MARCO DE LA COOPERACIÓN REGIONAL на Английском - Английский перевод

• framework of regional cooperation
• context of regional cooperation
• RCF

Примеры использования Marco de la cooperación regional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Rumania es también un promotor activo en el marco de la cooperación regional.
Romania is also an active promoter in the framework of regional cooperation.

En el marco de la cooperación regional, el Sudán se empeña en luchar activamente contra la trata de personas.
In the context of regional cooperation, the Sudan was actively combating trafficking in persons.

Además, 30 países se beneficiaron de las actividades realizadas en el marco de la cooperación regional.
In addition, 30 countries benefited from activities provided within the framework of regional cooperation.

En el marco de la cooperación regional, Eslovaquia propicia el respeto de las necesidades específicas de cada región.
In the framework of regional cooperation, Slovakia favours respect for the specific needs of individual regions.

Otra delegación subrayó que la movilización de los recursos era una de las características más importantes del marco de la cooperación regional.
Another delegation emphasized that resource mobilization was one of the most important features of the RCF.

La ONUCI, en el marco de la cooperación regional entre misiones, sigue manteniendo con la UNMIL un enlace por satélite y corredor de microondas para los servicios de Internet.
UNOCI, in the framework of regional mission cooperation, continues to maintain a satellite link and microwave corridor for the Internet services with UNMIL.

Los países pequeños y medianos deben aumentar sus esfuerzos conjuntos en el marco de la cooperación regional e internacional.
The small and medium countries could not but increase their joint efforts in the framework of regional and international cooperation.

En el marco de la cooperación regional, Filipinas participa activamente en el Foro del Organismo Espacial de Asia y el Pacífico, y apoya el sistema Sentinel-Asia.
As part of regional cooperation, the Philippines participated actively in the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and supported the Sentinel-Asia system.

Movilizar recursos para la ejecución de programas de emergencia a corto, mediano y largo plazos en el marco de la cooperación regional.
To mobilize resources for the implementation of emergency, short-term, medium-term and long-term programmes within the framework of regional cooperation.

No hemos escatimado esfuerzos para tratar de lograr este objetivo en el marco de la cooperación regional e internacional en las esferas del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
We have spared no effort in trying to achieve this goal within the framework of international and regional cooperation in the areas of economic growth and sustainable development.

Ello es fruto, en gran medida, de las medidas adoptadas por los Estados, tanto a escala nacional como en el marco de la cooperación regional e internacional.
This progress is a result, in particular, of actions undertaken by States both at the national level and within the framework of regional or international cooperation.

No es necesario recordar el papel esencial que deben desempeñar los países vecinos del Afganistán en el marco de la cooperación regional y en nombre de la buena vecindad, asistiendo al Gobierno del Afganistán en su empeño por tener éxito en la aplicación de su política para fomentar la paz y la estabilidad en el país.
There is hardly any need to recall the essential role that the neighbouring countries of Afghanistan must play in the context of regional cooperation and good-neighbourliness in helping the Afghan Government to successfully implement its policy of national peacebuilding and stabilization.

La cuestión de cómo mantener el ímpetu de los procesos de industrialización y diversificación se podía abordar dentro del marco de la cooperación regional e interregional.
Maintaining the momentum of the industrialization and diversification processes could be addressed within the framework of regional and interregional cooperation.

Es apremiante la adopción de políticas integrales, inclusive en el marco de la cooperación regional e internacional, con objeto de facilitar las formas legales de la migración de los trabajadores, que favorezcan además el crecimiento económico, el desarrollo social, acompañadas de una estrategia de prevención y reducción de las presiones migratorias.
It was essential to adopt integrated policies, including in the context of regional and international cooperation, to facilitate legal forms of worker migration. Such policies should promote not only economic growth but also social development, and should be supported by a strategy to prevent and reduce migratory pressure.

Por ello, es necesario adoptar un enfoque eficaz, racional y responsable y aplicar medidas conjuntas en el marco de la cooperación regional en la esfera de la ordenación y conservación de los recursos hídricos.
Thus, an efficient and rational approach was needed, as were a responsible attitude and joint actions in the framework of regional cooperation on water resources management and conservation.

En ese contexto, cabe señalar las iniciativas destinadas a proteger el medio marino que se han emprendido de acuerdo con la Convención sobre el Derecho del Mar bajo los auspicios del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como en el marco de la cooperación regional.
In that context, it is worth noting the initiatives to protect the marine environment taken in accordance with the Convention on the Law of the Sea under the auspices of the Convention on Biological Diversity, as well as in the framework of regional cooperation.

A nivel regional y en el marco de la cooperación regional, Mozambique y sus vecinos Zambia y Malawi han elaborado un plan para llevar a cabo actividades de educación sobre los riesgos de las minas y de remoción de minas a lo largo de sus fronteras a fin de garantizar la circulación libre y en condiciones de seguridad de personas y bienes.
At the regional level and within the framework of regional cooperation, Mozambique and its neighbours Zambia and Malawi have designed a plan to undertake joint mine risk education and mine clearance activities along their borders in order to ensure the free and safe movement of people and goods.

Etiopía ha estado colaborando con países vecinos y con otros asociados en la lucha contra el terrorismo, aunque todavía existen dificultades en el marco de la cooperación regional debido a deficiencias y puntos vulnerables en materia de capacidad.
Ethiopia has been collaborating with neighbouring countries and other partners in the fight against terrorism, yet there are challenges to the regional cooperation framework owing to capacity gaps and vulnerabilities.

El objetivo del seminario era examinar los progresos logrados desde la celebración del seminario de Nueva Delhi en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica, identificar las medidas que habría que adoptar y proponer opciones en el marco de la cooperación regional.
The objective of the workshop was to review progress achieved since the New Delhi Workshop, in the four areas identified in the Framework for Technical Cooperation. The workshop also sought to identify next steps and propose options in the context of regional cooperation.

El grupo de composición abierta subraya la tendencia general observada en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación( CLD), a una descentralización de los programas de asistencia técnica y de desarrollo en el marco de la cooperación regional sobre la base de necesidades comunes y circunstancias culturales y geográficas similares; una tendencia que permite una aplicación más efectiva de la Convención.
The open-ended group underlines the general trend in the United Nations system, including in the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), towards decentralization of technical and development assistance programmes within a framework of regional cooperation based on shared needs and similar cultural and geographical circumstances- a trend that enables the UNCCD to be implemented more effectively.

El proceso de formación de los funcionarios de policía es continuo y se lleva a cabo en colaboración con organizaciones y asociaciones internacionales, tanto en el territorio de la República de Serbia como en el marco de la cooperación regional e internacional.
The process of education of police officers has been ongoing and conducted in partnership with associations and international organisations, both on the territory of the Republic of Serbia and as part of the regional and international cooperation.

Además, en 2008 el Centro organizó con el ACNUR un curso práctico regional para funcionarios de el Asia Central sobre directrices para solicitantes de asilo, con especial atención a la situación de el Afganistán, promovió la adopción de medidas transfronterizas en el marco de la cooperación regional para aliviar los efectos de una posible crisis humanitaria durante los meses de invierno y tiene previsto realizar un proyecto de fomento de el diálogo en Kirguistán entre partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y parlamentarios.
In addition, in 2008, the Centre hosted with UNHCR a regional workshop for Central Asian officials on guidelines for asylum-seekers, with a particular focus on the situation in Afghanistan, promoted cross-border measures in the framework of regional cooperation to ease the potential for humanitarian crisis during the winter months and plans to conduct a dialogue-building project in Kyrgyzstan among political parties, non-governmental organizations and parliamentarians.

La participación de Marruecos en esta Iniciativa multilateral, que cuenta actualmente con más de 100 miembros, es parte de sus continuas medidas de vigilancia y supervisión que se observan tanto en el contexto de los acuerdos de seguridad nacional como en el marco de la cooperación regional e internacional.
Morocco's participation in that multilateral initiative, which now has more than 100 members, is part of its continuing measures of vigilance and monitoring observed both in the context of national security arrangements and in the framework of regional and international cooperation.

Los Estados de la región están mostrando gran interés en la cumbre económica de Ammán, que se celebrará a finales de este mes en el marco de la cooperación regional y como producto de la vertiente multilateral del proceso de paz.
The States of the region are showing great interest in the Amman Economic Summit, which is scheduled to be held at the end of this month, October 1995, within the framework of regional cooperation, as a product of the multilateral track of the peace process.

Los parlamentos juegan un papel importante en la formación de apoyo público a la cooperación bilateral, así como en la definición y aprobación de los cambios legislativos necesarios para implementar esa cooperación, especialmente en materia de acuerdos de liberalización comercial y de acceso a recursos financieros definidos en la agenda bilateral o en el marco de la cooperación regional, en foros tales como APEC y el Foro Parlamentario Asia-Pacífico.
Parliamentary processes have a significant role to play in the construction of public support for bilateral cooperation and in the definition and approval of the necessary legislative changes to implement bilateral cooperation, especially the liberalization, trade and financing accessibility agreements defined in the bilateral agenda and in the framework of regional cooperation fora such as APEC and the Asia-Pacific Parliamentary Forum.

Incrementar los esfuerzos para combatir, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida y considerando especialmente la vulnerabilidad de las víctimas, el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de menores y otras formas de delitos transnacionales conexos, de acuerdo con los instrumentos internacionales y en el marco de la cooperación regional, así como tipificar los referidos delitos en las respectivas legislaciones nacionales para enfrentarlos en forma efectiva;
Scaling up efforts to combat, on the basis of the principle of shared responsibility and giving particular consideration to the vulnerability of victims, smuggling of migrants, trafficking in persons, trafficking in children and related transnational crimes, in accordance with international instruments and within the framework of regional cooperation, and defining such acts as crimes under the respective national legislations so that they may be combated effectively;

La Unión Europea seguirá apoyando el desarrollo económico de Panamá y confía en estrechar sus lazos con este país, en particular en el marco de la cooperación regional de la Unión con Centroamérica.
The European Union will continue its support for the economic development of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama, in particular within the framework of the Union's regional cooperation with Central America.

La metodología de la metaevaluación requería un examen y validación de las conclusiones y los datos de las evaluaciones realizadas con anterioridad(como un examen y análisis teóricos detallados de las evaluaciones de los resultados y los proyectos y otros informes de autoevaluación), verificaciones esporádicas(visitas de los proyectos en los países y consultas con los interesados en el marco de la cooperación regional sobre el terreno, por ejemplo) y la triangulación de los datos y la información disponibles.
The meta-evaluation methodology required a review and validation of findings and data from existing evaluations(such as a comprehensive desk review and analysis of outcome and project evaluations and other self-assessment reports); conducting selective spot checks(in-country project visits and consultations with RCF stakeholders on the ground, for example); and triangulation of the available data and information.

Además se dijo que las actividades previstas para la oficina de la CNUDMI en Singapur podrían incluir capacitación sobre textos de la Comisión y otros textos pertinentes de derecho mercantil internacional, contribuyendo así a aumentar el conocimiento de esa rama de el derecho, a la promoción y adopción de textos de la CNUDMI, especialmente en el marco de la cooperación regional, y a la organización de reuniones valiosas en apoyo de la labor de la CNUDMI para la preparación de normas legislativas.
It was also stated that the activities proposed for the UNCITRAL centre in Singapore could include: training on UNCITRAL and other relevant international trade law texts, thus contributing to increasing the understanding of international trade law; promotion of the adoption of UNCITRAL texts, especially in the context of regional cooperation; and the organization of substantive meetings in support of the work of UNCITRAL on the preparation of legislative standards.

A continuación la Directora presentó evaluaciones de los marcos de la cooperación regional para África; Asia y el Pacífico; y América Latina y el Caribe.
The Director then introduced evaluations of the regional cooperation frameworks for Africa; Asia and the Pacific; and Latin America and the Caribbean.