Примеры использования Conclusión clave на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conclusión clave: El ruido no deseado es molesto.
Key finding: Unwanted noise is a disruptive force.La inclusión de debates intraconfesionales en el programa del diálogo interconfesional fue otra conclusión clave para Nueva Zelandia.
The inclusion of intra-faith discussions in the Interfaith Dialogue agenda was another key outcome for New Zealand.La conclusión clave: el número de anuncios aumenta masivamente.
The key finding: The number of commercials increases massively.Por lo tanto, una conclusión clave de este estudio es la prevención eficaz.
Therefore, a key takeaway from this study is effective prevention.Conclusión clave: La economía, la política y las relaciones con Rusia.
Key takeaway: Economics, politics and Russian relationships.CARENCIAS Y L IMITACIONES DE LOS DATOS DEL ÍNDICE Una conclusión clave que se desprende de nuestro trabajo en el Índice YPC es que hay una falta real de datos de acceso público sobre los jóvenes en muchos países del continente americano.
DATA GAPS AND LIMITATIONS OF THE INDEX A key finding from our work on the YPC Index is that there is a real lack of publically available data on young people in many countries across the Americas.Conclusión clave: los anuncios no tienen por qué centrarse siempre en una transacción.
Key takeaway: Ads don't always have to center on a transaction.Conclusión clave: Las estrategias de precios se pueden aplicar a cualquier negocio.
Key takeaway: Pricing strategies can be applied to almost any business.Conclusión clave: Intenta utilizar precios impares en un nuevo producto de lanzamiento.
Key takeaway: Try using odd pricing on a new product you're launching.Conclusión clave: Intenta colocar tus colecciones de productos con precios de comparación en mente.
Key takeaway: Try positioning your product collections with comparison pricing in mind.Otra conclusión clave de la encuesta es que el número de mujeres que hay en un parlamento es determinante.
Another key finding of the survey was that how many women there were in a parliament was significant.Una conclusión clave en el informe es que la reputación de una ciudad es muy dependiente de la reputación de su país.
A key conclusion in the report is that the reputation of a city is very dependent on the reputation of its country.Una conclusión clave es que hay posibilidades, a pesar de que todavía existen dificultades objetivas y subjetivas.
A key conclusion is that there are possibilities, although all the subjective and objective difficulties continue to exist.Una conclusión clave del presente informe es que los países deben ser capaces de aplicar políticas anticíclicas de manera sistemática.
A key conclusion of the present report is that countries need to be able to pursue counter-cyclical policies in a consistent manner.La conclusión clave del informe, por lo menos para los parlamentarios participantes en el Foro 4, fue una clara falta de voluntad política sostenida.
The report's key conclusion- at least for the Forum's participating parliamentarians 4- was a clear lack of sustaining political will.Una conclusión clave era que los esfuerzos para aplicar las prioridades y los enfoques fueron desiguales y no se supervisaron detenidamente desde que se inició el plan.
A key conclusion was that efforts to implement priorities and approaches were mixed and not carefully monitored from the start of the Plan.Una conclusión clave del sondeo del personal en todo el mundo mostró la necesidad de aclarar la función del Ombudsman y procurar que su mandato se entienda mejor.
A key finding in the global survey of staff showed a need to further clarify the role of the Ombudsman and ensure that the Ombudsman's mandate is better understood.Una conclusión clave del informe es que aunque África tiene necesidades de inversión en infraestructura que ascienden a 93.000 millones de dólares por año, actualmente gasta 45.000 millones de dólares por año.
One key finding of the report is that although Africa faces infrastructure investment requirements of $93 billion a year, it currently spends $45 billion annually.Una conclusión clave del informe de evaluación de riesgos fue que no era preciso tomar medidas de reducción de riesgos, más allá de las ya aplicadas a la exposición al DEHP de los consumidores adultos.
A key conclusion from the risk assessment report is that there was no need for risk reduction measures beyond those which already were applied regarding exposure to DEHP for adult consumers.Una conclusión clave de los debates es que las experiencias de los gobiernos y los migrantes, que concluyen tanto de los programas de migración circular como de los programas de reintegración, todavía necesitan ser evaluadas.
A key finding of the debates to date is that the experiences of governments and migrants drawn from both circular migration and reintegration programs still need to be assessed.Una conclusión clave de esta investigación es que se puede lograr una potencial situación de ganar-ganar en relación con el desempeño de una inversión y su impacto más amplio en términos económicos, sociales y ambientales.
A key finding of this research is that a potentially win-win situation vis-à-vis investment performance and their wider positive economic, social and environmental impact is achievable.Otra conclusión clave de la investigación es que muchas de las principales decisiones y acciones que determinan el resultado final de las inversiones son tomadas con anterioridad a las mismas o durante sus etapas iniciales.
Another key findings of the research is that many of the Su segunda conclusión clave fue que los contratos de seguro y de inversor y estado eran mecanismos más apropiados para abordar el riesgo político en comparación con el ISDS16.
Their second key conclusion was that insurance and investor-state contracts were more appropriate mechanisms for dealing with political risk than ISDS.16 Finally, the Commission assessed the issues of regulatory chill and the cost of arbitration to governments.Manifiestamente, una conclusión clave del informe de síntesis del IPCC, que figura en el párrafo 2.12, es que"hay muchas incertidumbres y muchos factores que actualmente limitan nuestra capacidad para proyectar y detectar el futuro cambio climático.
Clearly, a key finding of the IPCC Synthesis Report, Una conclusión clave del informe de la Comisión creada por la Unión Europea es que la actual administración de Georgia es responsable de la agresión desencadenada contra la pacífica Osetia del Sur la noche del 8 de agosto de 2008.
A key conclusion of the report of the Commission established by the European Union was that the current Georgian administration was responsible for the aggression unleashed against peaceful South Ossetia on the night of 8 August 2008.Una conclusión clave de la evaluación es que el PNUD debería desempeñar un papel más sustancial y sustantivo, dado que el proceso del DELP puede provocar una positiva transformación sin precedentes en la formulación de políticas y el diálogo entre asociados.
A key conclusion of the evaluation is that UNDP should play both a more substantial and substantive role because the PRSP process has the potential to transform policy-making and partner dialogue in positive and unprecedented ways.Una conclusión clave del examen a fondo fue que la falta de claridad respecto de la función del PNUMA en el período posterior a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) había afectado tanto a la planificación como a la ejecución de los programas.
A key finding of the in-depth review was that the lack of clarity of the role of UNEP in the post-United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) period had affected both programme planning and implementation.Una conclusión clave de la investigación fue que el UNICEF solía tomar las decisiones de participar en asociaciones de una manera ad hoc, pese a haber colaborado con una gran variedad de asociados a lo largo de su historia para obtener los mejores resultados posibles para los niños.
A key finding of the research was that UNICEF often made decisions about engaging in partnerships in an ad hoc manner, despite having worked with a broad range of partners throughout its history to achieve the best possible results for children.Una conclusión clave se derivó de los análisis: la educación STEM necesita promoción para los años venideros y para que se alcancen finalmente los objetivos clave que son el común denominador de los participantes del Programa: que todos los niños, independiente de su origen, idioma o cultura, se le entregue las mejores oportunidades educacionales en ciencia y tecnología.
One key conclusion was clearly set up: STEM education needs to be promoted for years to come, and- in the end- to achieve the 
