Примеры использования Configuraron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gennotte y Michielsen configuraron la pista 33R para una aproximación final.
Genotte and Michielsen set up for a final approach to runway 33R.Hicieron el sitio web desde cero,gestionaron el marketing y configuraron mi página de Facebook.
They made the website from scratch,managed the marketing and set up my Facebook page.Zorba y los sueños configuraron su lucha interior y dieron forma a su obra.
Zorba and dreams have shaped his inner struggle and Algunas tarjetas de crédito pueden no procesarse si los comerciantes configuraron para excluir este código.
Some credit cards may fail to process if merchants configured to exclude this code.Después de comer configuraron la cabina para su primer periodo de dormir en la Luna.
After eating, they configured the cabin for their first sleep period on the Moon.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
configurar su navegador
posibilidad de configurarinstrucciones para configurarpasos para configurarla posibilidad de configurarusuario puede configurarayuda para configurarvez configuradoconfigurar las opciones
configurar el teléfono
Больше
Использование с наречиями
configurado correctamente
posible configurarconfigurar manualmente
configurar fácilmente
muy fácil de configurarse configura automáticamente
configurar rápidamente
aquí para configurarconfigura automáticamente
ahora puede configurar
Больше
Использование с глаголами
permite configurardesea configurarconsulte configurarvolver a configurarnecesita configurarseleccione configurarconfigurados para aceptar
aprende a configurarquieres configurarconfigurado para utilizar
Больше
Aquellos que lograron llegar lo suficientemente lejos en la atmósfera hacia el norte y el sur configuraron una pequeña tormenta magnética.
Those that managed to get far enough into the atmosphere to the north and south set up a small magnetic storm.Su original estilo ytécnica creativa lo configuraron como uno de los grandes escultores del siglo XX en Latinoamérica.
His Distinctive Style AndCreative Technique It Configured As One Of The Great Sculptors Of The Twentieth Century In Latin America.Él mismo describiría su lugar de nacimiento como una«comunidad humana» en«convivencia armónica con los paisajes» que configuraron su«universo zoomórfico».
He would describe his birthplace as a"human community living in harmony with the landscape" that shaped his"zoomorphic universe.Junto con el asesor de ventas Torsten Schwebke, configuraron su máquina individualmente según sus deseos.
Together with the sales consultant Torsten Schwebke, they custom configured their machine according to their wishes.Trevélez ya albergó asentamientos neolíticos y luego romanos, aunque fueron los moriscos ylos repobladores de la Reconquista quienes configuraron su actual fisonomía.
Trevélez already housed then Roman and Neolithic settlements, although they were the moriscos andthe settlers of the Reconquista who shaped its current appearance.Talante y estilo, en suma, que configuraron el modo de ser político de UCD, centrista a fuer quizá, como dice el autor, de no haber llegado nunca a ser un partido político.
Disposition and style that configured the way to be a politician for UCD, which would have been centrist, as the author says, if it had never got to be a political party.Los principales gestos y sus correspondientes significados que configuraron lo que se llamó el lenguaje del abanico son.
The main gestures and their respective meanings that together configured what it was known as"the language of the hand fan" were.Al terminar los ajustes iniciales, configuraron al Orion para su estancia de tres días en la superficie lunar, removieron sus trajes espaciales e iniciaron sus observaciones geológicas del área de alunizaje inmediata.
Upon completing their initial adjustments, the pair configured Orion for their three-day stay on the lunar surface, removed their space suits and took initial geological observations of the immediate landing site.La figura de Carlomagno siempre ha estado unida al deseo de unir los pueblos medievales que configuraron la Europa Cristiana de los siglos VIII y IX.
Charlemagne's figure always has been joined the desire to join the medieval peoples that formed the Christian Europe of the VIIIth and IXth century.Los procesos de incisión, que configuraron una sección transversal más profunda y un coeficiente de anchura/ profundidad más pequeño, se volvieron muy desfavorables y se indujo una concentración de corriente y una mayor velocidad de corriente.
The incision processes, which configured deeper transversal section and a smaller width/deep coefficient, became very unfavourable and a stream concentration and bigger stream velocity were induced.Beltrán Puche Súcar, Francisco Azorín Tevar(Muebles Lino), cuyas empresas, en mayor omenor medida configuraron un modelo de tejido industrial que hoy día es el eje de la economía local.
Beltrán Puche Súcar, Francisco Azorín Tevar(Muebles Lino),whose companies set up an industrial fabric model to a greater or lesser extent which today is the backbone of the local economy.Situada en el norte, entre los municipios de Valverde y La Frontera,la ruta de trekking por el camino de Jinama escala el acantilado resultante de tres grandes deslizamientos que configuraron la isla de El Hierro.
Situated in the north, between the municipalities of Valverde and La Frontera,this trekking route along Camino de Jinama goes up the cliff which resulted from three major landslides that shaped the island of El Hierro.El año 2012 fue muy importante para la salud mundial eincluyó una serie de momentos catalizadores que configuraron el panorama futuro de la labor de la Fundación pro Naciones Unidas en los años siguientes.
The year 2012 proved to be significant for global health,with a series of catalytic moments shaping the future landscape for the United Nations Foundation's work in the coming years.En coordinación con el proveedor, se desarrollaron y configuraron varios elementos del nuevo sistema, que prestará apoyo a toda la Secretaría, incluidos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
In coordination with the vendor, various elements within the new e-staffing talent management support system have been developed and configured. The system will provide support for the entire Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.Ilustradores, universitarios, psicólogos, creativos, expertos en fotografía, arquitectos,radioaficionados y de otras disciplinas configuraron un evento con estilo propio, profesional y con líneas muy características.
Illustrators, university students, psychologists, creatives, photography experts, architects, ham radio transmitters andother disciplines configured an event with own, professional style and very characteristic lines.Las directrices se formularon, configuraron, refinaron y revisaron con las aportaciones dimanantes de deliberaciones especializadas y canjes de cartas con aproximadamente 100 Estados, más de 120 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, más de 40 organizaciones internacionales y ONG y cinco consultas regionales con actores múltiples véase 3.2 más abajo.
They were developed, shaped, refined and revised with the input from targeted discussions and correspondence with approximately 100 States, over 120 Red Cross and Red Crescent National Societies, over 40 international organizations and NGOs, and five multi-stakeholder regional consultations see 3.2. below.Durante el proceso de expansión europeo los coloniza- dores ejercieron diversas operaciones que configuraron un nuevo universo de relaciones de dominación entre occidente y las demás regiones del mundo.
During the process of European expansion, colonizers carried out diverse operations that configured a new universe of relations of domination between the West and the other parts of the world.Basado en la pista de oruga(primero inventado en 1770 y perfeccionado en el temprano@1900s) y la gasolina de cuatro golpes powered motor de combustión interna(refined en el@1870s), temprano Guerra Mundial Un tanques estuvieron cabidos con pistolas de tipo del Maxim o Lewis pistolas, armadura plating, ypistas de oruga configuraron para dejar cruzando de un 8-pies-anchos(2.4 m) trinchera.
Based on the caterpillar track(invented in 1770 and perfected in the early 1900s) and the four-stroke gasoline powered internal combustion engine(refined in the 1870s), early World War One tanks were fitted with Maxim type guns or Lewis guns, armor plating, andcaterpillar tracks configured to allow crossing of an 8-foot-wide(2.4 m) trench.La Casa de el Poeta, a través de sus distintos espacios y zonas temáticas, trata de hacer un recorrido por la vida y la poética de José Ángel Valente,deteniendo se en aquellos aspectos más importantes que configuraron la una y la otra, en un intento por hacer accesible y realzar la importancia de su figura en el panorama de las letras españolas contemporáneas, así como de establecer la mutua influencia que ejerció Almería sobre Valente- y viceversa- y la relación de el poeta con las demás artes.
La Casa del Poeta, through its various spaces and thematic areas, is a journey through the life and poetry of Jose Angel Valente,stopping at the most important aspects that shaped the one and the other, in an attempt to accessible and highlight the importance of his figure in the panorama of contemporary Spanish letters, and to establish the mutual influence exerted on Valente-and vice versa Almeria and larelación the poet with the other arts.Intensificación de las medidas para bloquear el acceso a contenidos perjudiciales para los menores, y distribución más amplia de un programa informático de filtrado de los contenidos, 2009 A fin de impedir el acceso a sitios web extranjeros bloqueados por su carácter ilícito y nocivo, en diciembre de 2008, a propuesta del Gobierno,los proveedores de servicios de Internet configuraron sus equipos para bloquear las direcciones URL de determinados sitios web.
Enhanced measures to block access to content harmful to juveniles, and wider distribution of a content-filtering program, 2009 To prevent access to blocked overseas websites that are illegal and harmful,internet service providers set up equipment to block URLs of such websites in December 2008 at the suggestion of the Government.El Ministerio del Interior es responsable de las funciones de policía y lucha contra incendios yesas dos actividades se estructuraron y configuraron en la enmienda y medidas complementarias de la Ley del Ministerio del Interior, aprobada en julio de 2008.
MOI is responsible for policing and fire protection andthese two activities were structured and configured with amendment and supplement to the Ministry of Interior Act, adopted July 2008.La persecución política, las violaciones de los derechos humanos y el"muro" que separaba la parte oriental de Berlín de la occidental,con su temible guardia de fronteras, configuraron la imagen pública del régimen de la RDA en todo el mundo.
Political persecution, infringements of human rights and the"wall" between East and West Berlin,with its life-threatening border protection, formed the public image throughout the world of the State system of the GDR.Se ha compilado un conjunto de documentos sobre la gran diversidad cultural y biológica de su territorio,a fin de ayudar a los encargados de la adopción de decisiones a comprender los acontecimientos históricos que configuraron la reserva de los jarawa y facilitar la adopción de estrategias de desarrollo adecuadas para el pueblo jarawa y sus aspiraciones de desarrollo.
A dossier presenting the rich cultural and biological diversity of their territory has been compiled;it seeks to aid decision makers in understanding historical developments that shaped the Jarawa Reserve, thus facilitating the initiation of development strategies appropriate to the Jarawa people and their development aspirations.La difícil y costosa lucha emprendida por el Estado colombiano en procura de desmantelar los andamiajes del narcotráfico,que a su vez había declarado su guerra contra la institucionalidad, configuraron un escenario propicio para un severo aumento de las violaciones a los derechos humanos.
The strenuous and costly fight waged by the Colombian Government in its efforts to dismantle the structures of the drug trade- which had in effect declared war onthe country's legal and social institutions- set the stage for a dramatic increase in human rights violations.Antes de configurar, asegurarse de que la instalación está de acuerdo con el capítulo.
Before set-up, make sure that the installation is according to chapter.
