Примеры использования Conceder asilo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No tenemos que conceder asilo.
We don't have to grant asylum.No hay límite al número de personas a las que se puede conceder asilo.
There Como se ha visto anteriormente,Finlandia puede conceder asilo a un extranjero que ha entrado en el país.
As was seen above,Finland can grant asylum to a foreigner who has found his way to the country.En este proceso,un juez de inmigración decide si conceder asilo.
In this process,an immigration judge decides whether to grant asylum.El Reino Unido se enorgullece de su larga tradición de conceder asilo y protección humanitaria a los que huyen de la persecución y la tortura.
The UK has a long and proud tradition of granting asylum and humanitarian protection to those who are fleeing persecution and torture.Porque a usted se le debería conceder asilo.
Because you should be granted asylum.El Estado de asilo, al conceder asilo al refugiado y expedirle documentos de identidad y viaje, demuestra su voluntad de aceptarlo y protegerlo.
The State of La Oficina de Apelaciones en casos de inmigración ha decidido conceder asilo a algunos romaníes checos y eslovacos.
The Immigration Appellate Authority have found that some Czech and Slovak Roma should be granted asylum.Además, la importancia atribuida recientemente por la comunidad internacional a la“protección en el país” coincide con una voluntad cada vez menor de conceder asilo.
Furthermore, the international community's recent emphasis on“in country protection” has been parallelled by a diminished willingness to grant asylum.Además, en el derecho interno ninguna disposición permite conceder asilo o el estatuto de refugiado para ampararla.
Further, there is no provision in domestic law that grants asylum or refugee status, offering protection to such persons.Tenemos una política firme de no conceder asilo político y no tenemos obligación de admitir a personas que tratan de obtener el estatuto de refugiados en virtud de la Convención de 1951.
We have a firm policy of not granting asylum and do not have the obligation to admit individuals seeking refugee status under the 1951 Convention.En vista de ello,la Junta de Apelación de Extranjería concluyó que no se le podía conceder asilo ni un permiso de residencia por razones humanitarias.
In view of this,the Aliens Appeals Board concluded that he could not be granted asylum and a residence permit on humanitarian grounds.El Comité observa que el Tribunal Administrativo Federal ha revisado su jurisprudencia de forma que en ella se contemple que la persecución por agentes no estatales puede constituir un motivo para conceder asilo.
The Committee notes that the Administrative Federal Tribunal has revised its jurisprudence to recognize that persecution by non-State actors may constitute a ground for granting asylum.Pregunta también si se considera que la persecución por motivos de género es motivo para conceder asilo y cómo se trata a las mujeres víctimas de violencia y a las jefas del hogar.
She also wondered if gender persecution was considered as grounds for granting asylum and how women victims of violence and heads of households were treated.A lo largo de la historia, la gente ha buscado protección huyendo de situaciones de persecución ymuchos países han desarrollado la costumbre de conceder asilo a refugiados.
Throughout history, people have looked for protection by fleeing from situations of persecution andmany countries have developed a tradition of granting asylum to refugees.Por lo tanto, la Administración de Hong Kong mantiene una política de no conceder asilo y considera que la determinación relativa al estatuto de refugiado excede de su competencia.
The Hong Kong Administration therefore maintained a policy of not granting asylum and considered the determinations regarding refugee status fell outside its purview.Al conceder asilo al pueblo saharaui, cuyo territorio ha sido ocupado por la fuerza en contravención del derecho internacional, Argelia demuestra su solidaridad con un pueblo cuyos derechos fundamentales no son respetados.
By granting asylum to the Sahrawi people whose territory had been occupied by force, in violation of international law, his country had demonstrated its solidarity with a people whose fundamental rights had not been respected.El Estado parte debería garantizar la existencia de recursos efectivos para impugnar la decisión de no conceder asilo o de denegar o cancelar un visado.
The State party should ensure that effective remedies are available Además, esas disposiciones también excluyen la posibilidad de conceder asilo a tales personas o de utilizar el territorio de Azerbaiyán para la comisión de actos terroristas.
Moreover, these provisions also exclude the possibility Ante los casos humanitarios Argelia había mostrado una preocupación similar, ylos había encarado basándose en su constante dedicación al sagrado principio de conceder asilo a aquellas personas que necesitaban protección.
A similar concern had been shown in the humanitarian cases with which Algeria had had to deal andwhich had all been managed in accordance with its age-old attachment to the sacred principle of granting asylum to persons seeking protection.Tras encomiar al Gobierno de Argelia por conceder asilo a las familias saharauis y las personas desplazadas por el conflicto, destaca la necesidad de poner en marcha el proceso del referéndum lo antes posible.
Commending the Government of Algeria for granting asylum to Saharan families and individuals displaced by the conflict, he stressed the need to launch the referendum process as expeditiously as possible.El Gobierno de Italia decidió admitirlos transitoriamente por motivos humanitarios y conceder asilo a un número reducido que reunía los requisitos establecidos en la Convención.
The Government of Italy had decided to admit them temporarily on humanitarian grounds while granting asylum to the small number who met the criteria established in the Convention.Así pues, se puede conceder asilo o protección subsidiaria, con celeridad, a los extranjeros necesitados de protección; asimismo, a los extranjeros que no cumplan los requisitos de concesión se les pueden procurar rápidamente certificaciones legales a tales efectos.
Aliens in need of protection may thus be granted asylum or subsidiary protection expeditiously; similarly, foreigners who do not comply with these standards may Sin embargo, desde el fin de la guerra fría muchos gobiernos han sido más reacios a conceder asilo y aun han procurado impedir a las personas que lo solicitan que lleguen a sus fronteras.
However, since the end of the cold war, many Governments have been more reluctant to grant asylum and have even sought Adoptar las medidas apropiadas, antes de conceder asilo, para verificar que el" solicitante no haya participado en actividades terroristas y, tras la concesión del asilo, para asegurar que la condición de refugiado no se utilice de manera contraria a lo dispuesto en la estrategia.
To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not engaged in terrorist activities and, after La Convención de La Habana de 1928, hace referencia expresa a la prohibición de conceder asilo a acusados de delitos comunes, reservando este derecho a quienes hayan sido considerados delincuentes políticos.
The Convention on Si bien cabe elogiar al Gobierno de Argelia por conceder asilo a las familias saharianas y personas desplazadas por el conflicto, ese gesto no disminuye la necesidad de iniciar el proceso del referéndum lo antes posible.
While the Government of Algeria was to be commended for granting asylum to Saharan families and individuals displaced by the conflict, such a gesture did not diminish the need to launch the referendum process as expeditiously as possible.La decisión del tribunal australiano competente para conocer de los casos de refugiados de no conceder asilo al Sr. Jong porque tiene derecho a la nacionalidad portuguesa entraña graves consecuencias para los timorenses.
The decision of the Australian tribunal competent El objetivo del ACNUR será facilitar el reasentamiento de las personas a las que no se puede conceder asilo en Egipto por motivos de seguridad o por otras razones o circunstancias pertinentes, incluidos los casos de reunión de familias.
UNHCR's objective will A tenor de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de asilo, el Ministerio del Interior puede conceder asilo por motivos humanitarios aun cuando, durante el procedimiento de asilo, no se determine la existencia de las razones mencionadas en el artículo 8.
Based on§ 9 of the 
