Примеры использования Conciencie на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conciencie a la población, especialmente a los romaníes, sobre la importancia de la inscripción de los nacimientos.
Raise awareness, especially among the Roma population, of the importance of birth registration.También recomienda al Estado parte que conciencie a sus nacionales sobre los posibles riesgos de la migración.
It also recommends that the State party raise awareness among its nationals about the potential risks of migration.Conciencie sobre la importancia de la lactancia materna, la buena nutrición y los riesgos para la salud del lactante, incluso entre los profesionales de la salud;
Raise awareness about the importance of breastfeeding, good nutrition and the health risks of artificial feeding for infants, including among health-care professionals;Asimismo, alienta al Estado Parte a que conciencie sobre esas disposiciones mediante campañas de información pública.
It encourages the State party to raise awareness about these provisions through public information campaigns.Y espero que se reúna con los dueños de los dispensarios esta misma tarde y les conciencie acerca de los acontecimientos de hoy.
And I expect you to meet with the dispensary owners this evening and educate them about today's events.El Comité pide al Estado Parte que conciencie sobre la importancia de la educación como un derecho humano fundamental y una base para el empoderamiento de las niñas y las mujeres.
The Committee requests the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of girls and women.Amplíe la enseñanza preescolar pública de incremente el número de maestros capacitados en la enseñanza preescolar, y conciencie a los padres respecto del valor de la enseñanza preescolar;
Expand public provision of early childhood education and increase the number of trained pre-school teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que conciencie a los funcionarios y los miembros de las profesiones judiciales sobre los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.
The Committee reiterates its recommendation that the State party raise awareness of human rights, particularly economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.El Comité recomienda que el Estado Parte mejore la aplicación de la legislación interna en relación con el empleo de los niños y conciencie al público sobre el daño causado por el trabajo infantil.
The Committee recommends that the State party improve implementation of domestic legislation in relation to the employment of children and sensitize the public about the harm caused by child labour.Conciencie acerca de las consecuencias negativas del trabajo infantil mediante programas educativos públicos, incluidas campañas organizadas en cooperación con los líderes de opinión, las familias y los medios de comunicación.
To raise awareness on the negative consequences of child labour through public educational programmes, including campaigns organized in cooperation with opinion leaders, families and the media.El Comité recomienda además queel Estado Parte conciencie a los padres y a la población en general sobre esta cuestión.
The Committee recommends, in addition,that the State party sensitize parents and the population in general on this issue.Conciencie a la judicatura acerca del derecho del niño a verse con ambos progenitores en casos de separación, tomando siempre en consideración su interés superior, y adopte medidas efectivas para aplicar las decisiones en materia de visitas;
Sensitize the judiciary on the right of the child to maintain contact with both parents in cases of separation while taking into consideration the best interests of the child, and take effective measures to enforce contact decisions;Amplíe la enseñanza preescolar pública y conciencie a los padres respecto del valor de la enseñanza preescolar;
Expand public provision of early childhood education and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;Conviene que el Estado parte conciencie a los políticos, los miembros del Parlamento y los funcionarios de la administración nacional y las administraciones locales de los costos económicos y sociales de la corrupción, y a los jueces, los fiscales y la policía de la necesidad de aplicar estrictamente la ley.
The State party should also ensure that politicians, members of parliament and national and local government officials are aware of the economic and social costs of corruption, and that judges, prosecutors and the police Mejore la infraestructura educativa,especialmente en las zonas rurales, y conciencie sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer;
Improve the educational infrastructure,especially in rural areas, and raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women;Se espera que el informe conciencie a todas las partes interesadas como los Estados(incluyendo los Estados de origen y los Estados receptores de empresas transnacionales), las empresas, las organizaciones interguber-namentales, los donantes y las ONG, sobre la urgencia de proteger a los defensores del derecho a la tierra, y que el informe contribuya a mejorar su capacidad para ello.
It is hoped that this report will make all stakeholders- States(including home governments and host countries of corporations), companies, inter-governmental organisations, donors and NGOs- aware of the urgency of protecting land rights defenders and enhance their capacity to do so.Investigue sin discriminaciones todos los casos de tráfico y venta de niños yenjuicie a los autores de estos actos con arreglo a las disposiciones pertinentes del Código Penal; y conciencie a los agentes de las fuerzas del orden acerca de la necesidad de aplicar rigurosamente el Código Penal;
Investigate all casesof child trafficking and sale of children without discrimination and prosecute perpetrators under the relevant provision of the Criminal Code, and sensitize law enforcement officials on the strict application of the Criminal Code;Además, el Comité insta al Estado parte a que conciencie a las mujeres y las niñas para alentarlas a denunciar los actos de violencia, y a que asegure la disponibilidad servicios de de asistencia y rehabilitación adecuados para las víctimas.
The Committee furthermore urges the State party to raise awareness among women and girls so as Agilice y simplifique los procedimientos de solicitud de permisos de residencia permanente de las personas"excluidas";se abstenga sistemáticamente de denegar estas solicitudes; y conciencie al personal administrativo encargado de la tramitación de estas solicitudes de que ha de tratar a las personas"excluidas" con dignidad y sin prejuicios; y.
Expedite and simplify the application proceedings for obtaining permanent residence permits by erased people;systematically abstain from rejecting such applications; and sensitize the administrative staff dealing with these applications on treating the erased people with dignity and without prejudice; and.Teniendo presentes las Recomendaciones generales Nº 27(2000) y Nº 30(2004) del Comité, conciencie a los profesionales de los medios de comunicación en el sentido de que tienen la responsabilidad de no difundir prejuicios y de evitar la publicación de informaciones sobre incidentes relacionados con no ciudadanos y miembros de las comunidades romaní y sinti de manera estigmatizante para todo el conjunto de esas comunidades.
Raise awareness among media professionals of their responsibility not to disseminate prejudice and to avoid reporting incidents involving non-citizens, members of Roma and Sinti communities in a way that stigmatizes such communities as a whole, bearing in mind its general recommendations No. 27(2000) and No. 30 2004.Capacite sistemáticamente a los jueces, fiscales y abogados sobre los derechos de la mujer, con inclusión de la Convención, su Protocolo Facultativo y la legislación nacional pertinente para la mujer, preste asistencia jurídica gratuita,ejecute programas de instrucción jurídica y conciencie en mayor medida a las mujeres y las niñas de todos los recursos jurídicos de que disponen.
To provide systematic training to judges, prosecutors and lawyers on women's rights, including on La misión del Comité es actuar como órgano de asesoramiento general que conciencie sobre la adaptación y que eleve el nivel de ambición y promueva la comunicación al respecto, con el fin último de facilitar la aplicación de medidas concretas de adaptación y de empoderar a las comunidades.
Its mission is to be an overall advisory body that raises awareness of and ambition for adaptation and promotes communication about adaptation, with the ultimate objective of facilitating the implementation of concrete adaptation action and empowering communities.El principio 6 pide a las empresas que garanticen que ni las comunicaciones ni la comercialización tengan un impacto negativo en los derechos de el niño; que cumplan con las pautas de conducta empresarial establecidas en los instrumentos de la Asamblea Mundial de la Salud relacionados con la comercialización y la salud; y queutilicen una comercialización que conciencie sobre los derechos de el niño, la autoestima positiva, un modo de vida saludable y valores no violento, y los fomente.
Principle 6 calls upon corporations to ensure that communications and marketing do not have an adverse impact on children's rights; comply with the standards of business conduct in World Health Assembly instruments regarding marketing and health; anduse marketing that raises awareness of and promotes children's rights, positive self-esteem, healthy lifestyles and non-violent values.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para eliminar los estereotipos negativos acerca de los grupos étnicos y conciencie a los profesionales de los medios de comunicación sobre su responsabilidad de no difundir estereotipos y prejuicios y de no informar sobre incidentes en que haya grupos étnicos implicados de forma que se estigmatice a todo el grupo.
The Committee recommends that the State party take measures Conciencie en mayor medida a las mujeres sobre sus derechos en virtud de la Convención y sobre los medios de acceso a la justicia en los planos nacional y local para que puedan denunciar las violaciones de dichos derechos y vele por que se proporcione a las mujeres de todo el Estado parte información sobre la Convención mediante, entre otros medios, la realización de campañas de información y el uso de los medios de comunicación; y.
Enhance women's awareness of their rights under the Convention and of means of access to justice at the national and local levels for women claiming violations of their rights under the Convention, and also ensure that information on the Convention is provided for women in all parts of the State party, including through the use of information campaigns and the media;Lleve a cabo campañas de sensibilización y educativas para eliminar cualquier tipo de discriminación de facto contra los niños con discapacidad, en particular las barreras debidas a la actitud y a el entorno,informe y conciencie a el público acerca de los derechos y las necesidades especiales de los niños con discapacidad y ve le por que los niños con discapacidad reciban un apoyo financiero adecuado y tengan pleno acceso a los servicios sociales y de salud;
Conduct awareness-raising and educational campaigns aimed at eliminating all kinds of de facto discrimination, in particular attitudinal and environmental barriers, against children with disabilities,inform and sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and ensure that children with disabilities are provided with adequate financial support and have full access to social and health services;Recomienda que el Estado Parte conciencie y motive en mayor medida a los padres con respecto a los centros preescolares y a las oportunidades de aprendizaje a una edad temprana, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7 de el Comité relativa a la realización de los derechos de el niño en la primera infancia( CRC/C/GC/7) y que establezca un mecanismo nacional de promoción, desarrollo y coordinación de la enseñanza en la primera infancia, que abarque la formación de el personal docente.
It recommends that the State party raise awareness and motivation of parents with respect to preschools and earlylearning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 on implementing child rights in early childhood(CRC/C/GC/7) and establish a national mechanism to promote, develop and coordinate early childhood education, including teacher training.Aliente a las mujeres y a las niñas que seanvíctimas de actos de violencia a que los denuncien a la policía, las conciencie sobre la naturaleza delictiva de esos actos y luche contra la estigmatización de las víctimas; ve le por que las mujeres tengan un acceso efectivo a los juzgados y los tribunales, enjuicie todos los actos de violencia contra la mujer a instancia de las víctimas o de oficio y sancione adecuadamente a los responsables;
Encourage women andgirls victims of violence to report cases to the police, sensitize them about the criminal nature of such acts and ensure the de-stigmatization of victims; ensure effective access of women to courts and tribunals and prosecute all acts of violence against women upon complaint by the victim or ex officio, and adequately punish perpetrators;Ayuntamiento y concesionaria conciencian sobre el ahorro de agua a más de 22.000 abonados.
City Council and concessionaire raise awareness of water savings to more than 22,000 subscribers.Hasta hace poco, estos ciudadanos concienciados podían declarar, con justicia,“¿qué alternativa tenemos?
Until recently, conscientious citizens could fairly claim,“What alternative do we have?
Synonyms are shown for the word 
