CONFORMIDAD CON LA INFORMACIÓN на Английском - Английский перевод

• according to information
• the basis of the information
• accordance with the information

Примеры использования Conformidad con la información на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El apartamento está en conformidad con la información que se muestra.
The apartment is in accordance with the information shown.

Se pidió a los Estados Miembros que revisaran sus necesidades y las tiradas se ajustaron de conformidad con la información recibida.
Member States were asked to review their requirements and print runs were adjusted in accordance with the feedback received.

El Comité toma nota de que, de conformidad con la información de que dispone, no ha habido denuncias de torturas.
The Committee notes that, according to the information before it, there have been no complaints concerning torture.

Se ha pedido a las misiones permanentes ante la Sede que examinen sus necesidades de documentos impresos y las tiradas se han ajustado de conformidad con la información recibida.
Permanent missions at Headquarters had been asked to review their requirements for printed documents, and print runs were being adjusted in accordance with feedback received.

B Cifra estrictamente indicativa que se ajustará de conformidad con la información actualizada que se facilite a la Asamblea General.
B Indicative only. To be adjusted on the basis of updated information to be furnished to the General Assembly.

De conformidad con la información recibida hasta el momento de la reunión, 20 inspectores fueron embarcados y 11 barcos fueron inspeccionados.
According to information received by the time of the meeting, 20 inspectors were actually deployed at sea and 11 vessels were inspected.

Acepto el tratamiento de mis datos personales de conformidad con la información ofrecida.
I accept the processing of my personal data in accordance with the information provided.

De conformidad con la información recibida, no se ha imputado al Sr. Humayun cargo alguno ni se le ha informado de los motivos de su detención.
According to the information received, Mr. Humayun has neither been charged with any offence nor been otherwise informed of the reasons for his detention.

Confiamos en que la Secretaría hará todo lo posible, de conformidad con la información brindada a los Estados miembros en el transcurso de esas negociaciones.
We trust that the Secretariat will make every effort to do so, in line with the information given to Member States during the course of this negotiation.

De conformidad con la información recibida, el Sr. Jamal Abdul Rahim nació en Beirut el 5 de septiembre de 1969, hijo de palestinos refugiados en el Líbano.
According to the information received, Mr. Jamal Abdul Rahim was born in Beirut on 5 September 1969, a son of Palestinian refugees in Lebanon.

Las normas especiales vigentes aplicables al internamiento de reclusos de 15 a 17 años se han revisado de conformidad con la información suministrada en el cuarto informe periódico de Dinamarca.
The existing special rules applying to placement of 15 to 17-year-old inmates have been revised in accordance with the information given in Denmark's fourth periodic report.

De conformidad con la información recibida de organizaciones no gubernamentales, la táctica de la desaparición forzada persistió durante el año que se examina.
According to information received from non-governmental organizations, the practice of enforced disappearance continued during the year under review.

Se había proporcionado información sobre la situación de la dotación de personal de la Secretaría de conformidad con la información que había proporcionado el Secretario Ejecutivo.
Information had been provided on the staffing situation of the Secretariat in line with the information that had been supplied by the Executive Secretary.

De conformidad con la información recibida por el Relator Especial, el 50,1% de los trabajadores recibe actualmente un sueldo inferior al salario mínimo oficial.
According to information received by the Special Rapporteur, 50.1 per cent of workers currently receive a salary that is below the legally established minimum wage.

A su juicio era el Comité quien debía calificar si se habían agotado o no los recursos internos de conformidad con la información presentada por las partes interesadas, condicionado a los requisitos antes señalados.
It was for the Committee to determine whether or not domestic remedies had been exhausted on the basis of the information provided by the parties involved, subject to the above requirements.

El Tribunal observa que, de conformidad con la información de que dispone, los sistemas judiciales de Bosnia y Herzegovina adolecen de graves deficiencias al respecto.
The Tribunal notes that, according to information at its disposal, the judicial systems in Bosnia and Herzegovina exhibit a number of serious shortcomings in these respects.

De conformidad con la información proporcionada por la Organización Panamericana de la Salud hay actualmente 2,8 millones de personas en las Américas que viven con VIH/SIDA.
According to information provided by the Pan American Health Organization, there are currently 2.8 million people living with HIV/AIDS in the Americas.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y de conformidad con la información que le ha facilitado la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Siria, tengo el honor de comunicarle lo siguiente.
On instructions from my Government, and on the basis of the information available from the Syrian Union of Chambers of Industry, I should like to draw your attention to the following.

De conformidad con la información transmitida a los Estados partes acerca del tratamiento de sus informes, el presente documento se presenta sin revisión editorial formal.
In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document has not been formally edited.

El Gobierno de México respondió que de conformidad con la información proporcionada por la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente, en los últimos cinco años los Estados Unidos han procurado sanear el Mar de Saltón por lo que vendría a ser un proceso de"lavado", pretendiendo enviar el producto de ese saneamiento hasta la Laguna Salada México.
The Government of Mexico replied that according to information from the Office of the Federal Procurator for Environmental Protection, the United States has over the past five years or more sought to clean up the Salton Sea by what would amount to a"washing" process, the product of which would be sent to Laguna Salada in Mexico.

De conformidad con la información facilitada por las instituciones estatales, no existen organizaciones terroristas ni colectivos que puedan vincularse con actos de terrorismo.
According to the information provided by the state institutions, there are no terrorist organisations or groupings of persons that could be associated with terrorist acts.

De conformidad con la información proporcionada por los tribunales en el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina, los delitos cometidos por menores están aumentando enormemente.
According to information obtained from the courts in the territory of the Federation of BiH, offences in which children are the perpetrators are dramatically increasing.

De conformidad con la información recibida, los acusados ante ese Tribunal no gozan de todas las garantías de un juicio imparcial establecidas en los instrumentos internacionales.
According to the information received, defendants before the(Emergency) Supreme State Security Court do not benefit from all the guarantees for a fair trial set forth in international instruments.

De conformidad con la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, se harán algunos pagos próximamente, lo que permitirá reducir el endeudamiento existente.
According to information provided by the Under-Secretary-General for Management, some payments would be made in the near future, allowing the current indebtedness to be reduced.

De conformidad con la información que existe en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en la actualidad no hay acuerdos con otros Estados relacionados a estos derechos específicamente para trabajadores migratorios.
According to Ministry of Foreign Affairs information, there are currently no agreements with other States regarding these rights concerning specifically migrant workers.

De conformidad con la información proporcionada por la Oficina Nacional de Estadística de Suecia, algo más del 20% de la población del país, casi 2 millones de habitantes, tenían menos de 18 años en 2005, y de ellos 942.000 eran niñas y 992.000 niños.
According to information from Statistics Sweden, just over 20 per cent of the population of Sweden, almost 2 million individuals, were under 18 in 2005. Of these, some 942,000 were girls and some 992,000 were boys.

De conformidad con la información proporcionada por el Ministerio de Educación, en los últimos años se ha observado una tendencia general a la reducción del contingente en el sistema de formación profesional inicial, lo que se debe a la disminución de los recursos presupuestarios.
According to information from the Ministry of Education, owing to cutbacks in State financing, in recent years there has been a general decline in the number of students in the initial vocational training system.

De conformidad con la información recibida por el Gobierno de Chile, desde que volvió a la democracia en marzo de 1990, el país ha adoptado medidas jurídicas y administrativas para determinar la verdad, administrar justicia e indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos perpetradas bajo el régimen militar, así como también a sus familias.
According to information received from the Government of Chile, since its return to democracy in March 1990, Chile has taken legal and administrative measures to pursue truth and justice and to compensate victims of human rights violations committed under the military regime, as well as their families.

De conformidad con la información enviada por el Secretario General de la Conferencia, la Comisión decidió aceptar las credenciales de 139 Estados Partes participantes en la Conferencia, entre ellas las de Liechtenstein, en el entendimiento de que las delegaciones que no habían presentado sus credenciales en cumplimiento de las disposiciones del artículo 2 del reglamento lo harían lo antes posible.
On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 139 States parties participating in the Conference, including those of Liechtenstein, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure, would do so as soon as possible.

De conformidad con la información proporcionada por el Tribunal Comarcal de Zagreb, a el imponer sanciones penales a los jóvenes de 14 a 18 años el tribunal se ajusta a lo dispuesto en la Ley de tribunales de menores, en el sentido de que" Las sanciones que se imponen a los jóvenes infractores tienen el propósito de brindar les protección, atención, asistencia y supervisión y, mediante la formación general y profesional, influir en su educación, el desarrollo de su personalidad en general y el fortalecimiento de su responsabilidad personal.
In accordance with information from the County Court in Zagreb, at pronouncing criminal justice sanctions to juveniles, aged from 14 to 18 years, the court obligatory acts in accordance with the provision of the Act on Juvenile Courts that says:"The purpose of juvenile sanctions is to provide protection, care, assistance and supervision and, by ensuring general and professional training of the juvenile perpetrator of a criminal act, to influence his/her education, development of his/her overall personality and strengthening his/her personal responsibility.

Как использовать "conformidad con la información" в Испанском предложении

com, de conformidad con la información publicada en la plataforma.

De conformidad con la información suministrada por la Entidad Cedente.

Indicar los antecedentes: De conformidad con la información remitida en.

Por consiguiente, de conformidad con la información aportada, el Sr.

De conformidad con la información recibida por el despacho del M.

Lo anterior de conformidad con la información que remitan las jefaturas.

Todo ello de conformidad con la información que nos han trasladado.

El marcar los recuadros implicará tu conformidad con la información mostrada.

Sin embargo, de conformidad con la información recibida por la accionante, A.

Al utilizar BlackBerry MVS Client, declara su conformidad con la información anterior.

Как использовать "the basis of the information, accordance with the information" в Английском предложении

We answer on the basis of the information furnished.

On the basis of the information several reports could be made available.

the basis of the information we gather like this.

This information is kept in accordance with the Information Privacy Act 2000.

Becontacted by CNTPL in accordance with the information provided by theUser.

An agency plan prepared in accordance with the Information Publication Scheme.

Usually maybe the basis of the information 've n't.

Remember: Risk is always reduced in accordance with the information you obtain!

The adaptation in accordance with the information may be performed in any manner.

This is in accordance with the information released by the U.S.