Примеры использования Condicionaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un aspecto fundamental condicionaba el proyecto: el tiempo.
A fundamental aspect conditioned the project: time.Esas desigualdades alimentaban el ciclo de la pobreza y la marginación en la medida en quela falta de una preparación adecuada determinaba el acceso al empleo y condicionaba la posición social.
These inequalities feed the cycle of poverty andmarginalization because the lack of proper training affects access to employment and determines social status.Nos habíamos preguntado lo que condicionaba la manera de envejecer de cada uno.
We had wondered what conditioned the way of aging of each.A algunos los conocía o conocía sus historias a través de las grabaciones que había hecho la Fundación Memoria Viva, perode los últimos que fotografié no sabía nada, hecho que condicionaba las dinámicas de acercamiento.
I knew some of them or I knew their stories through recordings that the Fundación Memoria Viva made, but I knew nothing about thelast people I photographed, a fact which conditioned dynamic approach.¿El horror del que salían ustedes condicionaba el clima del seminario recién abierto?
Did the horror you came out of affect the atmosphere of the newly opened seminary?El conjunto permite comprender qué condicionaba las reacciones de los italianos ante España y qué las determinaba, mostrando a los lectores la Italia española en todo su esplendor transcultural y cómo sus habitantes proyectaron aquella cultura más allá del siglo XVI.
Together they demonstrate what influenced and what determined Italians' responses to Spain; they show Spanish Italy in its full transcultural glory and how its inhabitants projected its culture-throughout the sixteenth century and beyond.Entretanto, la mayoría de quienes se oponían al levantamiento inmediato de las sanciones condicionaba su supresión al desarme total y a las elecciones generales.
Meanwhile most of those opposed to the immediate lifting of sanctions conditioned their removal on total disarmament and general elections.Se observó que la violencia política condicionaba a la gente a tolerar la violencia en general, lo cual tenía efectos sobre las actitudes hacia la violencia contra la mujer.
It was observed that political violence conditioned people to tolerate violence in general, which had an effect on attitudes towards violence against women.Sobre la cuestión de las prácticas tradicionales,Timor-Leste aclaró que la Constitución condicionaba el reconocimiento del derecho consuetudinario a su observancia de la ley.
On the issue of traditional practices,Timor-Leste clarified that the Constitution conditions the recognition of customary law on their compliance with the law.El Tribunal observó que el decreto, que condicionaba la designación de los intérpretes de lengua de señas a una inscripción mínima de estudiantes con deficiencias auditivas, era inconstitucional, y argumentó que esos requisitos profundizaban la marginalización de los estudiantes con deficiencias auditivas.
The Court found that the Decree, which conditioned the appointment of sign language interpreters on a minimum enrolment of hearing impaired pupils, was unconstitutional and argued that such requirements deepened the marginalization of students with hearing disabilities.Se observó que las palabras"siempre y cuando" daban a entender que la segunda parte de la frase condicionaba a la primera y que, por lo tanto, no reflejaba la intención del Grupo de Trabajo.
It En el caso de una solicitud de extradición,la misma ley condicionaba la entrega del extranjero que fuese objeto de la solicitud a la existencia de procedimientos judiciales o a la condena por un delito con arreglo a la ley art. 2.
In the case of a request for extradition,the same law subjected the handing over of the foreigner who was the ACHR señaló que, en última instancia, este sistema generaba disparidades sociales entre ciudadanos considerados"buenos" y"malos" y condicionaba su acceso a los alimentos, la atención de la salud, la educación universitaria o el empleo.
ACHR noted that this system ultimately creates gaps in the society in terms of'good' and'bad'citizens and their access to food, health care, university education or occupation.La Ley de presupuesto de los Estados Unidos para operaciones exteriores aprobada en 1993 condicionaba la concesión de ayuda a la Unión Soviética a la celebración de serias negociaciones con ese país para reducir la exportación de armas convencionales complejas a la República Islámica;
The United States budget bill for foreign operations enacted in 1993 conditioned the granting of aid to the Soviet Union on the possibility of serious negotiations with that country with the aim of reducing the export of complex conventional weapons to the Islamic Republic;Incluso después de que el Supremo Tribunal Federal de Brasil decidió que la“Lista sucia” cumplía con las disposiciones constitucionales, el Ministerio de Trabajo se negó a publicarla ypromulgó una disposición administrativa que condicionaba su publicación a la discreción política del Ministro de Trabajo, la cual fue revocada después de una fuerte presión popular.
Even after the Brazilian Supreme Federal Court decided that the“Dirty List” complied with constitutional provisions, the Labor Ministry refused to publish it andenacted an administrative provision conditioning the publication of the Dirty List to the political discretion of the Labor Minister- which was revoked after strong popular pressure.Este enfoque, sin poner en cuestión la igualdad de todos los derechos humanos,no condicionaba el respeto de los derechos humanos al grado de desarrollo, sino que hacía hincapié en la nación como titular del derecho al desarrollo, cuyo disfrute promovía también el disfrute por parte del individuo.
This approach, without questioning the equality of all human rights,did not subject the respect of human rights to the level of development, but highlighted the nation as holder of the right to development, the enjoyment of which promoted that of the individual.El Comité examinó la cuestión en su 150ª sesión, celebrada el 21 de febrero de 1997, ydecidió que se enviara al Iraq una carta en el formato establecido en años anteriores, que condicionaba la aprobación de la solicitud a que los tres Gobiernos estuvieran dispuestos a liberar los activos congelados.
The Committee considered the matter at its 150th meeting, on 21 February 1997, anddecided that a letter should be sent to Iraq along the format established in previous years, linking approval of the request to the readiness of the three Governments to release frozen assets.La antigua legislación que prohibía la venta de bebidas alcohólicas a menores de menos de 15 ó 16 años de edad y condicionaba su acceso a los lugares de venta de vino(Decretos Nº 12708 de 22 de noviembre de 1926, y Nº 15602 de 18 de junio de 1928) ya no se aplica y actualmente hay cierta incertidumbre en cuanto a la reglamentación de esta materia.
Earlier legislation prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people below the age of 15/16 and restricting their access to premises licensed to sell wine(Decrees Nos. 12,708 of 22 November 1926 and 15,602 of 18 June 1928) is now no longer applied, and current legislation on the matter is fairly flexible.Destacó la importancia fundamental de hablar con una sola voz en el Consejo, porque ello no solo condicionaba su efectividad sino también la del Secretario General y de otras partes en la promoción de su programa.
He stressed the fundamental importance of achieving unity of voice in the Council, because it conditioned not only its effectiveness but also that of the Secretary-General and others in helping to advance its agenda.Las 515 liberaciones se habían producido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 de la sección 401 del Código de Procedimiento Penal de Myanmar, que condicionaba la liberación de los prisioneros al compromiso de no realizar ninguna actividad en detrimento del orden público, pese al hecho de que muchos de los liberados habían prácticamente cumplido sus condenas.
All 515 releases had been made under the provisions of section 401(1) of the Myanmar Code of Criminal Procedure, which conditioned the release on the prisoners' pledge not to undertake any activity detrimental to public order, despite the fact that many of those released had almost completed their sentences.La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.
The credit market was influenced by adverse supply and demand factors.La ejecución de estas inversiones está condicionada por las condiciones de merca- do y regulatorias.
The execution of these investments is dependent on market and regulatory conditions.El confort visual queda condicionado por numerosos aspectos de la iluminación.
Visual comfort is influenced by many aspects of lighting.Sin embargo, el repertorio, condicionado por compromisos comerciales, fue contaminándose de temas extranjeros.
However, the repertoire, influenced by commercial engagements, was gradually including foreign numbers.La morfología del terreno condicionó el proyecto en cuanto a su volumen y programa.
The terrain morphology conditioned the project regarding to its volume and program.La ayuda no debe estar condicionada a un fin para conseguir mayor eficacia.
Aid should be untied in order to achieve greater effectiveness.El clima de la zona está condicionado por la ubicación meridional de la misma.
The climate of the area is influenced by its southern location.El perdón no está condicionado a ciertas reglas, normas o tiempo.
Forgiveness is not bound by any rules, regulations or time.La proporción de las prestaciones condicionadas a los ingresos es de, aproximadamente, un 13% del total.
The proportion of total benefits subject to income was 13.Los bajos precios del petróleo condicionan los resultados de Tubos Reunidos en 2015.
Low oil prices affect Tubos Reunidos results in 2015.
Synonyms are shown for the word 
