Примеры использования Constreñir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las prostaglandinas solo puede constreñir los vasos sanguíneos.
Prostaglandins can only constrict blood vessels.Constreñir legalmente esa capacidad sería contraproducente.
Legally constraining this capacity would be self-defeating.Pero no quiero constreñirme a un solo sistema.
But I don't want to limit myself Se nos da libertad al dejarnos constreñir.
We De pronto el mundo parece constreñirme de una manera insoportable;
Suddenly the world seems to constrain me in an unbearable way.Las herramientas digitales que nos conectan también nos pueden constreñir.
The digital tools that connect us can also constrict us.Los manglares que solían constreñir la capital casi han desaparecido.
The mangroves that used to constrain the capital are almost gone.Constreñir procesos y parámetros importantes claves en comprender la formación y evolución de cúmulos.
Constrain important processes and parameters that are key in understanding cluster formation and evolution.Solo el gran amor de Dios puede constreñirlo a que lo haga(II Corintios 5:14).
Only the great love of God could constrain you to do so(II Cor. 5:14).Nadie puede constreñir a los niños y adolescentes a expresar su opinión, especialmente en los procedimientos administrativos y judiciales.
No one can force children or adolescents to express their opinion, particularly in administrative and judicial proceedings.Juntos, esos tratados tendrán el efecto de constreñir e impedir una futura carrera de armas nucleares.
Together, these treaties will have the effect of constraining and preventing a future nuclear arms race.El estudio de las curvas de luz, junto con otras observaciones,pueden proporcionar gran cantidad de información sobre los procesos físicos que las producen o constreñir teorías físicas sobre ellas.
The study of the light curve, together with other observations,can yield considerable information about the physical process that produces it or constrain the physical theories about it.No use ropa apretada que pueda constreñir suministro de sangre debajo de la cintura.
Do not wear tight clothing which might constrict blood supply below the waist.De hecho, las artistas sugieren que la implicación dominante en los mecanismos de crítica ypoder puede constreñir pueblos, territorios y hasta imágenes.
In fact, the artists suggest that the governing implication of criticism andpower mechanisms can restrict people, territories, and even images.Demasiado frío yla cera puede constreñirse y agrietarse, dando lugar a los mismos problemas.
Too much cold andthe wax can constrict and crack, leading to the same problems.En este ejemplo es importante evaluar el significado competitivo de las motocicletas ydel producto B al constreñir la elevación del precio del producto A.
In this example it is important to assess the competitivesignificance of motorcycles and of product B in constraining product A's raised price.Altas concentraciones de angiotensina II pueden constreñir el mesangio glomerular, reduciendo el área para la filtración glomerular.
High concentrations of Angiotensin II can constrict the glomerular mesangium, reducing the area for glomerular filtration.Al incluir a unos ancestros, espíritus y dioses siempre vigilantes dentro del círculo social,los humanos descubrieron una estrategia efectiva para constreñir el egoísmo y para construir grupos más cooperativos.
By including ever-watchful ancestors, spirits and gods in the social realm,humans discovered an effective strategy for restraining selfishness and building more cooperative groups.No queríamos constreñir sus respuestas o llevar a los entrevistados hacia una senda de subjetividad- lo que nos interesaba era escuchar la voz de nuestros miembros y saber lo que realmente opinaban de nosotros.
We didn't want to restrict their answers or guide them down a subjective path- we were interested in hearing the voice of our members, and in truly understanding how they felt about us.Ambientes 3D, que pueden permitir al jugador a moverse libremente o constreñir su movimiento dentro de un espacio tridimensional.
D environments, which may allow players either to move freely, or constrain their movement within a three-dimensional space.En algunos casos, el inicio de programas de desarme, desmovilización yreintegración en el período posterior al conflicto con anterioridad al establecimiento de procesos de justicia de transición puede constreñir sus relaciones mutuas.
In some cases,the initiation of DDR programmes earlier in the post-conflict period than the establishment of transitional justice processes can constrain their interconnections.Estamos usando esta muestra unica para derivar la distribuc¡ón de masa de los compañeros, constreñir la fracción de compañeros subestelares y determinar la masa mínima requerida para arrancarle el envoltorio a la gigante roja.
We are using this unique sample to derive the mass distribution of the companions, constrain the fraction of substellar companions and determine the minimum mass needed to strip the red-giant of its envelope.Durante esos años y en la plenitud de nuestro afán por demostrar buenas intenciones- yen respuesta a las realidades internacionales-, nos apremiamos a firmar tratados internacionales de no proliferación y a constreñirnos jurídicamente a cumplir las obligaciones impuestas por éstos.
During those years and in the fullness of our zeal to display good intentions- andin response to international realities- we rushed into signing international non-proliferation treaties and shackled ourselves legally with the obligations these impose.Estamos convencidos de que son contraproducentes los intentos de oficializar la discusión o de constreñirla a una fórmula arbitraria de negociación, que inevitablemente nos separa de la base consensual del Grupo de Trabajo.
We are convinced that attempts El Sr. Ney(Alemania) dice que el proyecto de conclusión sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados imparte una excelente orientación para interpretar los acuerdos ylas prácticas ulteriores, sin constreñir indebidamente la práctica de los Estados.
Mr. Ney(Germany) said that the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties provided excellent guidance for interpreting subsequent agreements andpractice without unduly restraining State practice.Sin embargo, Goldfarb y Tucker(2017)examinan también artículos según los cuales unas políticas estrictas en materia de DPI pueden constreñir la creación de productos digitales y rebajar su calidad, porque limitan el acceso o aumentan el costo de las regalías.
However, Goldfarb and Tucker(2017)also discuss literature which shows that strict IPR policies could constrain the creation and quality of digital products by limiting access or raising royalty costs.La JS6 señaló que las autoridades habían intentado constreñir la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos de las personas LGBT y recomendó que se protegiesen las libertades de reunión, de asociación y de expresión de todos los ciudadanos.
JS6 noted that the authorities had tried to restrict the latitude of persons who defended the rights of LGBT persons Cuando usted tiene sobrepeso, usted aprende a querer el comer,usted debe enseñarse a sí mismo y constreñirse a que se"come para vivir" y no se"vive para comer.
When you are overweight you learn to love to eat,you need to teach yourself and restrain yourself that you"eat to live", and not"live to eat.Por ello, la fijación de una remuneración predeterminada podía limitar y constreñir la aplicación plena y efectiva de los procesos competitivos de selección y el establecimiento de niveles de remuneración estándar podía no ser conducente a una relación óptima costo-calidad.
Therefore, a predetermined remuneration could limit and constrain the full and effective application of the competitive selection processes, and standard remuneration packages might not yield the"best value for money.La legislación y las políticas relativas al cambio climático que intenten constreñir el uso de los recursos por los pueblos indígenas podrían ser contrarias a su derecho a la libre determinación si se elaboran sin su participación ni cuando procede, su consentimiento.
Climate change law and policy attempting to limit indigenous peoples' use of their resources could undermine their right 
