Примеры использования Constituir un foro на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe constituir un foro en el que se haga gala de coherencia a un alto nivel político.
The Commission on Sustainable Development should provide a forum for such consistency at Constituir un foro de debate y de cooperación entre las autoridades locales y regionales de Europa, a través de nuestras asociaciones nacionales.
Providing a forum for debate and cooperation between European local and regional authorities via their national representative associations.La reunión aprobó la Declaración de Buenos Aires, por la cual los países participantes acordaron constituir un foro de coordinación y consulta.
The meeting approved the Buenos Aires Declaration in which the participant countries agreed to constitute a forum for coordination and consultation.El objetivo de esas reuniones es constituir un foro para el intercambio de conocimientos y experiencias en materia de desarrollo rural y erradicación de la pobreza.
Their objective had been to provide a forum for the exchange of knowledge and experience in the field.Otros dijeron que debía estudiarse la conveniencia de crear un grupo de trabajo sobre el acero bajo los auspicios de la UNCTAD a fin de constituir un foro para productores y consumidores.
Others said that the desirability of creating Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Больше
Использование с глаголами
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Больше
La UNCTAD podría constituir un foro para determinar la manera de abordar los aspectos de esa cuestión relacionados con el comercio y el desarrollo.
UNCTAD could provide a forum for discussing how to address the aspects of that issue that related to trade and development.Varias delegaciones consideraron que el proceso de consultas había cumplido la función que se le había asignado, al constituir un foro para debates más amplios y profundos sobre ciertos temas seleccionados.
Several delegations considered that the Consultative Process had fulfilled its intended function by providing a forum for broader and more in-depth discussion on selected topics.Las comunidades en línea también pueden constituir un foro de intercambio de estrategias para obtener acceso a las víctimas y eludir la acción de los organismos policiales.
Online communities can also provide a forum for sharing strategies to gain access to victims and to evade law enforcement.La Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en Europa(CSCE)debe desempeñar un papel importante en tal sentido y puede constituir un foro para el arreglo de controversias y la prevención de conflictos.
The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE)had Constituir un foro de debates sobre cuestiones relativas a la institución de arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.
To provide a forum for discussion of questions relating La Sra. Teresita Quintos Deles, Secretaria y Asesora Presidencial para el proceso de Paz en Filipinas,encomió a la Conferencia por constituir un foro que congregaba a los mediadores de todo el mundo para examinar conceptos e ideas controvertidas lejos de las presiones a que estaban sujetos en su trabajo.
Teresita Quintos Deles, Secretary, Presidential Adviser on the Peace Process in the Philippines,commended the Conference for providing a forum for mediators from all over the world to gather to discuss concepts and contested ideas away from the pressures of their work.Constituir un foro para el intercambio de información sobre los programas de trabajo de los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el sector de los recursos hídricos;
To provide a forum for the exchange of information on the work programmes of the organizations and bodies of the United Nations system in the field of water resources;El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial es uno de los órganos que pueden aportar esa orientación y,por conducto de su sistema de presentación de informes, constituir un foro en el que esos Estados puedan informar sobre sus actividades y expresar sus intenciones en las esferas abarcadas por la Convención.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was one of the bodies that couldEl sitio podría también constituir un foro para el debate permanente de las estrategias de fomento de la empresa, con inclusión de las cuestiones planteadas en varias reuniones de expertos solicitadas por la Comisión.
The website could also provide a forum for continuous discussion of enterprise development strategies, including issues raised during various expert meetings requested by the Commission.El Presidente resaltó la valiosa función que la Subcomisión, como órgano de expertos independientes,podía desempeñar, entre otras cosas, abordando nuevas situaciones en la esfera de los derechos humanos y constituir un foro en el que las organizaciones no gubernamentales pudieran hacer su contribución a la noble causa de la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.
The Chairman stressed the valuable role that the Sub-Commission, as Constituir un foro de consulta sobre todos los asuntos relacionados con el mandato de la Organización en la región, incluidas las cuestiones particulares de interés para los miembros en la región de que se trate;
To provide a forum for consultation on all matters pertaining En los debates también se hizo hincapié en otras cuestiones, como el papel de organizaciones regionales tales como la CEPE,que pueden constituir un foro para el intercambio de las mejores prácticas, en esferas tales como la capacidad empresarial, la facilitación del comercio, las tecnologías de la información y las comunicaciones y la sociedad de la información.
The discussion also emphasized such issues as the role of regional organizations like ECE,which could provide a forum for the exchange of best practices in such areas as entrepreneurship, trade facilitation, information and communication technologies and the information society.Constituir un foro para intercambiar opiniones y experiencias y realizar experimentos conjuntos relacionados con la elaboración, el mantenimiento y el uso de marcos de muestreo para encuestas de coyuntura registros de actividades comerciales.
To provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related Daba a la Comisión una oportunidad efectiva de hacer un análisis inicial de los cambios y actividades de las políticas institucionales en los planos internacional, nacional y de grupos importantes para ejecutar todos los capítulos de el Programa 21 yadoptar recomendaciones específicas a fin de poner en práctica determinadas recomendaciones de la CNUMAD y constituir un foro para el intercambio de experiencias pertinentes.
It La UNCTAD también podía constituir un foro en el que se pudiera lograr consenso y hacer madurar y desarrollar las distintas esferas de negociación para su consideración en la OMC, y contribuir así a volver a encarrilar el Programa de Trabajo de Doha.
UNCTAD can also provide a forum for consensus building and maturing and ripening of negotiating areas for further treatment in WTO, and in this way contribute to putting the DWP back on track.La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debe constituir un foro para el intercambio de ideas y la interacción entre los asociados de las diversas redes y esquemas de coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo.
CSTD should provide a forum for exchange of views and interaction among partners of different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development.Al constituir un foro para intercambiar experiencias sobre políticas y prácticas relativas al desarrollo social en varios países de África, la Conferencia y su Comité de seguimiento actúa como elemento catalizador en la aplicación de las diversas recomendaciones de la Cumbre Mundial.
By providing a forum for sharing experience on policies and practices relating to social development in various African countries, the Conference and its follow-up Committee serve Reafirmando que las sesiones plenarias de la Asamblea General deben constituir un foro para la formulación de declaraciones de alto nivel sobre políticas, así como para el examen de temas del programa que revistan especial importancia política o especial urgencia, entre otras cosas.
Reaffirming that the plenary meetings of the General Assembly should constitute a forum for high-level policy statements, as well as for the consideration, inter alia, of agenda items of special political importance and/or urgency.Pero la Conferencia de Desarme puede constituir un foro en que estos países pueden participar de forma significativa en relación con cuestiones de desarme nuclear y de no proliferación nuclear, y deberíamos instarles a que aprovechen todo su potencial a este respecto.
But the CD can provide a forum where these countries can meaningfully engage in nuclear disarmament and nuclear nonproliferation issues, and we would urge them to exploit its potential in this regard.Creemos que quizás el papel más sobresaliente de las Naciones Unidas es el constituir un foro para que las naciones, grandes y pequeñas, puedan discutir, debatir y acordar la mejor manera de resolver los problemas económicos, sociales y culturales y otros problemas humanitarios.
We believe that perhaps the most critically important role of the United Nations is to provide a forum for nations large and small La mesa redonda mundial debe constituir un foro en el cual el Gobierno pueda dar respuesta a las preocupaciones de la comunidad de donantes y tratar de determinar, junto con ella, la forma de conciliar la descentralización y la adopción de un enfoque participativo en los programas gubernamentales con las legítimas preocupaciones expresadas por los donantes en materia de transparencia.
The global round table should constitute a forum in which the Government could answer the concerns of the donor community, and work towards identifying with them how decentralization and the adoption of Las reuniones con los Estados partes, además de constituir un foro para que el Comité pueda escuchar sus preocupaciones,constituyen una oportunidad para solicitar su cooperación a fin de responder sin demoras a la lista de cuestiones.
The meetings with States parties, apart from providing a forum for the Committee to listen to their concerns, would be La OIM tiene el mandato constitucional de constituir un foro para que los Estados y las organizaciones internacionales y otras organizaciones interesadas puedan realizar debates, investigaciones e intercambios de información sobre cuestiones migratorias.
IOM has the constitutional mandate to provide a forum Con el respaldo de los gobiernos nacionales, constituir un foro de intercambio de conocimientos y políticas de buenas prácticas, solidaridad entre regiones ricas y pobres, y propicio para estimular la para-diplomacia entre las regiones de todo el mundo.
With the support from the national governments, to provide a forum for exchanging knowledge and best practice policies, solidarity between rich and poor regions and Se reconoció que,para alcanzar el objetivo de constituir un foro para la coordinación y el diálogo entre los representantes de las comunidades estadística y geoespacial con miras a desarrollar y promover la aplicación de un marco estadístico y geoespacial, era importante, en primer lugar, compartir los conocimientos sobre la terminología y las prácticas vigentes.
It was acknowledged that, in order tomeet the objective of providing a forum for coordination and dialogue among representatives of both statistical and geospatial communities, with 
