CONSECUENCIA IMPREVISTA на Английском - Английский перевод

• unintended consequence
• unintended consequences
• unforeseen consequence

Примеры использования Consecuencia imprevista на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Otra consecuencia imprevista fue que las tasas de los préstamos aumentaron.
Another unintended consequence was that lending rates rose.

Ese innegable éxito ha tenido también una dramática consecuencia imprevista: un mercado ilegal de proporciones gigantescas.
This undeniable success has also had a dramatic unintended consequence: a criminal market of staggering proportions.

Que tuvo la consecuencia imprevista de avivar mi interés por la ciencia que analiza los incendios.
Which had the unintended consequences of igniting my interest in arson science.

El efecto cobra ocurre cuando un intento de solución a un problema en realidad lo empeora. Se trata de una ejemplo de consecuencia imprevista.
The cobra effect occurs when an attempted solution to a problem makes the problem worse, as a type of unintended consequence.

Una consecuencia imprevista de la congelación de activos se derivó de la inclusión del Banco Central de Libia en la lista.
An unforeseen consequence of the asset freeze arose from the listing of the Central Bank of Libya.

Los gobiernos deben tener en cuenta también su capacidad para determinar si el programa de trabajadores extranjeros tiene alguna consecuencia imprevista.
Governments should also consider their capacity to judge whether any unintended consequences of the foreign worker program arise.

Otros eran proyectos de colaboración para los cuales el DC era una consecuencia imprevista de las actividades realizadas y de los intercambios entre las instituciones.
Others still were collaborative projects for which CD was an unintended consequence of the implemented activities and of the exchanges among institutions.

La consecuencia imprevista de la prioridad atribuida a la educación primaria o básica en las estrategias mundiales en materia de educación ha sido el olvido de la educación secundaria y terciaria.
The unintended consequence of the priority accorded to primary and/or basic education in global education strategies has been neglect of secondary and tertiary education.

En ese sentido, el síndrome holandés es a la vez un problema evitable y el resultado de las políticas adoptadas; es una consecuencia imprevista de las opciones políticas del Gobierno y del comportamiento del sector privado.
In that sense, Dutch disease is both avoidable and a policy outcome; it is the unintended consequence of Government policy choices and private sector behaviour.

Una consecuencia imprevista de la intervención en Libia fue que aumentó la amenaza terrorista desde el interior del país, involucrando al Estado Islámico desde el norte y a Al Qaeda desde la frontera sur con Argelia y Níger.
An unintended consequence of the Libya intervention was to amplify the threat of terrorism from the country, involving the EI from the north and Al Qaida from the southern borders with Algeria and Niger.

Algunos han llegado a sostener que los esfuerzos internacionales de consolidación de la paz han tenido la consecuencia imprevista de prolongar las guerras civiles, ya que la ausencia de un vencedor claro deja que sigan latentes los conflictos.
Some have even argued that international efforts to build peace have the unintended consequence of prolonging civil wars, since the lack of a clear victor keeps grievances at a simmer.

Una posible consecuencia imprevista del procedimiento operativo estándar del Grupo Asesor Interinstitucional es la disposición por la que se permite a los miembros del Grupo abstenerse de votar, de manera que el Grupo preselecciona a candidatos aun cuando estos no hayan recibido los votos de la mayoría de los miembros del Grupo.
A possibly unintended consequence of the IAAP SOPs is the provision allowing for IAAP participants to abstain from voting, resulting in candidates being shortlisted by the IAAP despite not receiving support votes from the majority of IAAP participants.

Al Comité le preocupa la creciente desproporción entre los sexos en la tasa de natalidad como una consecuencia imprevista de la política de población, debido a la preferencia tradicional y discriminatoria por los hijos varones.
The Committee is concerned about the growing disparity in the male/female sex ratio at birth as an unintended consequence of the population policy, owing to the discriminatory tradition of son preference.

Consciente de que la energía es esencial para el desarrollo sostenible, en particular para reducir la pobreza, pero que los suministros actuales se basan en combustibles fósiles, cuyo uso ha causado un aumento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera que tiene la consecuencia imprevista de causar cambios en el clima.
Aware that energy is essential for sustainable development, in particular for the alleviation of poverty, but that current supplies are reliant on fossil fuels, the use of which has led to a build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has had the unintended consequence of causing changes to the climate.

Sin embargo, hay datos que indican que los bancos internacionales están reduciendo su participación en este sector, hecho que sería consecuencia imprevista de la supervisión más estricta de los bancos en respuesta a las actividades de blanqueo de dinero.
However, there is some evidence that international banks are reducing their role in this sector, as an unintended consequence of a closer monitoring of banks in response to money-laundering.

De hecho, la escasez de agua es principalmente la consecuencia imprevista de muchas iniciativas en otras áreas como la agricultura, la manufactura, la electricidad o el desarrollo de la tierra que son evaluadas y aceptadas en base a la siguiente premisa: que el agua disponible en el futuro será básicamente el mismo que el actual.
In fact, water scarcity is mostly the unanticipated consequence of many endeavours in areas such as agricultural, manufacturing, electricity or land development that are appraised and accepted by using the same critical assumption: that the water available in the future will basically be the same as today.

Con respecto al texto del segundo párrafo del preámbulo, en el que se trataba de definir y enumerar las prácticas de financiación, se opinó en general que debía suprimirse, ya que podía tener como consecuencia imprevista que se excluyeran algunas prácticas o se diera indebidamente preferencia a otras.
With regard to the language in the second paragraph of the preamble that attempted to define and list financing practices, the view was widely shared that it should be deleted, since it could inadvertently result in excluding some practices or giving undue preference to other practices.

Tal vez sea una consecuencia imprevista de los instrumentos sobre las drogas: por encima de todo, es el resultado inevitable de la aplicación inadecuada de los acuerdos existentes de lucha contra la delincuencia y la falta de voluntad para elaborar otros nuevos, pese al sacrificio-a veces el más alto sacrificio- de los miembros de las fuerzas del orden.
This may be an unintended consequence of the drug conventions: above all, it is the inescapable result of inadequate implementation of existing crime control agreements and unwillingness to develop new ones, despite the sacrifice- often the ultimate sacrifice- of law enforcement officers.

Por consiguiente, en el período de transición de cinco años recomendado por la CAPI, el Secretario General y los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían trabajar juntos, en el marco del régimen común, para abordar y mitigar cualquier consecuencia imprevista de los nuevos procedimientos señalándolos a la atención de la Asamblea General por conducto de la Comisión.
Accordingly, during the five-year transitional period recommended by ICSC, the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes should work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the new arrangements by bringing them to the attention of the General Assembly through the Commission.

Estaban planeando volver a entrar en el Multiverso después de que renaciera después de el evento" Guerras Secretas", sin embargo, el renacimiento de el Multiverso tuvo una consecuencia imprevista: proporcionó una apertura para el amargo Primer Firmamento, que había estado esperando pacientemente afuera, para atacar la Eternidad recién renacida, y por lo tanto muy debilitada, con el objetivo de destruir el multiverso y restaurar se a el centro de la creación.
They were planning to reenter the Multiverse after it was reborn after the"Secret Wars" event, however, the rebirth of the Multiverse had an unforeseen consequence: it provided an opening for the embittered First Firmament, who had been patiently waiting Outside, to attack the newly reborn, and therefore greatly weakened Eternity, with the goal of destroying the multiverse and restoring itself to the center of creation.

Estas consecuencias imprevistas pueden ser inmediatos o surgen muchos años en el futuro.
These unforeseen consequences can be immediate or arise many years in the future.

¿Qué consecuencias imprevistas, si las hubo, fueron resultado de la intervención?
The unforeseen consequences, if any, that resulted from the intervention?

La preparación para consecuencias imprevistas al implantar regímenes de desempeño.
Preparing for unexpected outcomes when implementing performance regimes.

Una denuncia puede provocar consecuencias imprevistas para su hijo.
A complaint can trigger unanticipated consequences for your child.

Estos pueden tener consecuencias imprevistas que abren las puertas a una gran cooperación.
These can have unforeseen consequences that open doors to extensive cooperation.

Recuerda que una configuración incorrecta puede tener consecuencias imprevistas.
Keep in mind that incorrect settings can result in unintended consequences.

El informe subraya la importancia de asumir la complejidad e incertidumbre de los nexos entre los bosques, el agua, el clima y la gente para que se puedan evitar decisiones irracionales con consecuencias imprevistas.
The report underscores the importance of embracing the complexity and uncertainty of climate-forest-water-people linkages to prevent irrational decision-making with unintended consequence.

La movilidad obligatoria podría tener consecuencias imprevistas para la administración y gestión de la Organización.
Mandatory mobility could have unforeseen implications for the administration and management of the Organization.

Prevenir y evitar las consecuencias imprevistas que podrían derivarse de un marco regulador de microseguros.
Preventing and avoiding the unexpected consequences that might arise from a regulatory microinsurance eco-system.

Esta es solamente una de las consecuencias imprevistas que comenzaron cuando los evangélicos aceptaron las imágenes prohibidas para representar al Señor y entraron en diálogo con la Iglesia Católica.
This is only one of the unforeseen consequences that started when Evangelicals accepted forbidden pictures to represent the Lord and entered into dialogue with the Catholic Church.