Примеры использования Continuará en vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Convenio continuará en vigor para los demás Estados contratantes.
This Convention shall remain in force for the other Contracting States.Si un tribunal considera parte de este contrato ilegal,el resto continuará en vigor.
If a court finds part of this contract illegal,the rest will continue in force.Salvo caso de denuncia, continuará en vigor después de la expiración de ese plazo.
Unless denounced, it shall continue in force after the expiration of this period.Las clausulas mencionadas en los apartados 10.2 y 10.3 continuará en vigor indefinidamente.
The undertakings La Convención continuará en vigor para los otros Estados contratantes. Compare| top.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States. Compare| top.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso continuadoisrael continúacontinuar su labor
continuó sus estudios
comisión continúaproblema continúael problema continúaapoyo continuadogobierno continúavida continúa
Больше
Использование с наречиями
importante continuarnecesario continuaraún continúapor favor continúeluego continuarcontinuar así
continúa hoy
posible continuartodavía continúacontinúa incluso
Больше
Использование с глаголами
continuar navegando
continuar leyendo
prefiero continuarcontinuar trabajando
continúa creciendo
continuar utilizando
continuará apoyando
continuar usando
continúa aumentando
continúe tomando
Больше
De este modo, la congelación de los activos de Al-Qadi continuará en vigor mientras dure el proceso de apelación.
Thus, the freeze on Al-Qadi's assets will continue in force during the appeal proceedings.El presente Acuerdo continuará en vigor hasta que sea modificado o revocado por consentimiento mutuo de las Partes manifestado por escrito.
This Agreement shall continue in effect until modified or terminated by written mutual consent of the Parties hereto.Si las disposiciones ilícitas o inaplicables de las presentes condiciones se volvieran lícitas o aplicables tras la eliminación de una de sus partes, dicha parte se considerará eliminada yel resto de la disposición continuará en vigor.
If any unlawful and/or unenforceable provision of these terms and conditions would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part El presente Acuerdo continuará en vigor hasta que una de las Partes notifique por escrito a la otra Parte su decisión de denunciarlo.
The present Agreement shall continue in force until one of the Parties gives written notification to the other Party of its decision to withdraw.El Comité entiende que, a menos que el Consejo de Seguridad decida otra cosa, la resolución 992(1995),que entró en vigor el 23 de junio de 1995 por un período de 60 días, continuará en vigor durante un período adicional de 60 días, desde el 22 de agosto hasta el 20 de octubre de 1995, con sujeción al párrafo 6 de la resolución.
It is the Committee's understanding that, unless the Security Council decides otherwise, resolution 992(1995),which came into La Orden temporal continuará en vigor hasta que la suma de 3.850 nuevos sheqalim(1.013 dólares de los EE.UU.) sea inferior al 47,5% del salario medio.
The Temporary order will remain in force until the sum of 3,850 NIS($1,013) Si se determina que alguna parte de este acuerdo no es válida o aplicable de acuerdo con las leyes vigentes, incluidas, entre otras, las exenciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad mencionadas anteriormente, entonces la disposición no válida o no aplicable será reemplazada por una disposición válida y aplicable que refleje mejor la intención de la disposición original, yel resto del acuerdo continuará en vigor.
If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision andthe remainder of the agreement shall continue in effect.El AMPRMR continuará en vigor hasta el final de su período de evaluación,en el 2052, cuando se decidirá si renovarla o modificarla según se crea necesario.
The RSrMPA remains in force until the end of its review period Se declaraba que cualquier tratado de esta naturaleza"que esté en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesión de Estados continuará en vigor entre el Estado de reciente independencia y los otros Estados partes en el tratado hasta que el Estado de reciente independencia notifique la terminación de ese tratado en lo que le concierne.
It stated that any such treaty"in El Tratado continuará en vigor indefinidamente, permitiendo así la plena realización de todos sus objetivos: la no proliferación, el desarme y la promoción de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
The Treaty will continue in force indefinitely, thus permitting the full realization of all its aims: non-proliferation, disarmament and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.Si se determina que una parte de este acuerdo es inválida o no ejecutable de conformidad con la ley aplicable, incluyendo, pero no limitado a, las exenciones de responsabilidad de la garantía y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, la disposición inválida o no ejecutable se considerará reemplazada por una disposición válida y aplicable que más se aproxima a la intención de la disposición original yel resto de el acuerdo continuará en vigor.
If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision andthe remainder of the agreement shall continue in effect.El presente Acuerdo Provisional continuará en vigor hasta ser reemplazado por un acuerdo definitivo, quedando entendido que, transcurridos siete años, cualquiera de las Partes podrá retirarse del presente Acuerdo Provisional mediante una notificación presentada por escrito, que entrará en vigor doce meses después de haber sido entregada a la otra Parte.
This Interim Accord shall remain in force until superseded by a definitive agreement, provided that after seven years either Party may withdraw from this Interim Accord by a written notice, which shall take effect twelve months after its delivery to the other Party.Si el acusado hubiese sido puesto bajo control judicial por la Sala de Primera Instancia, éste continuará en vigor hasta el momento en que el acusado se entregue, o, en el supuesto de haber sido dispensado de entregarse, hasta que la Sala de Primera Instancia dicte una decisión al respecto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 100.
If the accused has been placed under judicial supervision by the Trial Chamber, this supervision shall continue in force until such time as the accused gives himself up or, if he is exempted from the requirement to give himself up, until such time as the Trial Court takes the decision referred to La Conferencia decidió que" el Tratado continuará en vigor indefinidamente"( decisión 3), por cuanto existía una mayoría entre los Estados Partes en el Tratado en favor de su prórroga indefinida, de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 de el artículo X. Los Estados poseedores de armas nucleares, si bien aspiraban en la medida de lo posible a el desarme nuclear y la no utilización de las armas nucleares, no alteraron su posición.
The Conference decided that,"the Treaty[should] continue in force indefinitely"(Decision 3) as a majority existed among States party to the Treaty for its indefinite extension, Estas garantías implícitas continuarán en vigor solo durante el período de garantía.
These implied Warranties will continue in force only during the Warranty Period.Estas garantias implicitas continuaran en vigor solamente durante el periodo de garantia.
These implied Warranties will continue in force only during the Warranty Period.El Decreto continúa en vigor.
The Decree remains in force.El Tratado continúe en vigor durante períodos fijos renovables de 25 años.
That the Treaty shall continue in force for rolling fixed periods of twenty-five years.La política se puso en marcha a principios de 2009, y continúa en vigor.
The policy started Las ordenanzas fiscales están en vigor y continuarán en vigor”, ha asegurado.
The tax regulations are Continuó en vigor la pena de muerte por numerosos delitos.
The death penalty remained in force for many offences.Continuó en vigor la pena de muerte por numerosos delitos.
The death penalty remained in force for many crimes.
