CONDICIONEN на Английском - Английский перевод

• condition
• determine

Примеры использования Condicionen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No quieres que las audiencias condicionen el contenido.
You don't want ratings to drive content.

Sin dudas los aportes de los donantes son muy importantes para la definición e implementación de las estrategias de reconstrucción de un país, pero ello no significa que los países donantes controlen o condicionen los trabajos de la Comisión.
The contributions of donors are no doubt very important in defining and implementing a country's reconstruction strategies, but that does not mean that donor countries control or condition the Commission's work.

Elija una variedad de ejercicios que condicionen diferentes áreas de su espalda.
Choose a variety of exercises that condition the different areas of your back.

El artículo 60 de la LOGSE insta a las administraciones educativas a que garanticen la orientación académica, psicopedagógica y profesional del alumnado, prestando una singular atención a la superación de hábitos sociales discriminatorios que condicionen el acceso a los diferentes estudios y profesiones.
Article 60 urges boards of education to ensure the academic, psychopedagogic and professional guidance of students, devoting particular attention to overcoming discriminatory social habits that determine access to certain fields of study and professions.

Que los donantes internacionales condicionen la ayuda financiera al regreso de las minorías;
That international donors make financial aid conditional on minority returns;

No poseer empresas privadas radicadas en el país que condicionen la economía.
Not to possess private companies resided in the country that condition the economy.

Mediant3 la comprensión de los predominantes tipos de fuerza, a medida que condicionen los diferentes vehículos, surgirá la verdadera naturaleza del problema de la sicología y aparecerá la correcta clave para la solución.
It is by an understanding of these dominant types of force as they condition the various vehicles that the true nature of the problem of psychology will emerge and the right clue to the solution will appear.

En todo el continente, los africanos declaramos que ya no permitiremos que nos condicionen las circunstancias.
Across the continent, Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstance.

Se puede exhortar a grupos influyentes de expatriados a que condicionen su apoyo a una parte en un conflicto a la observación por ésta de las normas internacionalmente aceptadas de comportamiento respecto de los niños.
Appeals can be made to influential expatriate populations to condition their support for a party to conflict on compliance with internationally accepted standards of behaviour towards children.

No dejes que sean otros los que condicionen tus precios.
Do not let others determine your prices.

Instar a las instituciones financieras internacionales y regionales a que condicionen en apoyo a los países al cumplimiento de sus compromisos de adoptar políticas de acción afirmativa que contribuyan a la conservación y el respeto de las tierras en que tradicionalmente han vivido las personas de ascendencia africana.
Urge the international and regional financial institutions to make support for countries dependent on the fulfilment of their commitments to adopt affirmativeaction policies that contribute to the preservation of, and respect for, the lands on which people of African descent have traditionally lived.

No permitas que los errores de conducta condicionen tu existencia.
Do not let the mistakes of conduct, constrain your existence.

Sin embargo, es inevitable que las políticas ambientales condicionen las pautas de producción y de consumo, por lo que pueden pueden tener efectos negativos sobre la competitividad de determinados sectores o empresas, que tenderán a oponerse a las políticas ambientales aduciendo esos problemas de competitividad reales o percibidos.
Still, environmental policies inevitably affect production and consumption patterns, and may therefore have adverse effects on the competitiveness of particular firms or sectors, which may then appeal to(real or perceived) competitiveness concerns when lobbying against environmental policies.

Por ello, no tenemos que permitir que los avances en un área condicionen los progresos que se puedan alcanzar en otras.
That is why we must not allow progress in one area to determine the advances achieved in others.

Los futuros sistemas de nanosatélites pueden comprender muchos miles de satélites, cada uno de ellos con una masa entre 0,001 kg y 1 kg. Es probable que estos satélites escapen a todo control activo, de manera que efectos medioambientales como la resistencia del aire condicionen la evolución de la constelación.
Future nanosatellite systems may comprise many thousands of satellites, each with a mass in the range 0.001 kg to 1 kg. It is likely that the satellites will have no active control, so environmental effects such as air drag will shape the evolution of the constellation.

Se valorarán negativamente las solicitudes en las que se aprecien actitudes discriminatorias, que condicionen la adopción a características físicas, al sexo de los menores, o la procedencia sociofamiliar de los mismos;
Applications judged to show discriminatory attitudes making adoption contingent on the child's physical attributes, gender or social and family origins will be considered unfavourably;

Silabeador TIP usa un separador de sílabas basado en criterios ortográficos que complementa con una herramientas de análisis morfológico, que soporta más de cuatro millones de palabras, y con una base de datos, que tiene más de 80 mil relaciones semántico-léxicas, para realizar separaciones de forma inteligente por componentes, averiguando, primero, si la palabra existe, para posteriormente identificar la posible existencia de afijos que condicionen la silabación.
TIP Syllabler uses a separator of syllables based on orthographic criteria which is complemented with a morphological analysis tool and a database of lexical-semantics relationships in order to perform"intelligent" division by components, looking at first for the existence of the word and then for the presence of affixes that can influence the syllabification.

Incluso es muy poco frecuente que los organismos públicos de crédito para la exportación condicionen su apoyo al resultado de esas evaluaciones.
Even government export credit agencies very rarely make support conditional on these assessments;

La Unión Europea considera que es muy importante que las negociaciones sobre la declaración política no condicionen en modo alguno el resultado de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
The European Union attaches great importance to the fact that the negotiations on the political declaration shall not in any way pre-empt the outcome of the International Conference on Financing for Development.

Exhortamos a nuestros delegados niños, al participar en este seguimiento del período extraordinario de sesiones, que continúen siendo protagonistas especiales, cuyas opiniones y acciones condicionen el mundo de mañana, a la vanguardia de un futuro más brillante.
We urge our child delegates, as they participate in this follow-up to the special session, to continue to be important players, whose views and actions will condition the world of tomorrow, thereby leading the way to a brighter future.

Su delegación se opone a la adopción de medidas concretas encaminadas a permitir que algunos Estados evadan sus obligaciones dimanantes de los tratados o las condicionen a nuevas reformas, especialmente en un momento en que los países en desarrollo están soportando cargas más pesadas porque algunos países desarrollados están reduciendo las suyas.
His delegation was opposed to individual measures aimed at enabling some States to evade their treaty obligations or make them conditional on further reform, especially now that developing countries were carrying heavier burdens because some developed countries were carrying lighter ones.

La integración se este componente toma mayor relevancia en los procesos productivos por lotes(batch), pues el operario puede hacer las peticiones en tiempo real, sin retardos que condicionen la calidad del producto y controlando también los vehículos automáticos de transporte.
The integration component becomes more relevant in production batches, as the operator can make requests in real time, without delays that condition product quality and control automatic vehicles.

Cuando se elige un protector de malla de plástico, es necesario conocer la luz de malla, el número y el grosor de los filamentos, la posible existencia de refuerzos que condicionen el gramaje y, sobre todo, la resistencia del producto ante los ataques de la fauna cinegética.
When choosing a plastic mesh tree guard, the factors to consider are the mesh size, the number and thickness of strands and the possible presence of reinforcing material, all of which determine the weight and especially the resistance of the product to animal damage.

En el primer informe del Grupo Especial sobre Estados Unidos- Camarones, el Grupo Especial había constatado que el artículo XX no podía justificar que un país impusiera“medidas que condicionen el acceso a su mercado de determinado producto a la adopción por los Miembros exportadores de determinadas políticas”.
In the first Panel report on US-Shrimp, the Panel had found that Article XX could not justify a country imposing“measures conditioning access to its market for a given product upon the adoption by the exporting Members of certain policies”.

Preocupa a la Comisión que los recursos financieros de que se dispone para realizar actividades de desarrollo sostenible y lo limitado de los recursos financieros nuevos y adicionales que a la vez sean suficientes y previsibles condicionen la aplicación efectiva del Programa 21 y socaven los cimientos de la cooperación mundial para el desarrollo sostenible; este problema reviste extrema urgencia.
The Commission is concerned that the current availability of financial resources for sustainable development and the limited provision of adequate and predictable, new and additional financial resources will constrain the effective implementation of Agenda 21 and could undermine the basis of the global partnership for sustainable development.

La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.
The credit market was influenced by adverse supply and demand factors.

La ejecución de estas inversiones está condicionada por las condiciones de merca- do y regulatorias.
The execution of these investments is dependent on market and regulatory conditions.

El confort visual queda condicionado por numerosos aspectos de la iluminación.
Visual comfort is influenced by many aspects of lighting.

Sin embargo, el repertorio, condicionado por compromisos comerciales, fue contaminándose de temas extranjeros.
However, the repertoire, influenced by commercial engagements, was gradually including foreign numbers.

La morfología del terreno condicionó el proyecto en cuanto a su volumen y programa.
The terrain morphology conditioned the project regarding to its volume and program.