Примеры использования Consecuencia involuntaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y la gran polémica es si la independencia fue una consecuencia involuntaria.
And the big argument here is that American independence is an unintended consequence.Una consecuencia involuntaria de tratar de desactivar genéticamente el proceso de envejecimiento.
An unintended consequence of trying to genetically disable the aging process.Pueden ser impuestas a propósito,o surgir como consecuencia involuntaria de la interacción transcultural.
They may be purposefully imposed,or arise as unintended consequence of trans-cultural interaction.Siendo una consecuencia involuntaria, puede provocar afecciones graves con largas hospitalizaciones.
As an unintended consequence, may cause serious illness with long hospitalizations.Se ha dicho que la división entre los hermanos es la consecuencia involuntaria de la Reforma Protestante.
It's been said that schism among brethren is the unintended consequence of the Protestant Reformation.Una consecuencia involuntaria de la reducción de la mortalidad infantil es que hay más bebés que sobreviven con enfermedades crónicas y discapacidades que comprometen su capacidad de alcanzar un desarrollo óptimo Save the Children, 2012.
An unintended consequence of the successful drive to reduce infant mortality is that more babies are surviving with chronic illness and disability that compromises their capacity to reach their optimal development Save the Children, 2012.Desafortunadamente, actuar así puede tener como consecuencia involuntaria asustar a tus amigos y compañeros.
Unfortunately, acting like this can have the unintended consequence of scaring friends and partners away.El Sr. BLUKIS(Letonia) dice que la solución de continuidad en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita surgió como una consecuencia involuntaria de otras decisiones.
Mr. Blukis(Latvia) said that the discontinuity in the low per capita income adjustment had arisen as an unintended consequence of other decisions.La presencia de un gran número de migrantes indocumentados, consecuencia involuntaria de las políticas de inmigración restrictivas, ha nutrido esa tendencia.
The presence of large numbers of undocumented migrants, an unintended consequence of restrictive immigration policies, has fuelled the trend.Respecto al artículo 3, señala a la atención elcomentario del Comité incluido en la Recomendación general Nº 19 en el que afirma que la segregación parcial puede surgir a veces como consecuencia involuntaria de los actos de particulares.
Turning to article 3,he drew attention to the Committee's comment contained in General Recommendation XIX to the effect that partial segregation could sometimes arise as an unintended by-product of the actions of private persons.Al mismo tiempo(y probablemente como consecuencia involuntaria) proporciona también una cobertura muy eficaz a los buques no aptos para la navegación al permitir que sus riesgos se repartan entre muchos agentes de la cadena de transporte y, en último término, entre los consumidores.
At the same time(and probably as an unintended consequence) it also provides very effective coverage for sub-standard ships by allowing their risk to be spread over many players in the transportation chain, and ultimately to consumers.El término"eludir" se utiliza, sin embargo,para excluir la responsabilidad de un Estado miembro cuando el hecho cometido por la organización sea una consecuencia involuntaria de la atribución de competencia a ésta por el Estado.
The word"circumvent" was used, however,to exclude the responsibility of a member State when the act committed by the organization was an unintended consequence of the attribution of competence to it by the State.Al menos en parte,surgió como una consecuencia involuntaria del federalismo alemán: si bien el debate sobre si el contenido web policial debería ser una prerrogativa de las autoridades nacionales o federales arrastrado durante años, los ISP pudieron utilizar este tiempo para armar un sistema funcional de asociaciones industriales.
At least in part,it emerged as an unintended consequence of German federalism: while the debate as to whether policing web content should be a prerogative of national or federal authorities dragged for years, ISPs were able to use this time to put together a working system of industry associations.Además, muchas de las actividades de cooperación Sur-Sur que cuentan con el apoyo del PNUD no se reconocen oficialmente como tales, con frecuencia como consecuencia involuntaria de su incorporación efectiva en los programas y proyectos ordinarios del PNUD.
In addition, many of Asimismo, el esbozo de la naturaleza sistémica de los hechos, patrones, signifi cados y sistemas es un método de facilitación creativa que se utiliza para analizar de qué modo operan los sistemas mediante el uso de circuitos de devolución de información ydemoras temporales, además del concepto de consecuencia involuntaria.
In addition, outlining the systemic nature of events, patterns, meanings and systems is a creative facilitation method used to analyse how systems operate, using feedback loops,time delays as well as the notion of unintended consequence.De hecho, una posible consecuencia involuntaria de documentar las normas sobre volumen de trabajo para esas ocupaciones tal vez sea que tales normas han pasado a ser a la vez el máximo y el mínimo del volumen de trabajo, y que la medición en sí provoque una baja de la moral entre esas categorías de funcionarios del cuadro orgánico.
In fact, a possible unintended consequence of the documentation of the workload standard for those occupations may be that the standards have become both the ceiling and the floor for the workload, with the measurement itself leading to a decrease in morale among those categories of professional staff.Ellos evaden a los equipos de la CIA enviados tras ellos, pero Parsons es asesinada por el Activo, un ex asesino de Blackbriar que también tiene un resentimiento personal contra Bourne,después de haber sido capturado y torturado como consecuencia involuntaria de la exposición de Blackbriar por Bourne.
They evade CIA teams sent after them, but Parsons is shot by the Asset, Además, ya sea por discriminación activa o como consecuencia involuntaria de la estructura y funcionamiento de los mecanismos judiciales, las personas pertenecientes a grupos o poblaciones expuestas a un mayor riesgo de vulnerabilidad o marginación enfrentan a menudo obstáculos culturales, sociales, físicos y financieros adicionales para acceder a estos mecanismos, utilizarlos y aprovecharlos.
Moreover, whether through active discrimination or as the unintended consequences of the way judicial mechanisms are designed and operate, individuals from groups or populations at heightened risk of vulnerability or marginalization often face additional cultural, social, physical and financial impediments to accessing, using and benefiting from these mechanisms.Tienen que vivir con las consecuencias involuntarias de lo que hicieron sus padres.
They then have to live with the unintended consequences of what their parents did.La propuesta ha sido ampliamente criticada por posibles consecuencias involuntarias, tales como.
The proposal has been widely criticized for possible unintended consequences, such as.Desafortunadamente, la complejidad tiende a provocar efectos secundarios y consecuencias involuntarias.
Unfortunately, complexity tends to lead to side effects and unintended consequences.Pero las similitudes técnicas de los automóviles en el futuro no tuvieron consecuencias involuntarias.
But the technical similarities of cars in the future had no unintended consequences.Estas intervenciones secundarias luego resultan en una nueva ronda de consecuencias involuntarias.
These secondary interventions then result in a new round of unintended consequences.En otras palabras,la ley de las consecuencias involuntarias ha ayudado a las grandes tabacaleras.
In other words,the law of unintended consequences has helped Big Tobacco.Hemos experimentado devastadoras consecuencias involuntarias por crear una política alimentaria con información incompleta o incorrecta.
We have experienced devastating unintended consequences of making dietary policy with incomplete or faulty information.Pueden causar consecuencias involuntarias por una sola palabra,"habrá" la que es más ambigua que la palabra"debe.
They can cause unintended consequences, like derailing my client's future over a single word…"shall," which, incidentally, is more ambiguous than the word"must.Las importantes consecuencias involuntarias de la lucha mundial contra el terrorismo podrían incluso justificar cierta modificación de la orientación inicial del estudio.
The significant unintended consequences of the global fight against terrorism might even justify some shift in the original focus of the study.Pero he aprendido que hay consecuencias involuntarias para nuestros actos, en las cuales acabamos haciendo daño a los que juramos proteger.
But I have learned there are unintended consequences for our actions, where we end up harming those we swore to protect.Mi insistencia en que Clovers existía en la imaginación de lo otros tuvo consecuencias involuntarias.
Forrest voice-over My insistence that Clovers exist in the imagination of others had unintended consequences.Concebidas como instrumentos para sostener la economía soviética, la perestroika yla glásnost pronto condujeron a ciertas consecuencias involuntarias.
Initially intended as tools to bolster the Soviet economy, the policies of perestroika andglasnost soon led to unintended consequences.
