Примеры использования Continuar con su labor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Queremos contribuir para queestas asociaciones puedan continuar con su labor.
We want to contribute so thatthese institutions can continue their work.Continuar con su labor en materia de promoción y protección de los derechos humanos(Madagascar);
Continue its efforts in the promotion and protection of human rights(Madagascar);Debe asignarse una mayor financiación al centro para que pueda continuar con su labor.
The centre should be allocated greater funding so as to continue its work.Se alienta a la Conferencia de Desarme a continuar con su labor sobre la cuestión de la transparencia en armamentos.
The Conference on Disarmament is encouraged to continue its work on the issue of transparency in armaments.Continuar con su labor en favor de la educación de los niños, especialmente en las zonas rurales del país(Senegal);
Continue its efforts in favour of the education of children, especially in the rural parts of the country(Senegal);El desarrollo de ese campo ha permitido al Instituto continuar con su labor de establecer sistemas de geoinformación.
The development of that field has allowed the Institute to continue its work in the area of establishing geoinformation systems.Continuar con su labor de velar por la igualdad de género con ayuda de la comunidad internacional(Bangladesh);
Continue its efforts to ensure equality for women with the assistance from the international community(Bangladesh);El grupo de trabajo convino en que la determinación de la edad del kril es una tarea importante yalentó a los autores a continuar con su labor.
The Se animó a los autores a continuar con su labor, haciendo las mejoras necesarias, y a informar sobre el progreso alcanzado en los próximos talleres y reuniones.
The authors were encouraged to continue their work, making improvement where appropriate, and Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la División ha adoptado medidas para aplicar la recomendación 5,debe continuar con su labor en este ámbito.
While the Office of Internal Oversight Services considers that the Division has taken steps to implement recommendation 5,it should continue its efforts in this area.Exhortó a Sudáfrica a continuar con su labor para mejorar las condiciones de privación de libertad en Lindela y a concluir la ley de lucha contra la trata de personas.
It encouraged South Africa to continue its work La serie de visitas realizadas por la Sra. Ogata han ayudado a las partes interesadas a comprender la urgencia de los problemas, yFrancia alienta al ACNUR a continuar con su labor.
The series of visits made by Mrs. Ogata had helped the parties concerned Por último, alentamos a los Tribunales a continuar con su labor de manera expeditiva y eficiente, sin afectar las debidas garantías procesales ni los intereses de la justicia.
Finally, we encourage the Tribunals to continue their work in an expedited and efficient manner, without affecting due process and the interests of justice.El Presidente hizo hincapié en que solo las dos propuestas anteriores permitirían al Comité reducir el retraso en el examen de los informes y continuar con su labor de manera eficiente.
The Chairperson highlighted that only Continuar con su labor de promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales de su población y comunicar su experiencia en la reducción de la pobreza y el desarrollo agrícola(Nepal);
Continue its efforts to promote and protect the economic, social and cultural rights of La Fundación para la Promoción del Deporte Ecuestre ha establecido un convenio de colaboración con la Fundación Caballo Amigo para que ésta pueda continuar con su labor en las siguientes áreas.
Fundación para la Promoción del Deporte Ecuestre has established a cooperation agreement with Caballo Amigo Foundation so they can continue their work in the following areas.Debido a la potencialidad de dicha instancia,los gobiernos acordaron que la misma pudiese continuar con su labor como una unidad de planificación territorial y gestión del desarrollo de la cuenca, una vez finalizado el proyecto.
Given the potential of this entity,the governments of both countries agreed it could continue its work as a unit of territorial planning and management of basin development once the project finalized.El personal trasladado a Túnez o a Brindisi ha seguido desempeñando sus funciones a fin de quela Misión pueda continuar con su labor en la medida de lo posible.
The staff relocated La delegación de la Argentina exhorta a la Comisión a continuar con su labor en esta materia y a seguir enfocando el derecho de los tratados a la luz de la prohibición del recurso a la amenaza o al uso de la fuerza estipulada en la Carta de las Naciones Unidas.
His delegation encouraged the Commission to continue its work on the topic along those lines and Como consecuencia de ello, algunos equipos no disponen de personal suficiente para preparar ypresentar testigos ante el Tribunal y para continuar con su labor de preparar las causas para su enjuiciamiento.
The impact is that some teams do not have enough staff for preparing andpresenting witnesses in Court and for continuing with work aimed at making cases trial-ready.Proyecto de resolución I(que habrá de aprobar el Consejo)en el que el Consejo decidirá continuar con su labor sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones por conducto de su Mesa o, de ser necesario, creando un subcomité de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
Draft resolution I(for adoption by the Council),in which the Council would decide to follow up its work on ICTs through La reunión se inició con unas palabras de Matthieu Calame, director de la FPH, quien realizando un análisis de la importancia geopolítica de la región mediterránea hoy en día,ha animado a los miembros del Consejo a continuar con su labor.
The meeting began with the words of Matthieu Calame, director of the FPH, who carried out an analysis of the geopolitical importance of theMediterranean region nowadays and encouraged Council members to continue their work.Para seguir siendo la conciencia de la comunidad internacional y para ser la fuerza moral capaz de regir el comportamiento de todos los Estados del mundo,las Naciones Unidas deben continuar con su labor en materia de desarme general y completo, con miras a lograr una seguridad igual para todos.
To remain the conscience of the international community and to be a moral force that can regulate the behaviour of all States,the United Nations must continue its work towards general and complete disarmament in order to ensure equal security for all.El Comité recomienda que se le permita continuar con su labor en 2006 y celebrar, dentro de los recursos existentes y antes del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, dos períodos de sesiones de una duración de al menos 10 días laborales y hasta un máximo de 15 días cada uno, en enero y agosto, respectivamente.
The Committee recommends that it continue its work in 2006 and that it hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, of at least 10 Este acto de solidaridad es hoy todavía más significativo porque-en su voluntad de seguir asistiendo a Namibia en sus esfuerzos de reconstrucción nacional- la comunidad internacional contempla la transferencia de estas tres Cuentas del Fondo al Gobierno de este país amigo yfraterno para permitirle continuar con su labor.
This act of solidarity is all the more significant today because the international community, which is determined El Presidente hizo hincapié en que el Comité solo podría reducir el retraso en el examen de los informes y continuar con su labor de manera eficiente si se le concedían las dos semanas adicionales y, durante un período de prueba, el número de reuniones dedicadas al examen de los informes periódicos se reducía de tres a dos.
The Chair emphasized that the Committee would only be able to reduce the backlog of reports and proceed with its work in an efficient manner if both the two extra weeks were granted and the number of meetings for consideration of a periodic report was reduced from three to two on a trial basis.Muy frecuentemente las fuerzas armadas, puestas en conocimiento de los hechos que acarrearían sanción disciplinaria para alguno de sus integrantes, se apresuran a conocer los y tomar una decisión favorable,que impide el que la Procuraduría General de la Nación pueda continuar con su labor en el mismo sentido: una vez que el mecanismo de control interno de las fuerzas armadas ha proferido un fallo, éste goza de el privilegio de la cosa juzgada.
Quite frequently, when the armed forces are apprised of acts that would lead to a disciplinary penalty for some of Exhorta al Departamento de Información Pública a continuar con su labor de desarrollo y actualización del mensaje informativo de las Naciones Unidas y lo divulgue en todo el mundo, con el fin de poder afrontar de manera apropiada los desafíos del presente, que afectan sobre todo a los países en desarrollo y los países menos adelantados.
He called on the Department of Public Information to continue its efforts Así los que siempre fueron niños continuarían con su labor en la tierra.
So those who were always children would continue with its work on the ground.No… continúen con su labor.
Do carry on with your work.
