Примеры использования Conquistaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Inglaterra conquistaba nuevas colonias.
England was acquiring new colonies.Siempre que iba al baño o conquistaba un país.
Whenever he went to the bathroom or conquered a country.Un hombre conquistaba a su mujer con carne.
A man wooed his lady with steak.Posteriormente, Enrique conquistaba Tournai.
Subsequently Henry conquered Tournai.Jesús conquistaba los corazones de las personas sin revelar Su Esencia.
Jesus conquered the hearts of people without revealing His Essence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conquistar el mundo
conquistar la tierra
territorios conquistadosconquistó la ciudad
ciudad fue conquistadatierras conquistadasconquistar el corazón
conquistada por los romanos
conquistar nuevos mercados
intento de conquistar
Больше
Использование с наречиями
recién conquistadoya ha conquistado
Использование с глаголами
quiere conquistartratando de conquistarintenta conquistardéjate conquistarsigue conquistandologró conquistarbusca conquistar
Больше
Ella se mantuvo a su lado mientras conquistaba la Tierra.
She stood at his side while he conquered the Earth.Josué mientras conquistaba; Moisés mientras cruzaba el Mar Rojo.
Josue while conquering; Moses while crossing the Red Sea.Además su fe era semejante cuando desafiaba y conquistaba la oposición.
Their faith was alike, moreover, in defying and conquering opposition.Quarteira conquistaba cada vez más viajeros y turistas nacionales e internacionales.
Quarteira conquered more and more travelers, national and international tourists.Él ordenó que la cultura griega fuera promovida en cada territorio que conquistaba.
Alexander required that Greek culture be promoted in every land that he conquered.Si Alemania conquistaba los puertos del Canal, el dominio naval británico estaría amenazado.
If Germany overran the Channel ports, Britain's control of the seas would be under threat.En ese filme,Pereda alcanzaba su madurez y su sistema conquistaba su perfección.
In this film,Pereda reached maturity as a film-maker and his approach achieved perfection.A medida que Castilla conquistaba nuevas regiones en el continente Americano, su interés en La Española disminuía, y la población de la colonia crecía lentamente.
As Spain conquered new regions on the mainland of the Americas(Spanish Main), its interest in Hispaniola waned, and the colony's population grew slowly.La absorción de deidades locales vecinas tuvo lugar a medida que el estado romano conquistaba el territorio vecino.
The absorption of neighboring local gods took place as the Roman state conquered neighboring territories.El 15 de agosto de 1341 Alfonso XI conquistaba Alcalá la Real, a cuyo alfoz pertenecía la nava y torre de Afralyas, que quedó desde entonces incorporada a Castilla.
On 15 August 1341, Alfonso XI conquered Alcalá la Real, of which alfoz(a group of villages) belonged to Alfraylas, so from then on was incorporated to Castille.Mihrimah viajó a través del Imperio Otomano con su padre mientras inspeccionaba las tierras y conquistaba otras nuevas.
Mihrimah traveled throughout the Ottoman Empire with her father as he surveyed the lands and conquered new ones.Allí donde la Alemania Nazi conquistaba nuevos territorios al este de Europa, escuadrones especializados llamados Einsatzgruppen asesinaban judíos y oponentes políticos en fusilamientos masivos.
When Nazi Germany conquered new territory in Eastern Europe, specialized units called Einsatzgruppen murdered Jews and political opponents in mass shootings.Cuando comenzaba el siglo V a. C., una nueva horda céltica pululaba a través de los pasos de los Alpes occidentales y conquistaba la mayor parte del valle del Po.
As the 5th century BC dawned, a new Celtic horde swarmed through the passes of the Western Alps and conquered most of the Po Valley.Cuando un poder colonial conquistaba territorios de ultramar, una de las primeras tareas a realizar era construir fortalezas costeras para disuadir a potencias rivales y para someter a los nativos.
In the 16th century; when a colonial power took over an overseas territory, one of their first tasks was to build a coastal fortress, both to deter rival naval powers and to subjugate the natives.En veinte años Filipo había unificado su reino, mientras lo ampliaba hacia el norte yel oeste a costa de tribus ilirias y conquistaba Tesalia y Tracia.
In twenty years, Philip had unified his kingdom, expanded it north andwest at the expense of Illyrian tribes, and then conquered Thessaly and Thrace.Pero no destacaba únicamente por su arte,también por su personalidad fascinante, que conquistaba a todos cuantos conocía, tanto por su baile como por sus imprevisibles comportamientos.
But she did not stand out only because of her art, butalso because of her fascinating personality, which won everyone she knew, both because of her dancing and because of her unpredictable behaviour.Ayudado por Roger I de Sicilia, su hermano menor, Guiscardo llevaría a cabo la conquista de Apulia y Calabria,mientras que Ricardo conquistaba el principado de Capua.
In company with Roger, his youngest brother, Guiscard carried on the conquest of Apulia and Calabria,while Richard conquered the principality of Capua.Mientras su hermano David conquistaba varias provincias bizantinas en el noroeste de Anatolia, Alejo defendió su capital de Trebisonda de un infructuoso asedio por los turcos selyúcidas alrededor del año 1205.
While his brother David conquered a number of Byzantine provinces in northwestern Anatolia, Alexios defended his capital Trebizond from an unsuccessful siege by the Seljuk Turks around the year 1205.Lede siguió por la costa para asediar Mesina entre el 18 de julio y el 30 de septiembre, mientras queel duque de Montemar conquistaba el resto de la isla. Los franceses.
De Lede followed the coast to besiege Messina between 18 July and 30 September,while the Duke of Montemar conquered the rest of the island.Mientras ese anticonceptivo conquistaba aprobación en un número creciente de países de todo el mundo, los ensayos realizados en Estados Unidos por la Administración de Alimentos y Medicamentos se basaron en los datos clínicos de 14.000 mujeres de bajos ingresos predominantemente afroamericanas, que provenían de zonas rurales192.
While DMPA was gaining approval in a growing number of countries worldwide, the trials conducted by the Food and Drug Administration Los veteranos macedonios de Alejandro espantaban a sus enemigos allá donde fueran, pero, al igual que su ídolo Ciro,a Alejandro le fascinaban los pueblos que conquistaba.
Alexander's Macedonian veterans scattered his enemies wherever Pero lo que hace que Ciro el Grande sea distinto y, quizá hasta grande es que, al contrario que los gobernantes anteriores,él escuchaba a los pueblos que conquistaba, estaba abierto a las influencias culturales y religiosas.
But what does make Cyrus the Great different and possibly even great is that unlike any previous ruler,Cristian Gutiérrez y Juan Martín Díaz, probaron su momento de forma frente a José Antonio García Diestro y Javier Concepción,en poco más de 31 minutos la dupla Argentina conquistaba la primera manga con un 6-2 a su favor.
Cristian Gutiérrez and Juan Martín Díaz, tested their form against José Antonio García Diestro andJavier Concepción, and t he Argentines took the first set 6-2 in just over 31 minutes.Como es fácil de sospechar por lo que acabamos de decir de esos Hermanos, no fue en absoluto mediante exhortaciones, sinopor una especie de ósmosis que conquistaba incluso a personas alejadas de la fe cristiana o extrañas a ella.
As can be expected from what has just been said about these Brothers, it was hardly by means of exhortations, butthrough a kind of osmosis which won over even persons far from the Christian faith or strangers to it.Muy pronto en Sudáfrica se hizo evidente que ni la nueva nación ni la Comisión de Verdad y Reconciliación ejercían el monopolio deldiscurso de derechos humanos; de hecho, el régimen económico neoliberal hegemónico que conquistaba el país tampoco podría sostener abiertamente estar en contra de la agenda de los derechos humanos.
It quickly became apparent in South Africa that neither the new nation nor the Truth Commission held a monopoly on human rights language, andindeed that the globally hegemonic neoliberal economic regime concurrently conquering the country could spout off a compulsory litany of human rights talk as well.
