Примеры использования Conceptuar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conceptuar las imágenes centrales de soporte de la campaña de lanzamiento.
Conceptualize the images supporting the launching campaign.Tremenda tarea para la mente humana poder delimitarlo y conceptuarlo.
It's a huge task for the human mind to define and conceptualize it.Conceptuar la ingeniería en el marco del desarrollo sostenible.
Conceptualise engineering within the framework of sustainable development.Este auge ha generado una multiplicidad de definiciones-descripciones que tratan de conceptuarla.
This boom has produced a multiplicity of definitions-descriptions trying to conceptualize it.Conceptuar soluciones personalizadas innovadoras que se ajustan a cualquier presupuesto.
Conceptualize innovative custom solutions to fit any budget.Para ayudar al Consejo Científico de la CMS a conceptuar cómo podría funcionar tal cosa, ofrecemos la siguiente propuesta.
To assist CMS Scientific Council in conceptualising how this could operate, we provide the following proposal.Conceptuar y medir las distintos modos en que la migración repercute en el desarrollo social y económico, y elaborar políticas que rindan efectos positivos máximos y efectos negativos mínimos.
To conceptualise and measure the different ways in which migration impacts upon social and economic development, and En el pasado,este tipo de estudios han sido útiles a la hora de conceptuar el problema y definir los medios y arbitrios para resolverlos.
In the past,such studies have proved to be useful in conceptualizing problems and defining ways and means of addressing them.Esto se puede conceptuar como un árbol que contiene más de mil ramas para el"sentido individual racimos" o palabras semánticamente unidas.
This may be conceptualized as a tree containing over a thousand branches for individual"meaning clusters" or semantically linked words.Sosteniendo la contemplación y la práctica del desprendimiento,llegamos a descubrir en nosotros mismos«algo» que no podemos nombrar, describir ni conceptuar,«algo» que, como empezamos a percibir, se esconde detrás de todos los cambios y todas las muertes del mundo.
With continued contemplation and practice in letting go,we come to uncover in ourselves"something" we cannot name or describe or conceptualize,"something" that we begin to realize lies behind all the changes and deaths of the world.Una manera de conceptuar la carga pasiva, es mirarla como un barco permeable.
One way to conceptualize passive load, is El curso se imparte en el Centro de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, que es una institución importante de investigación ydesarrollo sobre la materia cuyos objetivos principales son conceptuar, planificar y realizar investigaciones que permitan aplicar la tecnología espacial para el beneficio socioeconómico del país.
The course is conducted at the Space Applications Centre, which is a major centre for space applications research anddevelopment whose primary goals are to conceptualize, plan and conduct research that will enable the application of space technology for the socio-economic benefit of the country.No creo que él pueda conceptuar la gravedad de algo como la pena capital pero esta noche voy a estar rezando para que no tengamos que pasar por la próxima fase.
I don't think he can conceptualize the gravity of something like capital punishment but I'm going to be praying like the dickens tonight that we don't have to go through this next phase.En 1998-1999 se prestará asistencia a países en desarrollo y países con economías en transición con objeto de: a desarrollar su capacidad e infraestructura humana e institucional y formular y aplicar políticas integradas que favorezcan el crecimiento y el desarrollo sostenibles mediante una administración pública y unas finanzas eficaces,y b conceptuar, formular y ejecutar programas nacionales orientados a la adopción de medidas y centrados en las personas, en los que se ponga de relieve la relación entre los recursos naturales, la gestión de el medio ambiente y el desarrollo económico y social.
In 1998-1999, assistance will be provided What I creen que necesitamos do… is encontrar una manera de conceptuar al dios de quien es independiente el mito cristiano, un mito que es ni tenable ni ético Debemos encontrar una manera de capturar nuestra experiencia del dios en la lengua de nuestro día.
What I believe we need Este modo de conceptuar los nuevos frutos implica que ya no se les considera como animados con vida divina, sino meramente como una dádiva que los dioses conceden al hombre, el cual se obliga a demostrar su gratitud y a tributar homenaje a sus bienhechores divinos devolviéndoles una parte de su munificencia.
This mode of viewing the new fruits implies that they are regarded no longer as themselves instinct with divine life, but merely as a gift bestowed by the gods upon man, who is bound to express his gratitude and homage to his divine benefactors by returning to them a portion of their bounty.Esta obra expone ampliamente algunas de las variables que permiten conceptuar, desde diferentes perspectivas, el fenómeno de la brecha digital marcando al mismo tiempo la diferencia tanto entre países como al interior de cada uno de ellos.
This work thoroughly discusses some of the variables that allow a conceptualization, from different perspectives, of the digital divide phenomenon, while marking off the difference between countries and within each country.Ambos foros de discusión carecieron de un modo de conceptuar la seguridad como una cuestión de derechos humanos, y tampoco pudieron reconocer que las violaciones graves de los derechos humanos constituyen, muy a menudo, el núcleo de la inseguridad interna e internacional.
Both venues lacked a way to conceptualize security in human-rights terms and Creemos que con los recursos otorgados,CEDENNA tendrá la capacidad de conceptuar, diseñar y producir nanomateriales útiles con características eléctricas, mecánicas, magnéticas y ópticas, y con compatibilidad biológica, utilizando la tecnología de fabricación a nanoescala, según sea necesario para cada aplicación deseada.
We believe that with the resources granted,CEDENNA will have the capacity to conceptualize, design and produce nanomaterials with useful electrical, mechanical, magnetic, and optical characteristics, and biological compatibility, using ad-hoc nanoscale fabrication technology, as required for each intended application.Yo conceptuaba que todas tenían el deber de buscar su Auto-Realización.¿Podría.
I conceptualize that all of them had the duty to search for their self realization.Resultados: surgieron tres categorías: Conceptuando violencia contra la mujer;
Results: the following three categories emerged: Conceptualizing violence against women;Persona o cosa conceptuada como singular excepción de una regla cualquiera.
Person or thing, regarded as a singular exception to any rule.Otro prolífico y conceptuado investigador de esa área, el Dr. Louis W.
Another prolific and respected researcher in this field, Dr. Louis W.Un colega muy conceptuado del hospital y un querido amigo.
A highly respected colleague at the medical centre and a dear friend.Aunque esté de más,habría que puntualizar que, según lo conceptuado por.
Although it is more,it should be pointed out that, as conceived by the.Por ello, dicho en pocas palabras, conceptuamos que la revolución se inicia: Primero.
Because of this, we conceptualize in a few words that revolution begins: First.Economía Margen(economía), conjunto de restricciones conceptuado como una frontera.
Margin(economics), a set of constraints conceptualised as a border.A partir del contenido de las entrevistas,surgieron tres categorías: Conceptuando violencia contra la mujer;
From the content of the interviews,three categories emerged, as follows: Conceptualizing violence against women;
