CONSOLIDAR LOS LOGROS на Английском - Английский перевод

• consolidating the achievements
• to consolidate the gains
• to build upon the achievements
• consolidate the achievements
• consolidating what has been achieved
• the consolidation of achievements

Примеры использования Consolidar los logros на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Recomendaciones: consolidar los logros.
Recommendations: consolidating the gains.

Para consolidar los logros de la revolución;
For consolidating the gains of the revolution;

No obstante, es preciso reforzar los programas en Asia meridional y en el África subsahariana para consolidar los logros y avances.
Nevertheless, the programmes must be strengthened in southern Asia and sub-Saharan Africa in order to consolidate the achievements.

Fase 7: Consolidar los logros y generar más cambio.
Phase 7: Consolidate gains and produce more change.

Ahora tenemos que actuar tanto a nivel internacional como nacional para ejecutar los compromisos y consolidar los logros.
We now need to act at both the international and the national levels to implement the commitments and consolidate the achievements.

Es preciso consolidar los logros que se han conseguido adoptando medidas prácticas.
It is necessary to secure the achievements that have been made by taking practical steps.

Paralelamente, continuaré las consultas bilaterales y trataré de consolidar los logros, como dije antes, de los presidentes anteriores.
I shall continue bilateral consultations parallel to that and try to build upon the achievements, as mentioned, of previous Presidents.

Consolidar los logros de las actividades de la MICIVIH en la esfera de los derechos humanos es un aspecto fundamental de la misión propuesta.
Building on the achievements of MICIVIH's activities in the field of human rights is a key part of the proposed mission.

El aumento de estas capacidades es esencial para consolidar los logros en relación con las prioridades en curso y emergentes.
Enhancing these capacities is essential for the consolidation of achievements in ongoing and emerging Mission priorities.

Nunca dejaremos de creer en las virtudes del diálogo y la mediación, únicas virtudes que permitirán a nuestra región consolidar los logros de paz.
We will never stop believing in the virtues of dialogue and mediation, the only virtues that can enable our region to consolidate the gains of peace.

Sin embargo, es necesario consolidar los logros y prepararse para hacer frente a los nuevos retos.
However, it was necessary to consolidate achievements and prepare to meet new challenges.

En 2002 se prorrogó el Decenio por otros diez años(2003-2012) con el fin de profundizar y consolidar los logros registrados hasta ese momento.
In 2002, the Decade was extended for an additional 10 years(2003-2012) in order to further and consolidate the gains achieved thus far.

Ahora falta consolidar los logros y concluir las reformas para lo cual es indispensable que se apruebe el proyecto de presupuesto para 1994-1995.
The task was to consolidate achievements and complete the reforms, which could not be done until the proposed budget for 1994-1995 was approved.

De modo particular, la Autoridad le expresa su reconocimiento por su empeño personal por mantener y consolidar los logros de la paz y la democracia en África Occidental.
In particular, the Authority expresses gratitude for his personal involvement in maintaining and consolidating the gains of peace and democracy in West Africa.

Dicha iniciativa pretende consolidar los logros de proyectos anteriores y asegurar una transferencia total a la Autoridad Nacional Palestina del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros, comúnmente conocido como SIDUNEA.
The aim of the project is to consolidate achievements of previous projects and ensure a complete handover to the Palestinian National Authority of the Automated System for Customs Data, commonly known as ASYCUDA.

Tomando en cuenta el papel central del pueblo y del Gobierno de Nicaragua en la búsqueda de soluciones duraderas para consolidar los logros de su transición.
Taking into account the central role of the Nicaraguan people and Government the search for lasting solutions to consolidate the achievements of their transition.

En el Afganistán, quedaba asimismo mucho trabajo por hacer a fin de consolidar los logros allí alcanzados, lo que seguiría siendo un reto fundamental para el Consejo en 2013.
In Afghanistan, there was also much unfinished work to consolidate the gains that had been made there. That would remain a central challenge for the Council in 2013.

La misión destacó el compromiso permanente de la comunidad internacional, y de las Naciones Unidas en particular, de ayudar a las autoridades de Burundi a consolidar los logros del proceso de paz.
The mission underscored the continued commitment of the international community, and of the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process.

El Año Internacional de la Familia puede contribuir significativamente a consolidar los logros en las numerosas esferas que interesan directamente a nuestros respectivos programas.
The International Year of the Family can contribute significantly to the consolidation of achievements in the numerous areas of direct concern to our respective programmes.

Consolidar los logros, en particular por medio de la incorporación de la perspectiva de género en todos los ámbitos; otorgar autonomía a las mujeres; y hacer frente a los desafíos que surgen a ese respecto, en particular combatir la violencia contra las mujeres(Marruecos);
Consolidate the achievements made, particularly through gender mainstreaming in all fields; grant autonomy to women; and face challenges arising in this regard, particularly the fight against violence against women(Morocco);

También es indicativa del apoyo internacional inquebrantable a los esfuerzos por consolidar los logros de los últimos seis años para alcanzar el objetivo de un Afganistán estable, moderado y próspero.
It also indicates unwavering international support for efforts to consolidate the gains of the past six years towards the goal of a stable, moderate and prosperous Afghanistan.

Subrayando la importancia de consolidar los logros del pueblo camboyano mediante la prestación rápida y sin trabas de asistencia internacional apropiada para la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo de Camboya y para la consolidación de la paz en ese país.
Stressing the importance of consolidating the achievements of the Cambodian people by smooth and rapid delivery of appropriate international assistance towards rehabilitation, reconstruction and development in Cambodia and towards peace-building in that country.

Me atrevo a albergar la esperanza de que el periodo de sesiones de este año nos permita consolidar los logros del 2006 y realizar un progreso significativo en los temas sustantivos del programa de la Comisión.
I venture to hope that this year's session will allow us to consolidate the gains of 2006 and to make significant progress on the two substantive items on the Commission's agenda.

Como el Gobierno de Tayikistán carece de recursos suficientes para emplear a los combatientes desmovilizados en actividades civiles, es sumamente importante que se creen otras fuentes de trabajo a fin de ocupar a los combatientes desmovilizados y consolidar los logros del proceso de paz.
Since the Government of Tajikistan does not have adequate resources to employ demobilized fighters in civilian activities, it is extremely important that alternative means of livelihood are created in order to engage the demobilized fighters and consolidate the achievements of the peace process.

Nuestros esfuerzos se centran en consolidar los logros y abrir nuevas perspectivas para permitir que la CCL se consagre de manera más eficaz en la realización de su objetivo principal: la formación humana integral mediante educación informal.
Our efforts are centred in consolidating the achievements and opening new perspectives to allow the CCL to devote itself more effectively towards the completion of its primary goal: the integral human formation.

Por último, recomienda reforzar el enfoque del programa teniendo en cuenta las dimensiones transversales y consolidar los logros de la cooperación Sur-Sur así como el seguimiento y la evaluación de los resultados de desarrollo.
Finally, it recommends strengthening the programme approach, taking cross-cutting themes into account, and consolidating the achievements of South-South cooperation, as well as monitoring and evaluation of development outcomes.

La política cultural aspira a consolidar los logros del sector de la educación al derribar las barreras de la ignorancia y difundir las culturas de otros pueblos con el objeto de arraigar los valores de la tolerancia y el respeto de las diferencias.
The Culture policy is aimed at consolidating the achievements of the education sector by pushing back the barriers of ignorance and disseminating the cultures of other peoples with a view to instilling the values of tolerance and respect for differences.

Dicha prórroga permitiría a las Naciones Unidas seguir cumpliendo sus funciones de mediación y de buenos oficios y consolidar los logros de las iniciativas en curso, especialmente en este momento en que el proceso de paz parece haber cobrado cierto impulso.
Such an extension would allow the United Nations to continue its mediation efforts and good offices activities and to build upon the achievements of initiatives already undertaken, especially at a time when the peace process appears to have gained some momentum.

En el período de sesiones en curso es preciso encontrar la forma de consolidar los logros de la Conferencia de Examen de 2010, entre otras cosas, asegurando el estricto cumplimiento del Tratado por todas las partes a fin de crear un mundo libre de armas nucleares.
Ways should be found at the current session to consolidate the gains of the 2010 Review Conference, including ensuring strict compliance with the Treaty by all parties in order to create a world free of nuclear weapons.

En consecuencia, Nicaragua ha preparado un programa para el período 1993-1995 que pretende consolidar los logros de los dos últimos años e intensificar las reformas estructurales necesarias para el funcionamiento de una economía competitiva.
Accordingly, Nicaragua had prepared a plan covering the period 1993-1995 intended to consolidate the gains of the past two years and to intensify the structural reforms necessary to a competitive economy.