Примеры использования Conflicto agrario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conflicto agrario: Otro camino para superar la crisis.
Agrarian conflict in Argentina: Another path to overcome the crisis.BRASIL- Nueve campesinos más asesinados en un conflicto agrario.
AMERICA/BRAZIL- 9 other peasants killed in an agrarian conflict.Que se dé urgente solución al conflicto agrario mediante el Programa de Atención a Conflictos Sociales del Medio Rural de la Secretaría de Reforma Agraria. .
An immediate solution to the agrarian conflict through the Program of Attention to Rural Social La extrema derecha intentó manipular el conflicto agrario.
The extreme Right had done its best to manipulate the agrarian conflict.Palacios venía dando cobertura al conflicto agrario que se vive en el Aguán entre el Movimiento Campesino Unificado(MUCA) y empresarios de la zona.
In the weeks preceding his death, Mr. Palacios had been covering the agrarian conflict in Aguán between the Unified Peasant Movement(Movimiento Campesino Unificado- MUCA) and businessmen in the area.Asesinato de un periodista que informó sobre la situación del conflicto agrario.
The murder of a journalist who reported on the agrarian conflict.El conflicto agrario en Honduras y la problemática en el Bajo Aguán se enmarca en un contexto histórico donde el latifundio y minifundio surge con la colonización española.
Agrarian conflict in Honduras and the problems of the Bajo Aguán grow out of an historical context dating to the Spanish conquest, with the emergence of latifundios and minifundios.La invisibilidad sobre los derechos de la población alimenta el conflicto agrario.
The invisibility of people's rights feeds the agrarian conflict.El conflicto agrario en el Bajo Aguán es el conflicto más grave en América Central en los últimos 15 años, debido a la violencia contra campesinas y campesinos, que se agravó aún más después del golpe de estado.
The agrarian conflict in the Lower Aguán is, in terms of violence against peasants, the most serious situation in Central America in the last fifteen years- the violence further escalated after the coup d'état.AMÉRICA/BRASIL- Nueve campesinos más asesinados en un conflicto agrario economía.
AMERICA/BRAZIL- 9 other peasants killed in an agrarian conflict economy.A pesar de que el Gobierno anterior instituyó un Plan normativo sobre la crisis del café y el conflicto agrario en 2002 y prometió 100 millones de dólares a los propietarios de las plantaciones cafeteras, los programas de seguridad social para los trabajadores no se pusieron plenamente en práctica.
Although the previous Government instituted a"Policy Plan Concerning the Coffee Crisis and the Agrarian Conflict"(2002), and pledged US$ 100 million to coffee plantation owners, safety net programmes for the workers were not fully implemented.AMÉRICA/BRASIL- Nueve campesinos más asesinados en un conflicto agrario- Agenzia Fides.
AMERICA/BRAZIL- 9 other peasants killed in an agrarian conflict- Agenzia Fides.La Reddh empezó su trabajo en la capital poblana en 2002 y actualmente trabajan casos de asesinato,desaparición, conflicto agrario, criminalización y tenencia de la tierra en el estado. 143 ONU: Informe del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, Misión a México(A/HRC/19/58/Add.2), párr. 74, 20 de diciembre de 2012.
The Reddh started its work in the capital of Puebla in 2002 and currently works on cases of murder,disappearance, agrarian conflict, criminalization and ownership of land in the state. 143 UN: Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mission to Mexico(A/ HRC/19/58/Add.2), par. 74, December 20, 2011. 144 Ibid. par.Durante la Audiencia se recibieron los testimonios de veinticuatro personas sobre doce casos deviolaciones a los derechos humanos y situaciones específicas en el marco del conflicto agrario.
During the Public Hearing,24 people testified about twelve cases of human rights violations related to the agrarian conflict.A pesar de algunos avances ytransferencias parciales, el conflicto agrario está lejos de ser resuelto.
Despite some advances andpartial transfers, this rural conflict is far from resolved.Tanto las autoridades hondureñas como los representantes de la EPSOrión entrevistados por el Grupo de Trabajo indicaron que los propios guardias privados de seguridad también han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos en el marco del conflicto agrario.
Both the Honduran authorities andthe representative of the Orion PSC interviewed by the Working Group have indicated that private security guards themselves have fallen victim to human rights violations in the context of the land dispute.Realizar un monitoreo permanente de la situación en el Bajo Aguán y particularmente del conflicto agrario, y asumir un rol activo en la defensa de los derechos humanos.
Carry out ongoing monitoring of the situation in the Bajo Aguán and of the agrarian conflict in particular.Dado que los miembros del Observatorio indicaron que hicieron las gestiones correspondientes sin resultados, se realizaron las exhumaciones sin las presencia de los observadores tomando en cuenta los daños que sufren los restos con el paso del tiempo ydichas diligencias son indispensables para acreditar la muerte violenta de las personas en el conflicto agrario.
Given that the members of the OPDHA indicated that they had taken the appropriate steps without results, the exhumations were done without the presence of observers, taking into account the damage to remains with the passage of time andthe fact that exhumations must be performed to confirm the violent deaths of individuals in the land conflict.Otro motivo de alarma para el Grupo de Trabajo fue el asesinato de Antonio Trejo,abogado especializado en derechos humanos que representaba a asociaciones de campesinos en el conflicto agrario del Bajo Aguán, y que fue muerto a tiros por desconocidos en septiembre de 2012.
The Working Group was also alarmed at the assassination of Antonio Trejo,a human rights lawyer representing peasants associations in the context of the land dispute in Bajo Aguán, who was shot by unknown gunmen in September 2012.Los pobladores responsabilizaron al expresidente de Santo Domingo Ixcatlán, Freddy Eucario Morales Arias, de comandar el grupo paramilitar que asesinó a las tres personas, pues éstas se oponían a entregar 914 hectáreas de terreno que el edil municipal ya habías vendido por 40 millones de pesos a Chalcatongo de Hidalgo,municipio colindante con el que sostienen un conflicto agrario desde hace 150 años.
The townspeople held the ex-president of Santo Domingo Ixcatlán Freddy Eucario Morales Arias responsible for commanding the paramilitary group that assassinated these three people, because they had opposed the handing over of 914 hectares of land that a town councillor( edil) had already sold for 40 million pesos to Chalcatongo de Hidalgo,a neighboring municipality with which they had had an agrarian conflict for over 150 years.Entre septiembre de 2009 y 2012, 56 personas han sido asesinadas en el conflicto, y las conclusiones de la Audiencia Pública, que tuvo lugar en Bajo Aguán en mayo de 2012,no dudaron en proclamar este conflicto agrario como la situación más seria en términos de violencia contra los/-as campesinos/-as en América Central de los últimos 15 años.
From September 2009 through 2012, 56 people have been murdered in the De acuerdo con nuestra documentación, por lo menos 57 personas afiliadas oafines a organizaciones campesinas fueron asesinadas desde septiembre de 2009 presuntamente en el marco del conflicto agrario, más un periodista y su pareja.
According to our documentation, at least 57 affiliates orsupporters of peasant organizations plus a journalist and his partner have allegedly been killed since September 2009 in the context of the agrarian conflict.Este caso requiere su ACCIÓN URGENTE escribiendo a la Fiscal Especial de Derechos Humanos de Honduras, Abogada Sandra Ponce, para demandar la investigación de los asesinatos,el cese de la represión y la efectiva resolución del conflicto agrario conforme a las obligaciones del estado con el derecho a la alimentación.
This case needs your URGENT ACTION, by writing to the Special Prosecutor for Human Rights in Honduras, Attorney Sandra Ponce, to demand that an investigation of the murders be conducted, the repression cease, andan effective solution to the rural conflict in accordance with the State s obligations regarding the right to food be found.Las organizaciones firmantes creemos que hay pruebas suficientes a disposición de la CAO que indican que la CFI, a el calificar y evaluar los impactos sociales de el proyecto en cuestión, debe tomar en consideración las alegaciones de violaciones de derechos humanos, incluyendo las fuerzas de seguridad de su socio, la represión yviolencia generalizada contra las comunidades campesinas en el contexto de el conflicto agrario, especialmente el empeoramiento severo de la situación después de el golpe de estado en junio de 2009.
IFC, in qualifying and assessing the social impacts of the project at stake, must take into account the alleged human rights violations, including its partner's private security forces, repression andgeneralized violence against peasant communities within the context of the agrarian conflict, especially considering the severe deterioration of the situation after the coup d'etat in June 2009.Los conflictos agrarios persistieron, ya que la tenencia de la tierra continuó prácticamente igual.
Land disputes persisted, as Los conflictos agrarios siguen entorpeciendo todavía en gran medida las relaciones en el país.
Agrarian conflicts still hinder relations in the country to a large extent.Desde la perspectiva de género,el Patriarcado puede ser generador de los conflictos agrarios.
From the perspective of gender,patriarchy can be generator of agrarian conflicts.Seguimiento y apoyo en conflictos agrarios.
Follow-up and support in land disputes.La conciliación de conflictos agrarios;
Conciliation in agrarian disputes;El Gobierno ha asignado fondos para resolver conflictos agrarios, y el Fondo de Tierras ha financiado 50.000 créditos para comunidades indígenas a fin de que puedan arrendar tierras en 2010.
The Government had allocated funds to resolving land disputes, and the 
