Примеры использования Contextualizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comenzamos contextualizando la realidad de India.
We begin by contextualizing the reality of India.Aumentar la velocidad yla precisión de la toma de decisiones contextualizando la información.
Increase the speed andaccuracy of decision making by contextualising information.Contextualizando las tres últimas sonatas para piano de Schubert.
Contextualizing the last three piano sonatas by Schubert.Toda la información relativa al friso epigráfico se proporcionará contextualizando la pieza en su entorno.
Information about the epigraphic frieze will be completed by contextualizing the piece within its surroundings.Contextualizando la información en formas originales para inspirar el cambio.
Contextualizing data in original ways to inspire educational change.Planifica el portafolio de proyectos de TI,alineado a la estrategia empresarial, contextualizando a la realidad, retos y riesgos que cada organización debe enfrentar.
They plan Descontextualizando la obra de arte y contextualizando un entorno real y social.
Decontextualizing artwork and contextualizing real and social environment.Controles temporales y filtros que permiten al usuario acotar el rango temporal de los datos representados yposibilitan la representación de históricos contextualizando la evolución de la información.
Temporary controls and filters that allow the user to limit the temporal range of data andenable the display of historial data contextualizing the evolution of information.Continuó contextualizando el AECG en el marco de las negociaciones sobre la ATCI.
He continued by putting the CETA in the wider context of the TTIP negotiations.La elaboración de técnicas exitosas pueden ser utilizados para reducir la ambigüedad de los temas intangibles, contextualizando la información de tal manera que los destinatarios puedan conectar con lo que ya saben.
Successful framing techniques can be used to reduce the ambiguity of intangible topics by contextualizing the information in such a way that recipients can connect to what they already know.Contextualizando Gormlaith: Retratos y Percepciones de una Reina irlandesa Medieval por Christina Vadea.
Contextualizing Gormlaith: Portrayals and Perceptions of a Medieval Irish Queen by Christina Wade.La defensa de la importancia de los derechos del niño en cada hogar contextualizando las disposiciones de la Convención y escuchando las voces de los niños, en vez de simplemente prestar atención al programa general;
Advocating the importance of child rights to each household contextualizing the provisions of the Convention and considering children's voices instead of simply focusing on the global agenda;Contextualizando: México como un ejemplo más de la región latinoamericana“Recuperar la paz y la libertad”: la lógica de la estrategia de seguridad actual.
In Context: Mexico as an example of Latin America“Recovering peace and freedom”: logic and reality of the current security strategy.Otra gran mejora de usabilidad es la nueva ventana de Ayuda, que reemplaza el Dashboard de Ayuda yexplica con más precisión el funcionamiento de SugarCRM, contextualizando mejor los registros y resolviendo así las dudas de los usuarios.
Another excellent improvement in usability is the new Help window, which replaces the Help Dashboard andexplains how SugarCRM works more accurately, contextualising records and resolving queries better.Repensaremos la solidaridad, contextualizando el concepto en nuevas realidades, interacciones e interdependencias.
We will rethink solidarity, contextualising the concept in new realities, interactions and interdependencies.Por ejemplo, en Nepal, el Gobierno, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil, con el apoyo del ACNUDH,están estableciendo y contextualizando indicadores para la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.
For instance, in Nepal, the Government, national human rights institutions and civil society organizations, with the support of OHCHR,are identifying and contextualizing indicators for monitoring economic, social and cultural rights.No era una comprensión como me habían enseñado, contextualizando el conocimiento a través de un proceso de la mente, que, en ese momento, significaba un proceso del cerebro, de la razón.
It wasn't an understanding as I had been taught to, contextualizing knowledge through a process of the mind, which, at that time, meant a process of the brain, of reason.En este documento se trató de ayudar al público a hacer contribuciones significativas al desarrollo de políticas, y establecer los principios ydisposiciones de la estructura legal existente y también contextualizando estas en contra de su origen y desarrollo histórico.
This docu- ment sought to assist the public in making meaningful contributions to policy development, and set out the main principles andprovisions of the then existing legal structure and also contextualized these against their origin and historical development.Creamos un perfil trilingüe(en inglés, español yportugués) para cada colección, contextualizando los videos con información detallada de producción, sinopsis, galerías de imágenes, textos, entrevistas, bibliografías y materiales adicionales.
A trilingual Profile(English, Spanish and Portuguese)is created for each collection, contextualizing the videos with detailed production information, synopses, image galleries, texts, interviews, bibliographies and additional materials.Leyendo y contextualizando millones de noticias financieras y los diferentes contenidos de los medios sociales todos los días, por lo que estas herramientas dan a los traders una perspectiva dinámica e inigualable en el cambiante estado de ánimo de los participantes del mercado.
Reading and contextualising millions of financial news stories and social media content every day, these tools give traders an unrivalled, dynamic perspective on the changing mood of market participants.Duplicar el número de escuelas públicas y bibliotecas conectadas a Internet, o llegar a conectar a un tercio de ellas, en lo posible con banda ancha yparticularmente las ubicadas en zonas rurales, aisladas o marginales, contextualizando la aplicación de las TIC en la educación a las realidades locales.
Double Reconoce la contribución de los sistemas tanto globales comolocales de conocimiento, contextualizando y globalizando no sólo la base informativa de la educación, sino también su anhelado impacto en el desarrollo- y empoderando a los niños para que puedan elegir su futuro de entre una diversidad real de opciones, ya sea dentro o fuera de sus comunidades.
Recognizes the contribution of both, the global andthe local systems of knowledge, contextualizing and globalizing not only the informational basis of education, but also its intended development impact- and empowering children so that they can choose their future from a real diversity of options, either within or outside their communities.Contextualizándonos en el entorno de montaña, también se hace un uso predominante de la madera.
Contextualizing ourselves in the mountain environment, wood is also predominantly used.Esta investigación ilustra dichas diferencias contextualizándolas en el vecindario de Casablanca.
This research shows these differences contextualized at Casablanca.Estoy contextualizándolo como una de las grandes estrellas del rock.
I'm contextualizing him as one of the great figures in rock history.Existen muchos más ejemplos, esto es sólo una pequeñamuestra de las infinitas posibilidades que el juego ofrece, adaptándolo y contextualizándolo a la materia, centro, alumnado,etc.
There are many more examples;this is just a small sample of the infinite possibilities which play offers when it is adapted and contextualized to the subject, school, pupils.Cooperación Española, para el periodo 2013-2016, contextualizándolo en la agenda internacional de desarrollo, que incluye la culminación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015 y la nueva agenda de desarrollo post 2015.
Cooperation for 2013-2016, contextualizing it in the international development agenda, including the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 and the new post-2015 development agenda.Es, pues, que la semántica debe utilizarse con prudencia contextualizándola en cada ámbito concreto, pues los mensajes que pueden dimanar del uso de algunas palabras o expresiones incorrectamente elegidas y sacadas de contexto, podrían conducir a interpretaciones erróneas.
Thus phrasing should be chosen carefully and set out in a context for each specific area, since the use of certain unwisely selected words or expressions taken out of Cuando estamos etiquetando algo como parte de un género, y por lo tanto definiéndolo o contextualizándolo, esto puede suponer su concreción o transformación en otra cosa diferente; o simplemente que el público esté comprendiendo su significado.
Giving something a genre name and therefore defining or framing it sometimes signifies the end of/change in something, or at least the public understanding of a thing.En total hay previstas cinco conferencias y mesas redondas que pondrán el foco en el desarrollo e implantación de nuevas tecnologías que faciliten ymejoren las actividades comerciales y portuarias, contextualizándolas en el proyecto de'smart city.
In total there are five conferences and round tables scheduled, focusing on 
Synonyms are shown for the word 
