Примеры использования Controversia territorial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La política deshonesta rechaza la paz aún cuando y donde se haya resuelto la controversia territorial.
Rogue politics rejects peace even when and where territorial disputes have been resolved.La segunda cuestión es una controversia territorial entre los grupos étnicos Mandingo y Gio de Sanniquellie y Ganta, en el condado de Nimba.
The second issue is a land dispute between Mandingo and Gio ethnic groups in Saniquellie and Ganta, Nimba County.Algunas personas no entienden cómo nos sentimos sobre este río y sobre esta controversia territorial.
Some people don't understand how we feel about this river and about this territorial controversy.El 7 de abril tuvo lugar una controversia territorial entre los ciudadanos de Blebo y de Karbwlaken en el condado Grand Kru que dio como resultado el incendio de varios casas en Blebo.
On 7 April, a land dispute between the citizens of Blebo and Karbwlaken in Grand Kru County resulted in the burning of houses in Blebo.Quisiera informarle de la situación actual en relación con la controversia territorial de Prevlaka.
Let me inform you of the current situation in connection with the solution of the disputed territorial issue of Prevlaka.
Люди также переводят
Aunque la controversia territorial es de escasa magnitud(el Ministerio del Interior señaló 30 acres ubicados en una zona estratégica a lo largo de la carretera) existen posibilidades de inestabilidad.
Even though the land disputed is small in area(the Ministry of Internal Affairs reported 30 acres located in a strategic place along the highway), there is the potential for instability.En la Memoria del Secretario General correspondiente al año pasado se incluye una mención a la controversia territorial entre Venezuela y Guyana.
In his current report on the work of the Organization, the Secretary-General refers to the territorial controversy between Venezuela and Guyana.Por ejemplo, en el caso de la controversia territorial entre el Chad y Libia la Corte, en una sentencia de sólo 32 páginas, falló que la frontera controvertida se había fijado en un tratado entre Francia y Libia.
For instance, in the Territorial Dispute case between Chad and Libya the Court had found, in a judgement of only 32 pages, that the Medidas complementarias adoptadas en relación con el fallo de la Corte en el caso Controversia territorial Jamahiriya Árabe Libia/el Chad.
Follow-up action taken on La controversia territorial entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia respecto de la península de Prevlaka, sobre la que se están celebrando negociaciones bilaterales, está siendo utilizada en forma inapropiada para interferir en los asuntos internos de la República Federativa de Yugoslavia.
The territorial dispute between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia over the Prevlaka peninsula on which bilateral negotiations are under way is being misused in order to interfere in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.En que las buenas relaciones con Ucrania eran lo más importante para nosotros y queellas no debían verse amenazadas por ningún estancamiento en una controversia territorial.
What we proceeded from back then was that good relations with Ukraine matter most for us andthey should not fall hostage to deadlock territorial disputes.Por ello, Malasia, en acuerdo mutuo con Indonesia,decidió someter a la Corte la controversia territorial que ambos sostienen sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan.
Therefore, Malaysia, in mutual agreement with Indonesia,decided to submit the territorial dispute between them over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, for adjudication by the Court.Una vez que haya cesado la agresión de la OTAN,la República Federativa de Yugoslavia reanudará las conversaciones que tienen por objeto llegar a una solución mutuamente aceptable de esta controversia territorial.
Once the criminal aggression of NATO has ceased,the Federal Republic of Yugoslavia will resume the talks aimed at finding a mutually acceptable solution of this disputed territorial issue.Entre los ejemplos, cabe citar un violento enfrentamiento por el comercio de carbón vegetal en el sudeste de Bakool y una controversia territorial que se cobró varias vidas en torno a la ciudad de Dinsor.
Examples include a violent confrontation over the charcoal trade in south-east Bakool and a land dispute that claimed several lives around the town of Dinsor.El orador advierte a los miembros del Comité Especial que la otra parte en la controversia territorial haría referencia a la noción de que el principio de libre determinación no se aplicaría a las Islas Falkland porque tendría precedencia el de integridad territorial. .
El Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia representa un nuevo reto yuna nueva posibilidad de resolver la controversia territorial sobre Prevlaka mediante negociaciones entre las dos partes.
The Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia represents a new challenge anda new possibility to have the territorial dispute over Prevlaka resolved by negotiations between the two parties.Por último, el 20 de julio de 2010, Burkina Faso yel Níger presentaron conjuntamente a la Corte una controversia territorial relativa a la frontera común, de conformidad con un acuerdo especial firmado en Niamey el 24 de febrero de 2009, que entró en vigor el 20 de noviembre de 2009.
Finally, on 20 July 2010, Burkina Faso andNiger jointly submitted to the Court a territorial dispute relating to the boundary between them, pursuant to a special agreement signed in Niamey on 24 February 2009, which entered into force on 20 November 2009.Reiteramos, además, nuestro apoyo firme a la integridad territorial del fraterno Reino de Marruecos ydamos todo nuestro respaldo a la propuesta de autonomía marroquí como una solución de compromiso político definitivo a la controversia territorial en el Sahara marroquí.
We also reiterate our strong support for the territorial integrity of the brotherly Kingdom of Morocco andour full backing for the Moroccan autonomy proposal as a definitive political compromise solution to the regional dispute over the Moroccan Sahara.El Sr. OSAH(Observador de Nigeria)manifiesta su sorpresa al escuchar a la delegación camerunesa plantear ante la Comisión la cuestión de la controversia territorial relativa a la península de Bakassi,controversia que el propio Camerún sometió a la Corte Internacional de Justicia.
Mr. OSAH(Observer for Nigeria)expressed surprise at hearing the delegation of Cameroon raising in the Commission the question of the territorial dispute over the Bakassi peninsula, which Cameroon had itself brought before the International Court of Justice.En todos los casos mencionados, el Estado ribereño puede hacer una presentación que no se refiera a la totalidad de la zona comprendida en el límite exterior desu plataforma continental ampliada, sino sólo a la parte de esa zona sobre la que no haya ninguna controversia territorial o marítima pendiente con otros Estados.
In all the above-mentioned cases the coastal State is allowed to make a submission covering less than the entire outer limit of its extended continental shelf;it may submit that portion which is free of any unresolved maritime or land disputes with other States.La República Federativa de Yugoslavia, es decir, la República de Montenegro,ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para resolver la controversia territorial con la República de Croacia sobre Prevlaka mediante negociaciones diplomáticas directas, de conformidad con las instrucciones que figuran en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
The Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the Republic of Montenegro,has been making maximum efforts in order to resolve the territorial dispute with the Republic of Croatia over Prevlaka through direct diplomatic negotiations, in compliance with the instructions contained in the relevant Security Council resolutions.Si se confirma la autenticidad de ese mapa ylas firmas de los funcionarios de las Naciones Unidas que participaron en las negociaciones en esa ocasión, la República Federativa de Yugoslavia tal vez deje de insistir en caracterizar la cuestión de Prevlaka como controversia territorial en las negociaciones bilaterales.
The confirmation of the authenticity of this map andsignatures by the United Nations officials who were involved in negotiations at the time can avert the Federal Republic of Yugoslavia from its ongoing insistence on framing the Prevlaka issue as a territorial dispute in bilateral negotiations.Las controversias por la tierra empeoraron de manera alarmante en Kakata, en el condado de Margibi, donde 14 trabajadores agrícolas fueron asesinados y5 continúan en paradero desconocido en una controversia territorial en la que estaba relacionado un senador y un rival político, lo que subraya el potencial de que los conflictos locales desemboquen en una crisis nacional.
In a disturbing escalation of La División también apoya muchas misiones de buenos oficios importantes en la región, en particular las iniciativas para mediar en las controversias fronterizas entre el Camerún y Nigeria, ylas misiones de buenos oficios en curso del Secretario General para mediar en la controversia territorial entre Guinea Ecuatorial y el Gabón.
The Division also supports many important good offices missions to the region, including work to mediate borderPronunció un fallo sobre el fondo en el caso Controversia territorial(Jamahiriya Árabe Libia/el Chad),(I.C.J. Reports 1994, pág. 6) y un fallo en la etapa de jurisdicción y admisibilidad en el caso Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) I.C.J. Reports 1994, pág. 112.
It delivered a Judgment on the merits in the case concerning the Territorial Dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad)(I.C.J. Reports 1994, p. 6) and a Judgment in the phase of jurisdiction and admissibility in the case concerning Maritime Delimitation and Esperamos que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la MONUP después del 15 deenero de 1998 y mantenga en sus puestos a los observadores militares de las Naciones Unidas, hasta que mediante negociaciones se haya encontrado una solución aceptable para todas las partes de la controversia territorial en Prevlaka.
We expect Sin embargo, una vez resuelta la controversia territorial con Belice, en caso de conflicto de intereses con otro u otros Estados, Guatemala podría acordar que el conflicto se resuelva conforme al derecho internacional sobre una base de equidad y a la luz de las circunstancias pertinentes, teniendo en cuenta la importancia que revisten sus intereses en la zona.
However, once the territorial dispute with Belize is settled, in the event of conflict of interests with another State or other States, Guatemala could agree to have the Los equipos jurídicos de los Estados que han invocado el principio de uti possidetis juris pudieron contar con asesoramiento de Alemania( para Namibia en la causa relativa a la Isla de Kasikili/ Sedudu( Botswana/ Namibia)),Francia( para el Chad en la causa relativa a la Controversia territorial( Jamahiriya Árabe Libia/ Chad)) y el Reino Unido para ambas partes en Qatar c. Bahrein.
States invoking the uti possidetis juris principle might have on their legal teams counsel from Germany(for Namibia in the case concerning Kasikili/Sedudu Island(Botswana/Namibia)),France(for Chad in the Territorial Dispute case(Libyan Arab Jamahiriya/Chad)) and Britain for both parties in Qatar v. Bahrain.Además, la presencia sobre el terreno permitirá a la UNPOS facilitar negociaciones eficaces entre"Puntlandia" y"Somalilandia" en relación con la controversia territorial relativa a las regiones de Sool y Sanaag como lo demuestra la petición de las autoridades de ambas regiones de que la UNPOS ayude y facilite la reconciliación y el restablecimiento de la paz.
Moreover, the presence on the ground will enable UNPOS to be in a position to facilitate effective negotiations between"Puntland" and"Somaliland" in relation to the territorial dispute over the regions of Sool and Sanaag, as demonstrated by the request from authorities in both regions for UNPOS to assist and facilitate reconciliation and the restoration of peace.Sería un precedente lamentable que se negara a la población de las Islas Falkland el derecho a la libre determinación simplemente porque existe una controversia territorial que se inició en un período en el que en otros lugares del mundo se estaban produciendo desplazamientos en masa de poblaciones indígenas sujetas al dominio de Potencias extranjeras.
It would set 
