Примеры использования Concesión de asilo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concesión de asilo por razones humanitarias.
Asylum granted for humanitarian reasons.No se le ha cancelado su concesión de asilo;
Your grant of asylum has not been terminated;La concesión de asilo le permitirá solicitar.
A grant of asylum allows you to apply for.Por favor tenga en cuenta que la concesión de Asilo es discrecional.
Please note that the grant of Asylum is discretionary.Su concesión de asilo no ha sido cancelada;
Your grant of asylum has not been terminated;Efectos jurídicos de la concesión de asilo y estatuto del asilado.
Legal effects of granting asylum and the La concesión de asilo en Estados Unidos no caduca.
A grant of asylum in the U.S. does not expire.Mejorar la aplicación de la ley sobre la concesión de asilo(Países Bajos);
Improve the implementation of the law on granting asylum(Netherlands);Datos sobre concesión de asilo por país de origen.
Data on asylum grants per nationality.Si el oficial aprueba la reclamación emitirá una concesión de asilo(vea arriba);
If the claim is approved, the officer will issue a grant of asylum(see above);El sistema de concesión de asilo a las personas que alegan persecución en sus países de origen.
The system for granting asylum to people claiming persecution in their home countries.Asimismo, prescribe que se redacte legislación en la que se indiquen con claridad los criterios por los que se rige la concesión de asilo.
It also requires that legislation be drafted to implement the exact terms for granting asylum.La protección esencial es la concesión de asilo a los que huyen de persecuciones o conflictos.
Protection is above all the granting of asylum to those fleeing persecution or conflict.El Departamento de Inmigración debe tomar una decisión sobre la concesión de asilo en el plazo de 48 horas.
The Migration Department was required La concesión de asilo a aquéllos que han perpetrado abusos contra los derechos humanos resulta inaceptable.
The granting of sanctuary to perpetrators Los niños también sufrieron formas adicionales de daños impensables que finalmente llevaron a su concesión de asilo.
The children also suffered additional forms Esto politiza el proceso, a pesar de que la concesión de asilo se ha establecido como un acto humanitario y no político.
This politicized the process, even though the grant of asylum has been affirmed as a humanitarian and non-political act.La Oficina de Asilo podrá rechazar cualquier solicitud de asilo sin examinar ulteriormente si se cumplen las condiciones para la concesión de asilo si determina.
Las disposiciones legales finlandesas sobre concesión de asilo cumplen lo dispuesto en la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.
The Finnish legal provisions on granting asylum comply with the Geneva Refugee Convention.En ellos se estudian siempre el procedimiento y los problemas que plantea la concesión de asilo en la República de Lituania.
One El proceso de concesión de asilo comienza con una solicitud escrita o verbal del interesado, que debe presentarse en los ocho días que siguen a la entrada en el país.
The process of granting asylum starts with a written or verbal application that must be submitted within eight days of entry into the country.Estas actividades ponían de relieve la importancia de reafirmar que la concesión de asilo es un acto pacífico y humanitario, pero no político.
These efforts underlined the importance A los efectos de la concesión de asilo existe un eficiente proceso de examen de las solicitudes individuales que respeta las garantías fundamentales.
In the procedure for granting asylum there is an efficient process in place for considering individual requests that respects the basic guarantees in the procedure.El nuevo Gobierno noruego tiene intención de liberalizar la concesión de asilo y aumentar la cuota de refugiados.
A ese respecto,la función de concesión de asilo y protección a los refugiados debe reconocerse y promoverse como un mecanismo valioso para proteger a las poblaciones contra el genocidio.
In this regard,the role of granting asylum and protecting refugees should be recognized and promoted as valuable in the protection of populations from genocide.Hay por último algunos problemas de percepción a nivel gubernamental, entre ellos que la concesión de asilo es una declaración política y puede ser irritante en las relaciones interestatales.
Finally, there are certain problems Observando que la concesión de asilo compete directamente al Presidente de la República, la Relatora desearía saber en cuántos casos ha concedido ese derecho.
Noting that the President of Turkmenistan was directly responsible for granting asylum, she enquired about the number of cases in which he had effectively El Comité Ejecutivo ha reconocido el papel fundamental de la solidaridad internacional en la promoción de criterios humanitarios para la concesión de asilo y la protección internacional en general 6/.
The Executive Committee has recognized the fundamental role Procedimientos paralelos de deportación administrativa y concesión de asilo, y combinación y ejecución de la deportación ordenada por un tribunal y el procedimiento para la concesión de asilo.
Parallel proceedings on administrative deportation and proceedings on granting asylum, and the combination and implementation of court imposed deportation and proceedings on granting asylum.La concesión de asilo implica a menudo el establecimiento de programas multisectoriales de asistencia, por lo que la comunidad internacional debe examinar esa noción de manera global.
Since the granting of asylum frequently entailed 
