COMPRENSIBLE QUE на Английском - Английский перевод

• understandable that
• understood that
• comprehensible that
• incomprehensible that

Примеры использования Comprensible que на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto es más comprensible que el juicio mundial.
This is more understandable than world doom.

De hecho, yo diría que éste es más comprensible que éste.
In fact, I would argue that this is more readable than this.

Es comprensible que los otros continúen con las violaciones.
You will understand that others then will just continue raping women.

Espero que sea más comprensible que tu libro.
I hope it's more comprehensible than your book.

No es comprensible que el Ministerio Público desestimara el caso.
It was incomprehensible that the prosecutor should have dropped the case.

La vecina Varsovia les resulta más comprensible que la lejana Moscú.
They find neighboring Warsaw easier to understand than far-away Moscow.

Es comprensible que una persona no esté dispuesta a ceder ante estos factores no negociables.
It's understood that a person isn't going to be willing to compromise on these non-negotiables.

El nuevo procedimiento es más sencillo y comprensible que el actual.
The new procedure is simpler and more comprehensible than the present one.

En parte puede ser comprensible que un set de esta magnitud requiera un esfuerzo extra en su montaje.
Partly it can be comprehensible that a set of this magnitude requires an extra effort in its assembly.

Porque cuando nosotros decimos“la consciencia numérica” es más comprensible que cuando decimos“Kapila”.
Because when we say'number-consciousness', it is easier understood than when we say'Kapila.

Es comprensible que al descubrirse tal tesoro, los extraños ruidos metafísicos se hubiesen suspendido.
It is comprehensible that upon such treasure being discovered, the strange metaphysical noises stopped.

Creemos, sin embargo, que la posición francesa es más válida y comprensible que la estadounidense.
Yet, we think that the French position is more valuable and more understandable than the American one.

Es comprensible que unas imágenes de plantas de marihuana blancas, que parecen cubiertas de nieve, levanten sospechas.
It is understandable, that pictures of white, seemingly snow-covered cannabis plants might raise some suspicions.

Por ejemplo, nuestra oficina considera que el lenguaje utilizado en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(versión de 1980) es más comprensible que el empleado en el Reglamento de Arbitraje.
For instance, our office considers that the language used in the UNCITRAL Conciliation Rules(1980 version) is more understandable than the UNCITRAL Arbitration Rules.

Resulta difícilmente comprensible que nuestra agenda sea prácticamente la misma que hace 20 años en plena guerra fría.
It is hardly comprehensible that our agenda is almost the same as it was 20 years ago, at the height of the cold war.

En estos casos- excepcionalmente- no es necesaria una solicitud formal; sin embargo, es comprensible que la entidad de indemnización sólo puede volver a pagar la pensión una vez tomado conocimiento del asunto.
In this case this does not call for any formal application by way of an exception; however, it is understandable that the compensation authorities are only able to grant a pension when they are aware of all the facts.

Asimismo, es comprensible que la posición de los cadáveres haya sido modificada para culpar a las fuerzas armenias.
It is equally understood that the bodies were rearranged in such a way as to be able to then place the blame on the Armenian forces.

Afortunadamente, las lesiones graves no son algo que usted experimenta a diario, por lo que es comprensible que muchos no están seguros de qué hacer y cómo proceder después de haber sido lesionado en un accidente o cualquier otro percance.
Fortunately, serious injuries are not something that you experience on a daily basis, so it's understandable that many are unsure of what to do and how to proceed after they have been injured in an accident or any other mishap.

Tampoco es comprensible que las armas nucleares no figuren en la lista de armas cuya utilización se considera un crimen de guerra.
Similarly, it was incomprehensible that nuclear weapons should not appear in the list of weapons whose use would be considered a war crime.

Puesto que hay que tener en cuenta todos estos elementos de formulación de las tintas y de producción, es comprensible que la sublimación de tinta implique algo más que simplemente elegir un tipo de tinta que funcione bien con distintos tamaños de boquilla y diversos soportes barnizados y sin barnizar.
With these formulation and production complexities to consider it is understandable that dye sublimation requires more than merely an ink chemistry that functions satisfactorily through different droplet sizes and a variety of coated and uncoated surfaces.

Es comprensible que mi delegación desee la reforma del Consejo de Seguridad para que pueda cumplir mejor con su noble misión.
It will be understood that my delegation would like to see the Security Council reformed, so that it may better discharge its noble mission.

Por estos motivos es bastante comprensible que los jóvenes de la comarca estuvieran más dispuestos a proteger sus ciudades que en bailar y conservar sus bailes populares.
For these reasons is quite comprehensible that the youngsters of the comarca were more had to protect his cities that no not to ballars and preserve his popular dances.

Es comprensible que en una situación de guerra, en un país que se siente asediado y sometido a graves amenazas, sea elevado el grado de emoción, tensión y recelo.
It can be understood that, in a state of war, in a country that feels besieged and under serious threat, emotion, tension and suspicion can run high.

En vista de este panorama, es comprensible que mi predecesor, el Sr. Insanally, haya percibido un sentimiento generalizado de desencanto y desilusión ante la acción de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.
In the light of this situation, it can be understood that my predecessor, Mr. Insanally, noted a very widespread feeling of disenchantment and disappointment regarding the work of the United Nations in the field of development.

Es comprensible que muchos musulmanes de todo el mundo se hayan sentido ofendidos por la publicación de las caricaturas del Profeta, pero eso no puede en ningún caso justificar el recurso a la violencia, tanto si es contra periodistas como contra sedes diplomáticas", ha declarado Reporteros sin Fronteras.
It is understandable that many Muslims throughout the world took offence at these cartoons of the Prophet, but this does not in any way justify the use of violence, whether against journalists or diplomatic missions," Reporters Without Borders said.

Las autoridades nacionales han determinado que no es comprensible que los habitantes de la aldea, que habían estado presentes durante el secuestro del autor, lo hubieran rechazado a su regreso por considerarlo un traidor y lo hubieran denunciado a los soldados.
The domestic bodies held that it was incomprehensible that villagers who were present when the complainant was abducted should, upon his return, have rejected him as a traitor and reported him to the soldiers.

Es muy comprensible que se considere esta lengua como el principal idioma del país, pero no por ello es necesario, impedir la utilización de otros idiomas.
It was quite understandable that that language should be considered the main language of the country, but that did not mean that the use of other languages must be prevented.

Por eso, es comprensible que imaginasen ese Dios, solamente presentido, como el supremo ser espiritual, porque el espiritual era la nueva región, en cuyo umbral aún se encontraban.
It is therefore understandable that they regarded this God, Whom they had merely sensed, as the highest spiritual being since the spiritual region was new to them and they were still standing only on its threshold.

Por último, es comprensible que el establecimiento y el funcionamiento en la práctica de una nueva estructura política, económica y social de carácter democrático y no discriminatorio es un proceso difícil y prolongado.
Finally, it is understood that the establishment and practical application of a new democratic and non-discriminatory political, economic and social framework is a difficult and lengthy process.

México responde que es probablemente comprensible que cualquier Estado u organización regional que tenga interés en la reglamentación del APICD de las técnicas de pesca del atún pueda adherirse actualmente mediante una sencilla invitación del resto de los miembros.
Mexico responds that it is presumably understandable that any State or regional organization that has interest in the AIDCP regulation of tuna fishing techniques can accede today by a simple invitation of the rest of Members.