CONTEXTO DE LA COOPERACIÓN REGIONAL на Английском - Английский перевод

• context of regional cooperation

Примеры использования Contexto de la cooperación regional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En particular en el contexto de la cooperación regional.
In particular in the context of regional cooperation.

Al final del párrafo noveno del preámbulo se añadieron“, en particular en el contexto de la cooperación regional”;
The words“in particular in the context of regional cooperation” were added to the end of the ninth preambular paragraph;

Los Estados contribuirán también activamente en el contexto de la cooperación regional e internacional, en consonancia con los párrafos 33 y 34.
States should also contribute actively in the context of regional and international cooperation, in line with paragraphs 33 and 34.

Los resultados de las reuniones y conferencias relacionadas con la migración y el desarrollo celebradas en el contexto de la cooperación regional;
The results of meetings and conferences relating to migration and development held in the context of regional cooperation;

A fin de ampliar los intercambios comerciales en el contexto de la cooperación regional o interregional, pueden establecerse redes para las operaciones de comercio de compensación.
In order to expand trade in the context of regional or inter-regional cooperation, counter-trade networks may be established.

Que se han celebrado numerosas reuniones y conferencias sobre la migración y el desarrollo10, en particular en el contexto de la cooperación regional, Tomando nota.
The numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, 10 in particular in the context of regional cooperation, Noting.

En el contexto de la cooperación regional, se habían creado herramientas, como bases de datos seguras, para el intercambio de información entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.
In the context of regional cooperation, tools such as secure databases for the sharing of information among law enforcement authorities had been developed.

El trabajo principal sobre el MACS en la actualidad se realiza en el contexto de la cooperación regional y las actividades de integración.
Major work on MAST at present is being carried out in the context of regional cooperation and integration efforts.

La amenaza a la seguridad que representan las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa también pasó a ser un motivo de preocupación en el contexto de la cooperación regional.
The threat to security posed by nuclear weapons and other weapons of mass destruction had also become a matter of concern in the context of regional cooperation.

En el contexto de la cooperación regional con los Estados vecinos, varios Estados árabes se han adherido a otros acuerdos regionales sobre la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
With regard to regional coordination with neighbouring States, certain Arab States have acceded to other regional agreements on the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons.

En el simposio se aprobó un conjunto de recomendaciones para la elaboración de proyectos relativos al gas natural y el aumento de su utilización y comercialización en el contexto de la cooperación regional e interregional.
The Symposium adopted a set of recommendations for the development of natural gas projects and the expansion of its use and trade within the framework of regional and interregional cooperation.

En el contexto de la cooperación regional entre los países afectados del Mediterráneo norte, Turquía prevé organizar dos seminarios en 2007, uno sobre forestación y otro sobre técnicas de rehabilitación del abastecimiento de agua.
In the context of regional cooperation among the Northern Mediterranean affected countries, Turkey is planning to organize two workshops, one each on afforestation and water rehabilitation techniques, in 2007.

La UE cree que la Reunión de Mauricio debería centrarse en los programas y medidas que apunten a poner en práctica medidas de desarrollo de la resistencia en estrecha colaboración con los propios Estados vulnerables, en el contexto de la cooperación regional.
The EU believes that the Mauritius Meeting should focus on programmes and measures aimed at implementing resilience building measures in close partnership with the vulnerable states themselves and in the context of regional co-operation.

En el contexto de la cooperación regional, el orador acoge con agrado la colaboración cada vez mayor entre el Comité de los Derechos del Niño y el Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
In the context of regional cooperation, he welcomed the growing collaboration between the Committee and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.

A pesar del amplio reconocimiento de la necesidad de institucionalizar la cultura de prevención dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el contexto de la cooperación regional, mucho trabajo de mantenimiento de la paz sigue haciéndose después de los conflictos.
Despite broad recognition for the need to institutionalize the culture of prevention within the United Nations system and within the context of regional cooperation, much peacekeeping work still occurred after the fact.

En el contexto de la cooperación regional en América Latina, se transportó a 5.611 becarios autofinanciados que en su mayoría provenían de Bogotá, con lo cual se registró una disminución neta del 20,5 por ciento en comparación a 1998, siendo el total considerablemente inferior al presupuestado de 9.200 traslados.
In the context of regional cooperation in Latin America, 5,611 scholarship holders(selfpayers) were transported(most originating in Bogota), a net decrease of 20.5 per cent over 1998 and significantly lower than the budgeted target of 9,200.

La mayoría de los Estados señalaron la necesidad de abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomentaran la explotación ajena, como esta se definía en el Protocolo contra la trata de personas, en el contexto de la cooperación regional e internacional.
Most States pointed out the need to address the demand for labour, services or goods that fostered the exploitation of others, as defined in the Trafficking in Persons Protocol, in the context of regional and international cooperation.

En el contexto de la cooperación regional, Montenegro ha contribuido a la estabilidad general en el sudeste de Europa, presidiendo las iniciativas regionales más importantes, lo que ha sido una experiencia única y llena de retos para nuestra Administración.
In the context of regional cooperation, Montenegro has contributed to overall stability in South-East Europe by chairing the most important regional initiatives, which has been a unique and rather challenging experience for our Administration.

El MM no ha apoyado la mancomunación de recursos financieros para hacer frente a la desertificación en el contexto de la cooperación regional para la ordenación sostenible de la tierra y ha duplicado grandes iniciativas existentes en la región de Asia y el Pacífico o no ha aprovechado los nexos con esas iniciativas.
The GM has failed to support the mainstreaming of financial resources to tackle desertification in the context of regional SLM cooperation and tended to duplicate or miss linkages with existing major initiatives in the Asia and Pacific region.

En el contexto de la cooperación regional, se deberían aprovechar al máximo las oportunidades que ofrecen foros intergubernamentales como la Comisión para alcanzar unos mejores resultados colectivos y reforzar la cooperación en África y entre todas las regiones.
In the context of regional cooperation, full advantage should be taken of the opportunities provided by intergovernmental forums such as the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to achieve a greater collective outcome and strengthen cooperation within Africa and among all regions.

Asimismo, continuará la prestación de apoyo para el retorno voluntario y la asistencia de reintegración para los migrantes irregulares, incluida la ayuda a las personas que han retornado, y que reúnen los requisitos del caso, para que puedan establecer pequeños negocios así como el intercambio de las mejores prácticas en el contexto de la cooperación regional.
The project will also continue to provide support for voluntary returns and reintegration assistance for irregular migrants, including by helping eligible returnees set up businesses, and to exchange best practices in the context of regional cooperation.

En el contexto de la cooperación regional, Nigeria acoge el Centro de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución anglófona(ARCSSTE-E) y en noviembre de 2005 organizó la primera Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible.
In the context of regional cooperation, Nigeria was host to the African Regional Centre for Space Science and Technology Education-English(ARCSSTE-E) and in November 2005 had hosted the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development.

La organización de conferencias y reuniones técnicas multidisciplinarias en el plano regional y nacional, para poder aprovechar plenamente el potencial de los países en materia de reducción de desastres, tanto en el plano nacional como en el contexto de la cooperación regional, incluida su capacidad técnica y científica;
Organizing multidisciplinary national and regional conferences and technical meetings, so as to ensure that the entire potential of each country, both at the national level and within the context of regional cooperation, including its scientific and technical capability, is fully utilized in disaster reduction;

En el contexto de la cooperación regional, también debo mencionar la iniciativa griega para las reuniones trilaterales de los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia, Bulgaria y Rumania, que se celebraron en Janina, Grecia, en 1995, y después en Varna, Bulgaria, los días 16 y 17 de marzo de 1996.
In the context of regional cooperation I should also mention the Greek initiative for trilateral meetings of the ministers for foreign affairs of Greece, Bulgaria and Romania, which took place at Ioannina, Greece in 1995, and, after that, in Varna, Bulgaria, on 16 and 17 March 1996.

Alienta a los gobiernos de los países de origen, los países de tránsito y los países de destino a que aumenten la cooperación en cuestiones relacionadas con la migración, y observa con reconocimiento las numerosas reuniones y conferencias que se han celebrado en relación con la migración y el desarrollo, en particular en el contexto de la cooperación regional;
Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;

Experiencia de México con la videoconferencia en el contexto de la cooperación regional El Convenio Iberoamericano sobre el Uso de la Videoconferencia en la Cooperación Inter nacional entre Sistemas de Justicia es un tratado internacional firmado por los países iberoa mericanos para facilitar el uso de la videoconferencia entre partes competentes en asuntos civiles, comerciales y penales.
The Mexican experience in videoconferencing in the regional cooperation context The Ibero-American Convention on the Use of Videoconferencing in International Cooperation between Judicial Systems facilitates the use of videoconferencing between competent parties in civil, commercial and penal cases.

Por consiguiente, los objetivos del séptimo seminario, celebrado en Nueva Delhi en febrero de 1999, fueron examinar los progresos realizados desde el seminario de Teherán en las cuatro áreas definidas en el Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico(E/CN.4/1998/50, anexo II). El seminario trató también de identificar las fases siguientes y las opciones propuestas en el contexto de la cooperación regional.
The aims of the seventh workshop, held in New Delhi in February 1999, were, therefore, to review progress since Tehran in the four areas identified in the Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region(E/CN.4/1998/50, annex II). The workshop also attempted to identify the next steps and proposed options in the context of regional cooperation.

En el contexto de la cooperación regional, Indonesia continúa apoyando las medidas de otros Estados y entidades en la lucha contra el terrorismo por medio del Centro, y sigue alentando a los países de la ASEAN y otros países de la región de Asia y el Pacífico a beneficiarse de la presencia del Centro y de sus programas.
In the context of the regional cooperation, Indonesia continues to support counter-terrorism efforts of other States and entities through the Centre and continues to encourage ASEAN countries and other countries in the Asia-Pacific region to benefit from its presence and to avail themselves of its programmes.

Las empresas palestinas han adquirido una gran experiencia en la economía y el sector empresarial israelíes, lo que constituye un activo importante en el contexto de la cooperación económica regional.
Palestinian enterprises have acquired profound experience in the Israeli economy and business sector, an important asset in the context of regional economic cooperation.