Примеры использования Constituye una infracción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bio y constituye una infracción punible por los artículos L.
Bio and constitute an infringement punishable by articles I.No dio más detalles sobre qué constituye una infracción de este aspecto.
It does not elaborate on what constitutes a breach.Constituye una infracción de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Any unauthorised use will constitute a violation of intellectual property law.Institute o de su representante legal,es ilegal y constituye una infracción.
Institute or its legal representative,is unlawful and constitues an onfringement.El ataque contra Umm Rai constituye una infracción del derecho internacional humanitario;
The attack on Umm Rai constituted a violation of international humanitarian law;Pero tampoco debe exponerse a que las autoridades lo acusen de fomentar la subversión, lo que constituye una infracción en cuanto a su estatuto diplomático.
Neither should he be accused by the authorities of the host country of encouraging subversion, in contravention of his diplomatic status.Constituye una infracción de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual.
Constitutes an infraction of the current legislation in the field of intellectual property.Esta representación o reproducción, por cualquier medio, constituye una infracción sancionada por el articulo L.
Any such representation or reproduction, constitute an infringement sanctioned by articles I.Constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial de artesaniadecordoba.
Constitutes an infraction of intellectual and industrial rights property of artesaniadecordoba.La negligencia demostrada en el cumplimiento de este deber constituye una infracción del código de disciplina de la Garda.
Cualquier otro uso constituye una infracción y es castigado por la ley en virtud de la Propiedad Intelectual.
Any other use constitutes infringement and is punishable by law under the Intellectual Property.Sin esta autorización,cualquier reproducción constituye una infracción, punible por los artículos L.
Without this authorisation,any reproduction shall constitute an infringement of copyright, punishable by articles I.Cualquier otro uso constituye una infracción y es punible en virtud de la propiedad intelectual sin autorización previa de SAS Alpinstore.
Any other use constitutes infringement and is punishable under the Intellectual Property without prior authorization SAS Alpinstore.Los atacantes dirigieron su ofensiva contra civiles, lo cual constituye una infracción del derecho internacional humanitario;
Civilians were targeted directly by the attackers, constituting a violation of international humanitarian law;Esta conducta del consultor constituye una infracción de la cláusula 10 de las condiciones de servicio de los contratistas cuyos servicios utiliza el Centro.
That action by the consultant constitutes a breach of clause 10 of the conditions of service for contractors engaged by Habitat.La negativa deliberada a permitir el acceso de la ayuda humanitaria constituye una infracción del derecho internacional humanitario.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.Cualquier otro uso constituye una infracción y es punible con arreglo a la propiedad intelectual sin el consentimiento previo por escrito de Bio-caballo.
Any other use constitutes infringement and is punishable under the Intellectual Property without the prior written consent of Bio-Horse.La reproducción, distribución, comercialización otransformación no autorizadas de estas obras constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual de S&G.
The unauthorized reproduction, distribution,commercialization or transformation of these works constitutes an infringement of the intellectual property rights of S& G.Esta decisión constituye una infracción del honor ya que se había prometido a la tribu de Venetie que podría siempre mantener y gobernar sus tierras.
This decision represents a breach of honour since the Venetie Tribe had been promised that it would always be able to keep and govern their lands.Existe una conciencia insuficiente de que el mantenimiento de prácticas tradicionales nocivas constituye una infracción de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
There was insufficient awareness that the maintenance of harmful traditional practices constituted a breach of international human rights obligations.De conformidad con el Reglamento penitenciario(Código disciplinario de los funcionarios de prisiones) de 1996(Primer anexo,art. 11), el uso innecesario o indebido de la fuerza constituye una infracción disciplinaria.
The use of unnecessary force orusing undue force constitutes a breach of discipline under the Prison(Disciplinary Code for Officers) Rules, 1996 First Schedule, Section 11.Toda conculcación de un derecho fundamental constituye una infracción en virtud del derecho penal y está sancionada por uno u otro artículo del Código Penal.
Any act contrary to fundamental rights constitutes an offence under criminal law and is punishable under the relevant article of the Penal Code.Cualquier uso no autorizado expresamente por la compañía ocontrario a las disposiciones mencionadas anteriormente constituye una infracción punible en virtud de la Propiedad Intelectual.
Any use not expressly authorized by the Company orcontravening the provisions mentioned above constitutes an infringement punishable under the Intellectual Property.Su constitución, mantenimiento o reconstitución constituye una infracción pasible de pena de prisión de dos meses a un año y multa de 20.000 a 200.000 francos malgaches.
Their establishment, maintenance or reconstitution constitutes an offence punishable by El Comité estima igualmente que en el presente caso la ausencia de un recurso efectivo contra la decisión de expulsión constituye una infracción del artículo 22 de la Convención.
The Committee also considers that in the instant case the lack of Dicha representación oreproducción por cualquier procedimiento constituye una infracción sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual.
This representation orreproduction by whatever means constitutes counterfeiting which is punishable under articles L.335-2 et seq of the Intellectual Property Code.La reproducción, distribución, comercialización otransformación no autorizadas de estas obras constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual de SLEEP AND GO, S.L.
The reproduction, distribution, commercialization ortransformation not authorized of these works constitutes an infraction of the rights of intellectual property of SLEEP AND GO, S.L.Si Usted cree que su trabajo ha sido copiado opublicado en el Sitio Web de una manera que constituye una infracción de los derechos de autor, por favor póngase en contacto con nosotros para que podamos abordar los problemas con prontitud.
If You believe that your work has been copied orposted on the Website in El usuario reconoce que la reproducción, distribución, comercialización otransformación no autorizadas de tales obras, constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual o industrial del titular de los mismos.
The user acknowledges that the reproduction,distribution, commercialization or transformation of said work constitutes infringement of intellectual or industrial property rights holder.El fallecimiento, sobrevenido en circunstancias indeterminadas que el Estado parte sigue ocultando, constituye una infracción de lo dispuesto en el artículo 6, párrafo 1, del Pacto en lo que respecta a Abdelhamid Al Daquel.
His death, which occurred in unknown circumstances that continue to be concealed by the State party, constitutes a violation by the State party of article 6, paragraph 1, of the Covenant in respect of Abdelhamid Al Daquel.
