Примеры использования Incomprensible que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es incomprensible que el número de países que aportan contingentes sea superior al de miembros del Comité.
It was inexcusable that the number of countries supplying contingents should exceed the number of members of the Committee.Para quienes se regodean en el sentimiento autocomplaciente de su reciente propio rechazo de la pena de muerte,debe parecer incomprensible que no todos estén de acuerdo con ellos.
For those basking in the self-congratulatory glow of their own recent rejection of the death penalty,it might seem unfathomable that not everyone agreed with them.Resulta incomprensible que el Estado introduzca tantos cambios fundamentales en políticas que conciernen a los pobres.
It is puzzling that the state should introduce so many significant changes in policies El 4 de octubre de 2011, en un discurso que pronunció ante la Cuarta Comisión, el entonces Ministro Principal de Gibraltar dijo, entre otras cosas,que era incomprensible que España siguiera negándole a Gibraltar su derecho a la libre determinación.
On 4 October 2011, addressing the Fourth Committee, the then Chief Minister of Gibraltar said, inter alia,Es incomprensible que se permita que la voluntad de un brutal dictador prevalezca sobre las necesidades de un pueblo inocente.
It is unfathomable that the will of a brutal dictator should be allowed to supersede the needs of an innocent people.Celebra que el Consejo de Seguridad haya llegado a un acuerdo sobre la destrucción de todas las armas químicas del país; sin embargo,es incomprensible que el Consejo no haya actuado para restringir el suministro de armas convencionales.
He welcomed the fact Motivo: es incomprensible que los campeones de Europa, de Africa, de América y de Asia-Oceanía no tengan el derecho a participar en los Juegos Olímpicos.
Motivation: it can not be understood that European, African, American and Asia-Oceanian champions have not the right to participate in the Olympic Games.La PMMC ha registrado únicamente 19 nombres de compradores(véase el anexo IX). Desde 2003 hasta 2005 han vendido diamantes en bruto"oficialmente" a las LBC una media anual de 70 compradores(véase el anexo X). Es incomprensible que la PMMC permita a personas que no están registradas vender miles de quilates de diamantes en bruto sin una licencia de LBA.
PMCC has only registered 19 names of buyers(see annex IX). From 2003 till 2005 a yearly average of 70 buyers"officially" sold rough diamonds to the LBCs(see annex X). It is incomprehensible that PMMC allows unregistered persons to sell thousands of carats of rough diamonds without a LBA license.Es incomprensible que queden prohibidas las armas químicas y biológicas, y que se excluya del ámbito del Estatuto a las armas más perniciosas de todas.
It was incomprehensible that while chemical and biological weapons were prohibited, the most pernicious of all weapons were to be excluded from the scope of the Statute.El Sr. Concepción(Movimiento Patriótico Canario)dice que es incomprensible que todavía existan colonias y territorios, tales como Puerto Rico, que no han alcanzando la libertad para desarrollarse como naciones soberanas.
Mr. Concepción(Movimiento Patriótico Canario)said it was incomprehensible that there still existed colonies and Territories, such as Puerto Rico, which had not achieved freedom and developed as sovereign nations.Es incomprensible que, a pesar de la incitación y de los repetidos llamamientos a la guerra santa contra Israel los palestinos sigan culpando directamente a Israel por la escalada.
It is unfathomable that, despite the incitement and repeated calls for holy war on Israel, the Palestinians continue to place the blame for the escalation squarely upon Israel.Para la organizacióncostarricense Centro Rescate de Especies Amenazadas(CREMA), es incomprensible que Costa Rica realice tantos esfuerzos por evitar proteger el tiburón martillo, cuando hace apenas 4 años Costa Rica lideró el proceso para su protección internacional en CITES.
The Costa Rican organization Endangered Marine Species Rescue Center(CREMA)believes Es pues incomprensible que sigan desacatándose con impunidad las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Palestina, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397 2002.
It is therefore incomprehensible that Security Council resolutions on Palestine, and in particular resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) continue to be flouted with impunity.Es incomprensible que el Consejo de Seguridad todavía no haya considerado pertinente condenar este acto criminal que es, por sí mismo, un ataque contra los cimientos del derecho internacional.
It is incomprehensible that the Security Council has not yet found it pertinent to condemn this criminal act which is, in itself, an attack on the foundations of international law.Es incomprensible que el proceso de establecimiento de un grupo de trabajo semejante sobre la estrategia de financiación,que es una cuestión de máxima urgencia, se esté supeditando a otras decisiones.
It was perplexing that the process of establishing a similar working group on financing strategy, a matter of the utmost urgency, was being held hostage to other decisions.Para nosotros es incomprensible que se haya permitido continuar durante casi dos años la“depuración étnica” y las horrendas atrocidades cometidas por las fuerzas serbias en Bosnia y Herzegovina.
To us it is incomprehensible that the"ethnic cleansing" and the horrendous atrocities committed by the Serbian forces in Bosnia and Herzegovina have been allowed to continue for almost two years now.Resulta bastante incomprensible que, en cinco años, el Gobierno no haya podido establecer los cargos y/o incoar un procedimiento judicial contra un sospechoso, en sus propios términos, en la lucha contra el terrorismo.
It is fairly incomprehensible that in five years the Government has been unable to frame charges and/or initiate legal proceedings against what they term is a suspect in their struggle against terrorism.Es incomprensible que en las calles de la ciudad de Gaza, Beirut, Damasco y Teherán se distribuyeran velas entre los niños, como para enseñarles de qué manera celebrar la liberación de un asesino mientras otras personas sufren.
It is inexplicable that in the streets of Gaza City, Beirut, Damascus and Teheran, candy was passed out to children, as if to teach them how to behave when a murderer goes free and others suffer.Por lo tanto, es incomprensible que el Embajador Kassem y el Ministro Okitundu se hayan olvidado de los resultados de la investigación que fueron dados a conocer en el informe del 18 de noviembre de 1998 S/1998/1096.
It is therefore inconceivable that Ambassador Kassem and Mr. Okitundu should have forgotten the results of the investigation Sigue siendo incomprensible que la Conferencia de Desarme no pueda avanzar de manera decisiva y significativa en el ámbito decisivo del control de armamentos nucleares, de desarme y de no proliferación nuclear.
It remains incomprehensible that the Conference on Disarmament should not be able to make decisive and significant progress in the crucial area of control over nuclear weapons, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.Es incomprensible que durante tanto tiempo y con tan poco éxito se haya señalado la necesidad de una desmilitarización total de la zona en la que hasta hace poco tiempo teníanque vivir juntos pueblos en guerra.
It is incomprehensible that the need for a full demilitarization of the area in which until recently warring people had to live together has been pointed out and proved for so long and to so little avail.Además, es incomprensible que el Consejo siga tildando a dichas fuerzas de mercenarios, cuando es bien sabido que es en realidad la UNITA quien ha empleado a mercenarios en su guerra contra el Gobierno de Angola.
Furthermore, it is not comprehensible that the Council is still labelling these forces as mercenaries when it is well known Por lo tanto, es incomprensible que, como resultado de la mundialización, la pobreza y la desigualdad aumenten en todo el mundo con la misma rapidez que las innovaciones, los adelantos tecnológicos y la integración, aunque en distintas direcciones.
It is thus perplexing that under the effect of globalization, deprivation and inequality are accelerating globally with as much speed as innovation, technological progress and integration, although in different directions.Parece incomprensible que organismos de las Naciones Unidas como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial se hayan convertido en los principales autores de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales en países en desarrollo.
It was incomprehensible that United Nations bodies such as the International Monetary Fund and the World Bank should have become the main authors of violations of economic, social and cultural rights in the developing countries.Es incomprensible que los organismos de la UE sigan aludiendo formalmente al concepto inmigración"ilegal," pese a las numerosas críticas efectuadas a este término, al igual que el planteo de la complejidad del fenómeno migratorio en términos de"lucha" UE.
It is incomprehensible that the EU bodies keep formally alluding to the concept of"illegal" immigration, given the many criticisms made against this term, as with the complexity of the migration phenomenon in terms of a"fight" against it.De ahí que me parezca incomprensible que en la primera parte del mismo párrafo el portavoz del Ministerio manifestara:"condenamos la vía de los vínculos recíprocos en la Conferencia de Desarme, que consiste en hacer que una cuestión dependa de otra.
I therefore find it puzzling that, earlier in the same paragraph, the Ministry's spokesman declared:"we condemn the path of interlinkages at the Conference on Disarmament, of converting one issue into the hostage of another.Por consiguiente, resulta incomprensible que se hayan levantado las sanciones contra un régimen que está cometiendo un genocidio contra los africanos y que ha cometido el crimen del apartheid, al que las Naciones Unidas han declarado crimen de lesa humanidad.
It is therefore puzzling that sanctions are being lifted from a regime Es incomprensible que el Gobierno de la Argentina pueda absolverse a sí mismo de su pasado reciente al mismo tiempo que pretende castigar a un pueblo pequeño y pacífico por algo que la Argentina afirma incorrectamente que sucedió hace casi dos siglos.
It was incomprehensible that the Argentine Government could absolve itself from its recent past while seeking to punish a small and peaceful people for something El autor argumenta que es incomprensible que el Tribunal Administrativo haya podido dictar sentencia en el plazo de cinco meses respecto de su primera demanda(relativa al despido de 1988), en tanto que aparentemente le llevará varios años dictar sentencia respecto de su segunda solicitud.
The author argues Es incomprensible que las iniciativas multilaterales de desarme proliferen y tengan éxito fuera del foro de las Naciones Unidas, que se creó precisamente con ese fin, mientras que la propia Conferencia es incluso incapaz de ponerse de acuerdo respecto a su propio programa de trabajo.
It is incomprehensible that multilateral disarmament initiatives should proliferate and succeed outside 
