CONTASEN на Английском - Английский перевод

• have
• had

Примеры использования Contasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ahora me gustaría que contasen con nosotros, por favor.
Now, I would like you to count with us please.

Tuvimos que acabar preguntando a un par de personas que habían estado en lugares así para que nos contasen su experiencia.
We ended up having no choice but to ask those few people with experience of going to a resort to tell us all about it.

Si se respetase el principio de subsidiariedad y si los niños y su familia contasen con el apoyo que necesitan, muchos de estos niños podrían crecer en el seno de su familia.
If the principle of subsidiarity was respected and if children and their families had the necessary support, many of these children could be raised by their own family.

Así resultaría cada vez menos necesario recurrir a los servicios de seguridad proveídos por empresas privadas y, en consecuencia, disminuiría el riesgo que estas empresas contasen con mercenarios.
It would thus be less and less necessary to resort to security services provided by private companies and, as a result, the risk that these companies would include mercenaries would be reduced.

La opción más segura sería que los autobuses contasen con cinturones de tres puntos.
The safest option would be buses equipped with three-point belts.

Se estima que, si todos los vehículos contasen con un sistema como este, podrían evitarse un 8% de víctimas mortales y un 4% de víctimas con lesiones graves al año.
It is estimated that, if all cars were equipped with a system like Multi Collision Brake, around 8 percent of fatalities and 4 percent of serious injuries could be addressed each year.

Como se afirmó anteriormente los niños no necesitaban estar vivos para que contasen de cara al ius trium liberorum.
As stated above children did not need to be alive for them to count toward the jus liberorum.

Incluso en los casos en que los países en desarrollo contasen con instalaciones de manejo ambientalmente racional, había otras cuestiones importantes relativas a la higiene del trabajo, la capacitación en cuestiones de seguridad y los derechos laborales que debían tenerse en cuenta.
Even where developing countries had environmentally sound management facilities, there were other important issues of occupational health, safety training and labour rights to be taken into account.

En este caso una pulga ha sido la elegida para viajar por Europa y que los alumnos, de manera creativa, contasen las aventuras de este pequeño animal.
In this case a flea has been chosen to travel around Europe and the pupils have had to create and describe the adventures of this tiny animal.

En un Estado parte se acogió positivamente el requisito de que todas las instituciones públicas contasen con una estrategia de lucha contra la corrupción como condición para recibir fondos públicos, así como la existencia de comités de ética en todas las instituciones.
The requirement that every public institution have an anti-corruption strategy as a condition for receiving public funds, and the existence of ethics committees in all institutions were positively noted in one State party.

En 2008, restringió el uso de artes de arrastre de fondo en las zonas de alta mar cubiertas por su Convención a aquellas áreas que contasen con medidas de conservación vigentes para dicho tipo de arte.
In 2008, CCAMLR restricted the use of bottom trawling gear in the high seas areas of its Convention Area to areas in which it had conservation measures in force for bottom trawling gear.

El Foro instó a todos los gobiernos y a organizaciones internacionales que contasen con pericia en la esfera de la descontaminación y la eliminación de sustancias radiactivas contaminantes a que prestasen suficiente asistencia para fines de rehabilitación cuando lo solicitasen los países afectados.
The Forum called upon all Governments and international organizations that had expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance for remedial purposes when requested by affected countries.

El Presidente advirtió que era importante que los miembros encargados por la CCRVMA de revisar el plan contasen con la versión más actualizada del Plan de Ordenación.
The Chairman cautioned that it was important for the most current version of the management plan to be provided to those charged by CCAMLR to review the plan.

Varios representantes recalcaron la importancia de asegurar que los países en desarrollo contasen con los medios tecnológicos y financieros necesarios para cumplir sus obligaciones contraídas con arreglo al instrumento en relación con los productos con mercurio añadido, y que los períodos de transición y los procedimientos de presentación de informes fuesen viables.
Several representatives stressed the importance of ensuring that developing countries had the technological and financial means to meet their obligations under the instrument with regard to mercury-added products, and that transition periods and reporting procedures were feasible.

En lo tocante a las causas de la falta de escuelas en las zonas rurales, el representante indicó que su Gobierno intentaba que todos los pueblos o, por lo menos, todos los distritos, contasen con escuelas de enseñanza primaria.
With regard to the reason for the lack of schools in rural areas, the representative said that the Government was trying to have a primary school in each village or at least in each district.

También señaló en el informe que era por ende fundamental que los órganos de supervisión fuesen independientes, contasen con la capacidad para desempeñar sus funciones y abarcasen todos los aspectos del funcionamiento de la Organización.
He also stated in the report that it was therefore essential that the oversight bodies be independent, have the capacity to carry out their functions and provide full coverage of all aspects of the functioning of the Organization.

Durante 2003 se estableció una secretaría técnica para que realizase un seguimiento de los planes de acción nacionales en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño y velase por que contasen con el apoyo humano y financiero necesario.
During 2003, a technical secretariat was established to follow up national action plans relating to the Convention on the Rights of the Child and ensure that they have the required human and financial support.

Por último, algunos expertos señalaron que era preciso prestar especial atención a garantizar que los Estados menos desarrollados contasen con apoyo para fortalecer su capacidad para regular a las EMSP, tanto mediante la asistencia técnica del Comité como a través de financiación.
Finally some experts raised the point that special attention would need to be paid to ensuring that less developed States have support to strengthen their capacity to regulate PMSCs, both through the technical assistance of the Committee and through funding.

En la segunda reunión, celebrada el 28 de mayo, los miembros acordaron la transferencia de 19 competencias no reservadas y señalaron otras 17 que se transferirían tan pronto como las instituciones provisionales contasen con la capacidad suficiente para hacerse cargo de ellas.
In the second meeting, on 28 May, the members agreed to the transfer of 19 non-reserved competencies, with a further 17 to be transferred as soon as the Provisional Institutions have the capacity to assume them.

Además, el mundo en desarrollo necesitaba asistencia técnica e información para que los países contasen con la capacidad necesaria para determinar la funcionalidad de los artículos electrónicos, reacondicionarlos cuando fuese posible y eliminarlos de manera ambientalmente racional.
In addition, technical assistance and information were needed throughout the developing world in order to ensure that countries had the capacity to ascertain the functionality of electronic items, to refurbish them when practicable and to dispose of them in an environmentally sound manner.

En 2008, el programa Libro abierto adquirió lo necesario para instalar 395 bibliotecas municipales, incluidos libros, mobiliario y equipos de procesamiento de datos en número suficiente como para asegurar que todos los municipios contasen con una biblioteca pública.
In 2008, the Open Book Program purchased what was needed to install 395 municipal libraries, including books, furniture, and data processing equipment in sufficient quantity to ensure that all municipalities have a public library.

La ponente destacó el valor de la pesca en pequeña escala como modelo de producción y la necesidad de velar por que los pescadores y los trabajadores de la pesca contasen con los derechos necesarios para acceder a los recursos pesqueros y a la tierra y también por que participasen en la gobernanza.
She stressed the value of small-scale fishing as a model of production and the need to ensure that fishers and fish workers had the necessary rights to fishery resources and land, as well as a say in governance.

Está claro que si el mecanismo o mecanismos comenzaran a funcionar en una fecha específica y debieran continuar tramitando juicios o apelaciones de los Tribunales, el volumen de trabajo inicial sería más elevado, por lo que habría argumentos sólidos para que cada mecanismo o subdivisión contasen con un presidente y un fiscal propios.
Clearly, where the mechanism(s) start(s) functioning on a specific date, and would continue ongoing trial and/or appeals proceedings from the Tribunals, the workload at commencement would be higher and there would be a stronger case for having a president and prosecutor for each mechanism or branch at that time.

En la construcción del hotel, en el año 2011, se tuvo en cuenta un alto nivel de insonorización en cada habitación, que primase el espacio, que contasen con todas las comodidades y servicios de un moderno y gran hotel y que su decoración, además de contemporánea, tenía que resultar muy acogedora.
In the construction of the hotel, in the year 2011, it was considered a high level of soundproofing in every room, that space came first, that they had all the commodities and facilities of a modern and high-standard hotel and the decoration, besides being contemporary, had to be very welcoming.

El CERD expresó su seria preocupación por que las comunidades indígenas no hubieran sido consultadas con antelación a las actividades y por que los planes de contingencia de las empresas responsables del derrame petrolero no contasen con la aprobación del Ministerio de Ambiente.
CERD expressed serious concern that indigenous communities were not consulted prior to those activities and that the contingency plans of the companies responsible for the oil spill had not been approved by the Ministry of the Environment.

Con esto en mente, se asignó prioridad a las iniciativas que diesen respuesta a las nuevas dificultades u oportunidades mundiales y contasen con componentes de ejecución nacional y regional bien definidos mediante los cuales contribuirán a la ejecución del Plan Estratégico de Bali para la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.
In that light priority was given to those initiatives that respond to emerging global challenges or opportunities and have well defined regional and national delivery components through which they will contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity-building.

Bueno, creo que nuestros amigos liberales están intentando devolvernosla, pero si escuchaste lo que dijo el presidente hace un par de semanas, como deseábamos que nuestros soldados volviesen y nos contasen lo que sentían sobre el sacrifício que hicieron por esta causa.
Well, I'm sure our atheist liberal friends are looking for a different way to spin it. But if you remember what our President said a couple of weeks ago, how he wished that our fallen soldiers could come back and tell us how they felt about the sacrifice they made in this great cause.

No obstante, se permitiría el acceso de los dirigentes palestinos, de 270 profesionales médicos que laboraban en Jerusalén oriental y de otras personas, por razones humanitarias urgentes, siempre que contasen con la aprobación del Coordinador del Gobierno para las Actividades en los Territorios. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 de octubre.
However, Palestinian leaders, 270 medical personnel working in East Jerusalem and urgent humanitarian cases would be allowed in, provided that they had the approval of the Government Coordinator of Activities in the Territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 October.

En ese sentido, debían adoptarse medidas dentro de un marco que fomentase la regeneración económica del continente africano, que llevase al desarrollo sostenible y al establecimiento de democracias auténticas y estables que contasen con instituciones públicas sólidas y con el apoyo de órganos de la sociedad civil.
Efforts in that regard should take place within a framework that encouraged the economic regeneration of the African continent, which would lead to sustainable development and the establishment of genuine and stable democracies having strong public institutions and being supported by organs of civil society.

Hacer suyas las recomendaciones del Comité Asesor de que se aumentara el uso de la Internet como fuente de datos de precios en los lugares de destino del grupo I, donde los puntos de venta contasen con sitios web, y pedir a la secretaría que siguiera investigando el uso de la Internet como fuente de datos de precios;
To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the increased use of the Internet as a source of price data at group I duty stations where local outlets have websites, and to request the secretariat to continue its research on the use of the Internet as a source of price data;