Примеры использования Confesaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un día todos confesaran que El es Dios, y todos se arrodillarán.
One day every tongue will confess You are God.¿Secuestraste a Charlotte para hacer que los Grayson confesaran?
You abducted Charlotte Un día todos confesaran que El es Dios, y todos se arrodillarán.
One day every tongue will confess you are god One day every knee Los hombres aseguraron que los habían torturado para que confesaran el crimen.
The men said they had been tortured into confessing to the crime.Se les pidió a los delincuentes que confesaran sus crímenes y meditaran, y se les dio un trabajo público como sentencia.
Criminals were asked to confess their crimes and meditate, and were given public work Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confesó el asesinato
confesamos nuestros pecados
confesando sus pecados
confiesa su amor
confesó el crimen
confesar mis pecados
oportunidad de confesarhora de confesarhombre confesó
Больше
Использование с наречиями
ya confesófinalmente confesó
Использование с глаголами
acaba de confesarquiero confesarobligado a confesardispuesto a confesar
Se alegraba de la circunstancia de que los príncipes del imperio confesaran el Evangelio;
That the gospel was confessed by princes of the empire;Con el objeto de que confesaran su participación en el homicidio de un joven los policías sometieron a estos menores a golpes, les metieron la cabeza en una cubeta de agua y les obligaron a hacer sentadillas.
The police beat them, put their heads in buckets of water and made them do squats, to make them confess to complicity in the murder of a young man.Se dijo que a los tres se los había torturado para que confesaran su delito.
The three were said to have been tortured into confessing to the crime.El Comité recomendó al Estado parte que liberase a los detenidos por delitos menores que confesaran su culpabilidad, y que adoptase medidas para informar a la población del procedimiento de puesta en libertad de los detenidos, en pro de una mejor reintegración de los mismos.
The Committee recommended to the State party to release detained people with minor charges who confessed their charges, and to take necessary measures to allow the population be informed on the procedure of detainees' release for their better reintegration.¿Qué pasaría si en la tierra de sus enemigos ellos confesaran sus iniquidades?
What would happen if in their enemies' land they confessed their iniquities?Mira lo que Philip me dió. Supuestamente la usaban… para hacer que las brujas confesaran.
Look what Philip gave me supposedly it was used right around here Las víctimas eran torturadas hasta que confesaran, y habiendo confesado, eran ejecutadas.
The victims were tortured until they confessed, and having No podrías ser más dura con esas patatas ni aunque quisieras que confesaran ser espías.
You couldn't be harder on those potatoes if you wanted them to confess Pedimos a los corredores ya experimentados que confesaran cómo lograron encontrar sus mejores rutas.
We asked the now-seasoned runners to confess how they managed Los detenidos podrían permanecer despiertos por la fuerza durante 180 horas hasta que confesaran sus delitos.
Detainees could be forcibly kept awake for 180 hours until they confessed their crimes.Si las dos"mezquinas" empleadas de Roberto, María la Blanca yMaría la Negra confesaran ante ciertas gentes que ellas han procurado sellos para él.
Two of his servants- Marie the White andMary the Black- have confessed that they obtained papers with seals with coats of arms for him.Varios testigos yvíctimas entrevistados insistieron en que se los torturaba en cualquier caso, confesaran o no.
Several witnesses andvictims interviewed emphasized that La comisión trabajaba sobre la base que la víctima explicara lo sucedido y los perpetradores confesaran su culpa, con amnistía concedida a quien hiciera una confesión total.
The TRC operated by allowing victims Ambos acusados declararon reiteradamente ante el tribunal que, al igual que sus dos coacusados, habían sido maltratados y presionados antes ydespués de su ingreso en prisión para que confesaran.
Both defendants repeatedly testified in court that they, like their two co-defendants, had been ill-treated and pressured in detention before andafter their arrests in order to make confessions.¿Recuerda cómo las fuerzas de la ley hicieron que esos chicos confesaran algo que no habían hecho?
You remember how law enforcement got those kids to confess El 30 de marzo y el 2 de abril de 2007, presentaron denuncias a la Fiscalía Local contra agentes del Departamento(A., B. yM.), afirmando que los habían maltratado para que confesaran el asesinato.
On 30 March and 2 April 2007, they filed complaints Arutyunyan y Siragev fueron sometidos a malos tratos ytorturas durante la investigación a fin de conseguir que confesaran, a tal punto que el Sr. Siragev tuvo que ser hospitalizado.
It is alleged that both Messrs. Arutyunyan and Siragev were mistreated andtortured during the investigation to make them confess, to the extent that Mr. Siragev had to be hospitalized.El Relator Especial también comunicó al Gobierno que había recibido informes según los cuales en las comisarías se empleaban contra los detenidos tamiles malos tratos ytortura con objeto de lograr que confesaran su pertenencia a los LTTE.
The Special Rapporteur also advised the Government that he had received reports indicating that ill-treatment and torture were used against Tamil detainees at police stations in order Bahréin: Confirmadas condenas a muerte de dos hombres torturados para que“confesaran”| Amnistía Internacional.
Bahrain: Death sentences upheld for two men tortured to‘confess'| Amnesty International.Cuando se les solicitó su testimonio, la esposa de el autor, sus hijastros y el amigo de estos se negaron a declarar y pidieron que se cerrara la investigación, diciendo que no formulaban acusaciones contra la policía, a pesar de queen la investigación preliminar los hijastros de el autor habían asegurado que los policías les habían maltratado para que confesaran el asesinato de su vecina.
During their questioning as witnesses, the complainant's wife, his stepsons and their friend refused to testify, requesting the closure of the investigation and mentioning that they have no claims against police,although during the preliminary inquiry the complainant's stepsons claimed that they had been ill-treated by policemen in order to make them confess to the murder of their neighbour.A los detenidos se les mantendría despiertos hasta 180 horas hasta que confesaran sus pecados.
Detainees could be forcibly kept awake for 180 hours until they confessed their crimes.Los años 1362 y 1395, los papas Urbano V y Bonifaci IX,concedieron privilegios espirituales a los peregrinos que confesaran en Montserrat sus pecados.
The years 1362 and 1395, the popes Urbano V and Bonifaci IX,conceded spiritual privileges to the pilgrims that confessed in Montserrat his sins.Un diputado habría manifestado públicamente que los cuatro habían sido golpeados, privados de sueño yamenazados por miembros del ejército con el objeto de que confesaran su participación en el crimen.
A deputy reportedly announced publicly that the four had been beaten, deprived of sleep andthreatened by members of the army to make them confess to having participated in the crime.El 15 de abril de 2006 el director operativo de investigación penal del distrito de Khankin de la provincia de Khorezm, capitán M. F. Madrakhimov condujo a los sospechosos de robo E. Atazhanv y D. Iskandarov al departamentodel Ministerio del Interior, donde intentó con métodos violentos que confesaran haber cometido un robo en un instituto superior.
On 15 April 2006, Captain M.F. Madrakhimov, an officer of the criminal investigation department of Khanka district in Khorezm province, brought E. Atajanov and D. Iskandarov to theinternal affairs office on suspicion of theft and used physical force in an attempt to make them confess that they had committed theft in a college.Para Amnistía Internacional, esta falta de independencia e imparcialidad en la judicatura es especialmente preocupante, a la vista de la complejidad y gravedad de las causas relacionadas con el terrorismo y teniendo en cuenta quemuchos acusados juzgados en esos tribunales afirman haber sido torturados para que" confesaran", y que en ellos se han impuesto condenas tan duras como la pena de muerte.
For AI, this lack of judicial independence and impartiality is particularly disturbing considering the complexity and seriousness of terrorism-related cases andthe fact that many defendants before these courts allege that they were tortured to make them"confess" and sentences as harsh as the death penalty have been imposed.
