperty rights as an integral component of any restitution programme, respecting the rights of refugees and displaced persons when doing so.Aliento a los gobiernos, donantes einstituciones de financiación a que aumenten sus inversiones en la reducción de los riesgos de desastre sustancialmente, como un componente integrante de todos los programas de actividad humanitaria, desarrollo económico y social y protección de el medio ambiente, incluso los que abordan los objetivos de desarrollo de el Milenio, y para mejorar la coordinación y el seguimiento de esas inversiones.
I encourage Governments, donors andfunding institutions to increase their investment in disaster risk reduction substantially, as an integral component of all programmes for humanitarian action, economic and social development and environmental protection, including those addressing the Millennium Development Goals, and to improve coordination and tracking of those investments.
