Примеры использования Condenase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lenin intentó que la delegación rusa condenase mi artículo.
Lenin tried Hicieron que el Parlamento condenase la forma en que Visa, Mastercard y Paypal abusaron de su poder creando bloqueos bancarios previos.
Made the parliament condemn the way that Visa, MasterCard and Paypal abused their power creating banking blockades earlier.Deseaba mucho que Llyod le contara cosas sobre cómo hacer que el jurado condenase a los chicos.
He really wanted Lloyd Incluso si te creen, no habría un solo hombre que me condenase por cumplir la voluntad de Dios al despejar la naturaleza salvaje para su pueblo elegido.
Even if they believed you, there isn't a single man who would condemn me for doing God's will in clearing the wilderness for his chosen people.La polémica continuó durante años eincluyó un intento de los dominicos para que el Papa Clemente VIII condenase la Concordia de Molina.
The polemic continued over the course of years,including an attempt by the Dominicans El Consejo de Derechos Humanos habría podido adoptar por consenso un texto que condenase también los tiros de cohetes contra Israel y que pidiese a todas las partes que detuviesen de inmediato las violencias.
The Human Rights Council could have adopted by consensus a text condemning the firing of rockets against Israel and calling on all parties to put an immediate end to.Los dirigentes religiosos de los siglos XVIII y XIX revisaron la historia bíblica de la maldición de los canaanitas para presentar a"Ham como base del mito de la degradación colectiva,presentándolo convenientemente como la razón de que Dios condenase a la esclavitud a generaciones de pueblos de tez oscura de África.
Religious leaders in the eighteenth and nineteenth centuries revised the Biblical story of the curse of the Canaanites to reinsert"Ham as the foundation myth for collective degradation,conventionally trotted out as God's reason for condemning generations of dark skinned peoples from Africa to slavery.Después de que el emperador Carlos V interrogase y condenase a Lutero en la Dieta de Worms de 1521, el luteranismo y la reforma protestante se extendieron rápidamente en los territorios de los Habsburgo.
After the Emperor Charles V interrogated and condemned Luther at the 1521 Diet of Worms, Lutheranism and the Protestant Reformation spread rapidly in the Habsburg territories.El Sr. DUMONT(Argentina) dice que la Argentina hubiera preferido un texto que condenase la violencia y todos los actos de terrorismo.
Mr. DUMONT(Argentina) said that Argentina would have preferred a text that condemned violence and all acts of terrorism.Apenas dos años después de que la comunidad internacional condenase el bombardeo de Dubrovnik por los serbios, los extremistas croatas de Bosnia han bombardeado y destruido el puente del siglo XVI que unía las márgenes oriental y occidental de Mostar.
Barely two years after the international community had condemned the Serbian shelling of Dubrovnik, Bosnian Croat extremists El consejo, escéptico sobre la culpabilidad dela orden en conjunto, era improbable que condenase toda la orden basándose en las escasas evidencias.
The council, overall unconvinced about the guilt of the order as a whole,was unlikely to condemn the entire order based on the scarce evidence brought forward.HRF recomendó a Ucrania: que condenase públicamente los delitos de violencia racista y otros delitos motivados por el odio, que velara por que se investigasen esos delitos y se procesara a sus autores, y que reforzase el derecho penal en lo concerniente a los delitos motivados por el racismo.
HRF recommended that Ukraine: publicly condemn crimes of racist violence and other hate crimes; ensure that such crimes are investigated and perpetrators prosecuted; and strengthen the criminal law regarding racially motived crimes.La" conveniencia política" que predominaba en el Consejo de Seguridad en aquel momento alcanzó su apogeo en mayo de 1988 cuando algunos de sus miembros intentaron impedir a toda costa que los numerosos informes de las Naciones Unidas eincluso declaraciones de la Presidencia de el Consejo se recogiesen en una resolución que condenase claramente a el Iraq por sus flagrantes y reiteradas transgresiones de el Protocolo de Ginebra de 1925.
The"political expediency" prevailing in the Security Council at the time was in full play in May 1988, when some of its members tried to bar at all costs the reflection of so many UN reports andeven Council's presidential statements into a resolution clearly condemning Iraq for its repeated and gross violation of the Geneva Protocol of 1925.El Secretario General también recomendó al Consejo de Seguridad que condenase sistemáticamente todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas en situaciones de guerra y de conflicto armado.
The Secretary-General also recommended to the Security Council that it condemn systematically all violations of the human rights of women and girls in situations of war and armed conflict.La comunidad jurídica de Puerto Rico ha llegado a la conclusión de que los cargos tienen motivaciones políticas, ya que, no sólo se pueden presentar cargos similares contra todo el Congresode los Estados Unidos, sino que los cargos se han presentado después de que el Gobernador condenase los intentos de investigar el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos, por las autoridades federales, un símbolo del movimiento independentista puertorriqueño.
The legal community in Puerto Rico had concluded that the charges were politically motivated, for, not only could similar charges be brought against the entire United States Congress, butthe charges had been brought after the Governor had condemned the attempt by the federal authorities to investigate the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, a symbol of the Puerto Rican Independence Movement.El LLP observó con preocupación el hecho de que el Gobierno de Tonga desacreditase y condenase públicamente los estudios e informes realizados por ONG nacionales e internacionales y demás grupos que informaban sobre la situación de los derechos humanos en Tonga.
The LLP noted with concern the approach of the Government of Tonga to discredit and publicly condemn studies and reports conducted by national and international NGO's and other groups that report on the human rights situation in Tonga.El Centro Europeo de Derechos Romaníes recomendó a Italia que condenase públicamente y castiga se todas las formas de violencia racista y utilización de la apología racista y xenófoba contra los romaníes por parte de agentes públicos y/ o privados, y que garantizase la seguridad física y el acceso gratuito a la asistencia jurídica a los romaníes; restableciese penas adecuadas para la incitación a la discriminación y la violencia racial; y aplicase eficaz y activamente la legislación contra la discriminación.
European Roma Rights Centre(ERRC) recommended that Italy publicly condemn and punish all forms of racist violence and use of racist and xenophobic speech against Roma by public and/or private actors and guarantee Roma physical security and free access to legal aid; re-establish adequate penalties against incitement to racial discrimination and violence; effectively and proactively implement the anti-discrimination law.Y lo que es aún peor, esos Estados abundaron en el error puesto que impidieron al Consejo de Seguridad que condenase el bombardeo de la base de las Naciones Unidas en el sur del Líbano que llevó a cabo Israel, en que murieron cuatro miembros del personal de las Naciones Unidas.
Worse, these States went even further, since they prevented the Security Council from condemning Israel's bombing of the United Nations base in southern Lebanon and the killing of four United Nations staff.Exhortó a la comunidad internacional a que condenase con mayor firmeza a los países que no cumplieran las normas, y a que fuera audaz y valiente y no tuviera miedo de denunciar y desacreditar públicamente ya que, cuando se trata de asesinato, el exceso de diplomacia es contraproducente.
She called upon the international community to condemn with a stronger voice those countries that did not live up DNI-Secretariado Internacional( SI) pronunció un comunicado en nombre de DNI-Palestina,que exhortaba a el CDH a que condenase el uso excesivo de la fuerza por el ejército israelí en los territorios ocupados de Cisjordania, incluso Jerusalén Este, contra Palestinos desarmados; y exigía que las fuerzas israelíes en todo momento actuasen conforme a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley de las Naciones Unidas 1990.
DCI- International Secretariat(IS) delivered a statement on behalf of DCI-Palestine,which called on the HRC to condemn Israeli forces' use of excessive force in the occupied West Bank, including East Jerusalem, against unarmed Palestinians; and demand that Israeli forces at all times act in accordance with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials 1990.A todos nos satisfizo que el Consejo de Seguridad,en su resolución 1319 de 20 de septiembre de 2000, condenase" ese acto atroz y despreciable cometido contra personal internacional desarmado, que se encontraba en Timor Occidental para ayudar a los refugiados", y que reiterase" su condena de el asesinato de dos miembros de el personal de mantenimiento de la paz de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de los ataques dirigidos contra la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
We were gratifiedthat the Security Council, by its resolution 1319(2000) condemned this outrageous and contemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees and reiterated its condemnation of the murder of two peacekeepers of the United Nations Transitional Administration in East Timor and attacks on the United Nations presence in East Timor.Hubo un par de plataformas de Uber of Truck Transport que están condenadas al fracaso, pero nadie ofrece una transparencia del 100% del proceso en tiempo real.
There were a couple of Uber of Truck Transport platforms which are doomed to failure but no one provides 100% transparency of the process in real time.La mayoría de las pequeñas almas están condenadas a pasar por el ciclo de la vida y la muerte en innumerables ocasiones, a través del proceso de la reencarnación.
Most little souls are doomed to go through the cycle of life and death countless times, through the process of reincarnation.Hacer un presupuesto no es algo distinto en el mundo de los negocios ylas organizaciones con una flexibilidad limitada en sus gastos están condenadas a una frustración eterna.
Budgeting is no different in the business world, andorganizations with limited flexibility in their spending are doomed to endless frustration.Los Estados partes tomarán las providencias necesarias para conceder la extradición de toda persona acusada de haber cometido el delito de tortura o condenada por la comisión de ese delito, de conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales sobre extradición y sus obligaciones internacionales en esta materia.
The States Parties shall take the necessary steps to extradite anyone accused of having committed the crime of torture or sentenced for commission of that crime, in accordance with their respective national laws on extradition and their international commitments on this matter.The Washington Post también informaba en un artículo el 24 de marzo de 1988 de que el Comité Internacional de la Cruz Roja condenaba asimismo el uso por parte de Iraq de armas químicas, lo que calificaba de una"nueva y trágica escalada" bélica.
The Washington Post of 24 March 1988 in an article also reported that the international Committee of the Red Cross also condemned Iraq's use of chemical weapons and called it a"new and tragic escalation" of war.Porcentaje de hombres y mujeres víctimas de homicidio, yde hombres y mujeres condenados por homicidio doloso, por región(2011 o último año disponible) Nota: Los datos de cuatro países en África y Oceanía se incluyen en el total global, pero no se muestran por separado.
Percentage of male and female homicide victims andof males and females convicted of intentional homicide, by region(2011 or latest year) Note: Data on four countries in Africa and Oceania are included in the global total but not shown separately.La resolución condena específicamente"los ataques contra el clero, el hostigamiento a los obispos católicos que participan en el Diálogo Nacional, los actos de violencia en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua(UNAN), la sede de Caritas, y otros manifestantes pacíficos.
The resolution specifically condemns"the attacks on clergy, the harassment of Roman Catholic bishops engaged in the National Dialogue process, the acts of violence at the National Autonomous University of Nicaragua(UNAN), the headquarters of CARITAS, and other peaceful protesters.En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones en las que condenó el uso de la fuerza contra Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios y exigió la retirada inmediata, completa e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.
In 1993, the Security Council had adopted four resolutions condemning the use of force against Azerbaijan and the occupation of its territories and demanding the immediate, full and unconditional withdrawal of the occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.La AMM condena firmemente las violaciones de los derechos de los niños que viven en la calle e infringen estos derechos, en especial la discriminación y la estigmatización y su exposición al abuso, violencia, explotación y manipulación, incluido el tráfico.
The WMA strongly condemns any violations of the rights of children living on the streets and any infringements of these rights, in particular discrimination and stigmatisation and their exposure to abuse, violence, exploitation and manipulation, including trafficking.
