Примеры использования Comprensión más clara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y allí podemos obtener una comprensión más clara de los misterios de la redención.
There we may gain a clearer insight into the mysteries of redemption.El Comité también toma nota de las respuestas presentadas por escrito, en el plazo establecido, a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/CAM/1),que facilitaron una comprensión más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.
The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/CAM/1),which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.Esta comprensión más clara del futuro es importante para poder determinar las deficiencias existentes.
Having a clearer understanding of the future is important to be able to determine capacity gaps.Este debate de la Asamblea General ayudará a los Estados Miembros a llegar a tener una comprensión más clara en la búsqueda de un consenso mayor.
This General Assembly debate will help Member States to come to a clear understanding in search of a greater consensus.Ahora el Consejo tiene una comprensión más clara de su mandato como órgano central de las Naciones Unidas para la coordinación estratégica de la política financiera y económica.
The Council now has a clearer understanding of its mandate as the central United Nations body for strategic financial and economic policy coordination.Sus ulteriores visitas a los países afectados deberían contribuir a una comprensión más clara del problema, además de a hallar soluciones duraderas.
His further visits to the countries affected should contribute to a clearer understanding of the problems as well as to finding lasting solutions.Ahora que su organización tiene una comprensión más clara de lo que la organización hará y porque, ustedes están en una buena posición para desarrollar las declaraciones que capturarán sus ideas.
Now that your organization has a clearer understanding of what the organization will do and why, you are in a prime position to develop the statements that will capture your ideas.La frecuencia cada vez mayor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas pone de manifiesto la necesidad de llegar a una comprensión más clara del efecto de esas operaciones sobre el desarrollo.
The growing incidence of cross-border M&As highlights the need for a clearer understanding of the impact of M&As on development.La herramienta también ha contribuido a una comprensión más clara del entorno operativo de las empresas relacionadas para informar mejor de las intervenciones en casos de avería.
This tool has also contributed to a clearer understanding of the operative environment of the related companies to better inform of the interventions in the event of a breakdown.Acoge con agrado las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/TAN/1)que facilitaron una comprensión más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.
The Committee welcomes the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/TAN/1)which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.Además, habrá una comprensión más clara de la capacidad y necesidades de desarrollo institucional para lograr el desarrollo sostenible en África y recomendaciones sobre la mejor forma de lograrlo.
In addition, there will be a clearer understanding of the capacity and institutional development needs for achieving sustainable development in Africa and recommendations on how best to achieve it.En ese contexto, apoyamos activamente la iniciativa sobre la economía de la degradación de las tierras como medio para promover una comprensión más clara del costo total que supone la degradación de las tierras.
In that context, we actively support the initiative on the economics of land degradation as a means of developing a clearer understanding of the full costs of land degradation.Varios participantes querían una comprensión más clara sobre las similitudes y diferencias entre los términos de social business, empresas sociales y el emprendimiento social con la economía solidaria.
A number of the participants wanted a clearer understanding of terms similarities& differences between social business, social enterprise, and social entrepreneurship with that of solidarity economy.El Comité también acoge con satisfacción las puntuales respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/6/Add.4),que han facilitado una comprensión más clara de la situación de los niños en las Antillas Neerlandesas.
The Committee also welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues(CRC/C/6/Add.4),which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the Netherlands Antilles.Sin embargo, las investigaciones son fundamentales para promover una comprensión más clara de problemas complejos, como la paz y la solución de controversias, o el desarrollo ecológicamente sostenible.
Nevertheless, such research is crucial to developing a clearer understanding of complex problems, such as peace and conflict resolution, or environmentally sustainable development.En esta nota se intenta analizar los conceptos en la presente sección,a fin de contribuir a un examen más centrado por parte del Grupo de Expertos y de elaborar una comprensión más clara de los términos y de sus consecuencias.
The present note makes an effort to analyse theconcepts in this section, so as to contribute to a focused discussion by the Expert Group and develop a clearer understanding of the terms and their implications.ASTM F2575-06: ASTM F2575-06 proporciona un marco normalizado para una comprensión más clara entre los clientes y los proveedores de traducciones médicas para garantizar traducciones de alta calidad que satisfagan las expectativas de los clientes.
ASTM F2575-06: ASTM F2575-06 provides a standardized framework for a clearer understanding between clients and medical translations providers to ensure high-quality translations that meet client expectations.No obstante, el Comité lamenta el retraso en la presentación de las respuestas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/Q/MALA/1),que con todo facilitaron una comprensión más clara de la situación de los niños en el Estado Parte.
However, the Committee regrets the late submission of the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/MALA/1),which nevertheless allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.Para una comprensión más clara del problema de la transferencia de información cuántica, Digamos que, que Alicia tiene una parte del estado cuántico|Ψ|, y quiere enviar a Bob, situado a cierta distancia, la misma parte en el mismo estado.
For a clearer understanding of the problem of transfer of quantum information, Let's say, that Alice has some part of the quantum state|Ψ|, and she wants to send to Bob, located on certain distance, the same part in the same State.Se dará a los Estados Miembros la posibilidad de exponer sus puntos de vista, y se pedirá a los representantesdel sector privado y del mundo académico que contribuyan a lograr una comprensión más clara de la forma óptima de proceder.
Member States would be given opportunities to put forward their points of view and representatives of the private sector andthe academic community would be asked to help contribute to a clearer understanding of how best to proceed.Se convino en que una comprensión más clara de la definición y clasificación de las BNA y la disponibilidad de datos fiables y detallados eran requisitos previos de una cuantificación fiable, un mejor análisis y la negociación para un mejor acceso a los mercados.
It was agreed that a clearer understanding of NTBs' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.Si bien la mayoría de los organismos de las Naciones Unidas están formulando políticas destinadas aincorporar los derechos humanos en sus actividades, se necesita una comprensión más clara de las consecuencias normativas de la incorporación de los derechos humanos en los programas.
Although most United Nations agencies A medida que llega a una comprensión más clara y puede comenzar a discriminar, elige definidamente cuál de ellas debe dominar, hasta que oportunamente es controlado por el rayo del alma, y los otros rayos quedan subordinados a ese rayo, empleándolo a voluntad.
As he arrives at a clearer understanding, and can begin to discriminate, he definitely chooses which of them shall dominate, until he eventually becomes controlled by the Soul ray, with all the other rays subordinated to that ray and used by him at will.Asimismo acoge con agrado la presentación a su debido tiempo de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/VIE/2) y los informes actualizados del Estado Parte, que eran detallados,informativos y aportaban una comprensión más clara de la situación de los niños en Viet Nam.
It further welcomes the timely submission of the written replies to the list of issues(CRC/C/Q/VIE/2) and the updated State party reports, which were detailed,informative and provided a clearer understanding of the situation of children in Viet Nam.A la Secretaría a que apoye estos esfuerzos asignando recursos a la investigación dirigida a desarrollar una comprensión más clara de la repercusión de las tendencias político-económicas mundiales en el sector público de cada país y facilitando el intercambio entre afiliados.
On the PSI Secretariat to support these efforts including by allocating resources to research aimed at developing a clearer understanding of the impact of global political-economic trends on the public sector in each country and facilitating exchange among affiliates.De hecho, las Bahamas se incorporaron al Grupo en la inteligencia de que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la gobernanza económica mundial y de queun serio compromiso con el G-20 permitiría una comprensión más clara de sus respectivas fortalezas y ventajas comparativas.
Indeed, the Bahamas joined the Group with the Una de sus inquietudes será promover una comprensión más clara del modo en que los instrumentos de derechos humanos pueden orientar los esfuerzos para eliminar la discriminación y garantizar la igualdad de oportunidades en la educación, haciendo especial hincapié en la igualdad entre los géneros.
One of his concerns would be to develop a clearer understanding of how human rights instruments could guide efforts to eliminate discrimination and ensure equal opportunities in the context of education, with particular attention to gender equality.El Programa también ha colaborado con importantes organizaciones internacionales, autoridades nacionales einstituciones académicas para fomentar una mejor cooperación y obtener una comprensión más clara de la vulnerabilidad y la dinámica de los acuíferos transfronterizos y para clasificar cientos de acuíferos.
The Programme had also collaborated with major international organizations, national authorities andacademia to foster improved cooperation and achieve a clearer understanding of the vulnerability and dynamics of transboundary aquifers and classify hundreds of aquifers.Los equipos de tareas han contribuido a la promoción de una comprensión más clara dentro del sistema de las Naciones Unidas del marco normativo y el programa de desarrollo en el nivel del país y han destacado la necesidad de mantener el diálogo entre los organismos y los gobiernos véanse E/1998/19 y E/1999/65.
The task forces have contributed to the promotion of a clearer understanding within the United Nations system of the policy framework and development agenda at the country level and have highlighted the need for continuing dialogue among the agencies and Governments see E/1998/19 and E/1999/65.Durante el período extraordinario de sesiones también se manifestó una comprensión más clara de la función de la mujer en la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la reconstrucción de la sociedad después del conflicto, en una de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, a saber, la mujer y el conflicto armado.
The special session also showed a clear understanding of the role of women in conflict prevention, peacekeeping, peace-building and post-conflict societal reconstruction and building on the critical areas, women and armed conflict, of the Beijing Platform for Action.
