COMPRENSIÓN CLARA на Английском - Английский перевод

• clear understanding
• clear comprehension

Примеры использования Comprensión clara на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No, no, ella no es la comprensión clara.
No, no, she's not understanding clearly.

Ten una comprensión clara del tema.
Have a crystal-clear understanding of the assignment.

La formación interactiva permitió una comprensión clara de cada tema.
The interactive training allowed for a clear understanding of each topic.

Permitir a los fabricantes de equipo la comprensión clara de la cronología de las futuras necesidades de equipo para las líneas de producción de IDM con HFC; y.
Allow equipment manufacturers transparent understanding of the timing of future equipment needs for HFC MDI production lines; and.

La sección de consideraciones detalla todo lo necesario para tener una comprensión clara sobre seleccionar una VPN para Windows.
We have detailed everything necessary for a clear understanding of selecting a VPN for Windows.

El informe nos brinda, en general, una comprensión clara del proceso político del Afganistán, en particular de la aplicación del Acuerdo de Bonn.
The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement.

Pero fue más que una perturbación por el simple hecho de perturbar; fue una perturbación simbólica y efectiva fundamentada en una comprensión clara de la cultura y la ética de Uganda.
But it was more than disruption for disruption's sake; it was symbolically effective disruption informed by a sharp understanding of Uganda's culture and ethics.

Podemos ayudarle a obtener una comprensión clara acerca de Brussel y lugares para visitar.
We can help you to get a fair understanding about Brussel and places to visit.

Además de los caracteres tradicionales y simplificados, un sistema especial de los números ha sido desarrollado por el sector financiero para garantizar una comprensión clara de las transacciones bancarias.
Besides traditional and simplified characters, a special system of numerals has been developed for the financial sector to guarantee an unambiguous understanding of numbers in bank transactions.

Dicha representación aseguraría la comprensión clara de los problemas de los países en desarrollo.
Such representation would ensure that developing countries concerns are clearly understood.

La falta de una comprensión clara sobre lo que significa el branding de lugar y de cómo difiere del marketing de lugar parecería ser el problema clave que afecta a muchos profesionales en América del Norte.
No clear understanding of what place branding means and how it differs from place marketing seems to be a key issue affecting many place professionals in North America.

Para poder determinar las lagunas en la capacidad es importante contar con una comprensión clara de la situación deseada futura de la inspección de alimentos.
Having a clearer understanding of the future desired situation of food inspection is important to be able to determine capacity gaps.

Raras veces contribuyen a una comprensión clara por el mundo exterior de las intenciones de la comunidad internacional; a menudo son largas, y el proceso de negociación y transacción ha menoscabado su legibilidad y su utilidad.
Resolutions hardly ever contribute to a clear insight for the outside world into the intentions of the international community; they are often lengthy, and the process of negotiation and compromise has damaged their readability and usefulness.

El Grupo observó que se multiplicaban las iniciativas paralelas y que no existía una comprensión clara de la división de tareas y áreas de intervención entre los distintos donantes.
The Group noticed a multiplication of parallel initiatives and a lack of a clear understanding of the division of labour and areas of interventions among donors.

Como la comprensión clara de esta materia es una condición para la aplicación satisfactoria de un código de conducta, tratándose de la investigación de doble uso es fundamental dar a conocer los criterios que permiten identificar los casos de doble uso.
Successful implementation of a code of conduct is contingent on a clear understanding of the subject matter, and so for dual use research, education on the criteria for identifying dual use is key.

El objetivo era reforzar la capacidad de detección temprana y de suministro de ayuda tangible a las víctimas, y desarrollar una comprensión clara de los procedimientos que deben utilizarse para lograr eficacia.
The aim was to strengthen capabilities in early detection and skills to tangibly help victims; and to develop a clear comprehension of the procedures to be used to be effective.

Por lo tanto, es esencial que un líder eficaz tenga una comprensión clara de los siguientes temas, para poder ser eficiente en el apoyo a la introducción y la implementación del cambio.
It is, therefore, essential for an effective leader to have a clear grasp of the following issues in order to be effective in supporting the introduction and implementation of change.

A medida que realizamos este esfuerzo colectivo para aplicar de manera adecuada el acuerdo alcanzado en 2005, sería bueno también tener una comprensión clara del carácter de la responsabilidad de proteger.
As we embark upon this collective effort to appropriately implement the agreement reached in 2005, we would also benefit from a clear understanding of the nature of the responsibility to protect.

Tampoco existe una comprensión clara de la importancia del hecho de que los bosques y la ordenación forestal sostenible constituyan una parte fundamental del bienestar de las familias y las comunidades propietarias de bosques y de su identidad cultural.
Neither is there a clear comprehension of the significance of the fact that forests and sustainable forest management form a core part of the welfare of family forest owners, community forest owners and their cultural identity.

La imposición de períodos cada vez más largos para la presentación de informes sin ninguna comprensión clara de la variable naturaleza de muchos mandatos y la consiguiente breve"vida útil" de los informes.
The imposition of increasingly lengthy lead-times for submission of reports without any evident understanding of the volatile nature of many mandates and the consequent short"shelf life" of the reports.

Esto no quiere decir que no debería haber oficiales de programas de grado P-2, sino más bien que la Administración y, respecto a esa cuestión, los órganos rectores deberían tener una comprensión clara de las expectativas de un P-2 por un P-3.
This is not to say that there should be no P-2 level Programme Officers but rather that management and, for that matter, governing bodies should have a clear understanding of the expectations for P-2 versus P-3.

El inconveniente principal de las preguntas cerradas es que el investigador ya debe tener una comprensión clara del tema de sus preguntas y de cómo estas se relacionan con el problema general de investigación antes de crearlas.
The major drawback to closed-ended questions is that a researcher must already have a clear understanding of the topic of his/her questions and how they tie into the overall research problem before they are created.

Comisión Mundial de Represas para las consultas de las partes interesadas, incluyendo el consentimiento libre, previo e informado basado en la comprensión clara de los impactos que tendrá el proyecto.
NGOs have recommended that the CDM should adopt the World Commission on Dams standards for stakeholder consultations, including free and prior informed consent based on clear understandings of the impacts of the project.

El GEAB se prepone estar entre los instrumentos que le permita tomar las decisiones correctas basadas en una comprensión clara del contexto internacional, en la identificación exacta de las tendencias, y en un análisis confiable de los medios de los medios para detectar esa tendencias.
GEAB intends to be among the instruments enabling you to make the right decisions based on a clear understanding of the international context, on the precise identification of future-bearer tracks, and on a reliable analysis of the means to enter these tracks.

Aunque algunos sostienen que el punto de vista de Beza sobre la doctrina de la predestinación ejerció una influencia excesivamente dominante sobre su interpretación de las Escrituras, no hay duda de que agregó mucho a una comprensión clara del Nuevo Testamento.
Although some contend that Beza's view of the doctrine of predestination exercised an overly dominant influence upon his interpretation of the Scriptures, there is no question that he added much to a clear understanding of the New Testament.

El proyecto de artículo 9, párrafo 1, en que se prevé la"obligación" de un Estado afectado de proteger a su pueblo, refleja una comprensión clara por parte de la Comisión de la relación entre la protección en casos de desastre y el concepto de"responsabilidad de proteger.
Draft article 9, paragraph 1, providing for the"duty" of an affected State to protect its people, reflected the Commission's clear understanding of the relationship between protection in the event of disasters and the concept of"responsibility to protect.

Pide a la delegación que aclare el uso que hace de las expresiones"adaptación cultural" e"integración de los migrantes".¿La política y estrategia apuntarán a asegurar que las personas mencionadas tengan una comprensión clara de sus derechos, o bien a asimilar sus culturas?
She asked the delegation to clarify its use of the terms"cultural adaptation" and"integration of migrants". Would policy and strategy aim to ensure that the above-mentioned people had a clear understanding of their rights, or would they aim to assimilate their cultures?

Señalaron que no se puede hacer frente a las dificultades que la migración plantea a la familia y garantizar la protección de los migrantes y sus familias sin tener una comprensión clara de las tendencias de la migración familiar y las consecuencias que ésta tiene para cada categoría de migrantes y para los miembros de la familia que permanecen en el país de origen.
They noted that addressing the challenges of migration for families and ensuring protection of migrants and their families cannot be done without having a clear understanding of family migration trends and implications for each category of migrants and on family members left behind.

De nuevo, manifestamos nuestra preocupación que las motivaciones internas y la planificación corporativa dentro de las empresas ISR sean el impulso de estas propuestas potenciales, y no, como debe ser, una relación de larga duración con las comunidades involucradas o una comprensión clara de los objetivos de éstas.
We are very concerned that, once again, internal motivations and corporate planning within SRI companies are driving these potential proposals, not a long-standing relationship with the communities involved or a clear understanding of what these communities are trying to achieve.

Fortalecimiento de la Alianza Se acordó que, en principio, tendrían que aplicar lo prescrito en la Constitución de ECSVA y tener una comprensión clara de las funciones y responsabilidades de los miembros del Comité Ejecutivo.
Strengthening the Alliance It was agreed that in principle, they would have to apply what is mandated in the ECSVA Constitution and have a clear understanding of the roles and responsibilities of the members of the Executive Committee.