CONTRARRESTARÍA на Английском - Английский перевод

• would counter
• would counteract
• would offset

Примеры использования Contrarrestaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La capacitación de maestros indígenas contrarrestaría esa tendencia.
The training of indigenous teachers would combat this trend.

Esto contrarrestaría la desventaja del elevado riesgo de aborto espontáneo.
This would counter the disadvantage of increased risk of miscarriage.

Emparentarse con los Luzzatos contrarrestaría… tu infortunado matrimonio.
A marriage with the Luzzatos would counter… your unfortunate marriage.

INNOVation contrarrestaría con una mezcla de vikingos, marines y merodeadores respaldados por Medivacs.
INnoVation would counter with a mixture of Vikings, Marines and Marauders backed up by Medivacs.

Fue parte del Frente de Hierro que se suponía contrarrestaría al derechista Frente de Harzburg.
It was part of the Iron Front meant to counter the right-wing Harzburg Front.

Esto contrarrestaría, o"erosiona" el aumento de temperatura con altura que esta presente durante una inversión térmica.
This would counter, or"erode" the increase of temperature with height that is present during a capping inversion.

Bernie está convencido de que el financiamiento público de las campañas contrarrestaría el dictamen Citizens United.
Bernie believes that public funding of campaigns would counteract the Citizens United decision.

Por ejemplo, la ampliación de la capacidad de telecomunicaciones no contrarrestaría la falta de una guía telefónica actualizada, cuya publicación sería una inversión mucho mejor para mejorar las comunicaciones en la Organización.
No expansion of the telecommunications capacity would, for example, offset the lack of a current telephone directory, the issuance of which would represent a much better investment in terms of improving communications at the Organization.

Tu… dijiste que la bomba estaba impulsada por el odio,¿no? Sí, bien, pensamos que la paz pura del dhoti de Gandhi contrarrestaría el odio puro de Hitler.
Yeah, well, we thought that the pure peace of Gandhi's dhoti would counteract Hitler's pure hatred.

Esa información trataría de su seguridad y contrarrestaría los rumores alarmistas de los extremistas hutus.
Such information would relate to their security and would offset the alarmist rumours spread by Hutu extremists.

Los defensores de dicho plan argumentan que el aumento de la recaudación derivado del mayor crecimiento eco nómico, como consecuencia de unos mayores incentivos al trabajo, al ahorro y a la inversión, contrarrestaría el coste extra.
Defenders of the plan argue that this extra cost would be compensated by higher revenue from greater economic growth, as a consequence of more incentives to work, save and invest.

Si se diera un caso de esa índole, la fuerte integración de la FMC todas las estructuras comunitarias contrarrestaría tales tendencias y la Comisión del Empleo Femenino se ocuparía inmediatamente del caso.
If a case should occur, the strong integration of the FMC into all community structures would counteract such tendencies and the Comision del Empleo Feminino would seize the case immediately.

Todo recorte del presupuesto en el período actual contrarrestaría los esfuerzos para aplicar las normas fijadas por el Consejo de Seguridad, sobre todo con respecto a afianzar el estado de derecho y a facilitar el regreso de los desplazados internos.
Any decrease in the budget at the current time would counteract efforts to implement the standards set by the Security Council, particularly with regard to strengthening the rule of law and facilitating the return of internally displaced persons.

Ucrania informó al CERD de que la aplicación de medidas sistemáticas fomentaría la tolerancia y contrarrestaría activamente toda manifestación de odio racial o religioso.
Ukraine informed CERD that the implementation of systematic measures will promote tolerance and actively counteract any manifestation of racial or religious hatred.

Sin embargo, predominó la opinión de que ese proceso de selección no era necesario y de que, al tiempo que no podría impedir eficazmente la utilización no autorizada del registro, existía el riesgo de que provocara costos adicionales y demoras, resultado que contrarrestaría todo beneficio.
However, it was widely felt that such a screening process was not necessary and that, while it could not effectively prevent unauthorized use of the registry, it could inadvertently add costs and delays, a result that would outweigh any benefits.

Elogia la posibilidad de que la Convención se incorpore a la legislación irlandesa en materia de derechos humanos, ya que contrarrestaría la tendencia del Tribunal Supremo a conceder más importancia a la familia que a los propios niños.
She commended the fact that the Convention could be incorporated into Irish human rights law, since that would counteract the Supreme Court's tendency to attach more importance to the family than to individual children.

Si bien cada una de ellas seguía las directrices de la Comisión de Administración Pública Internacional, las diferencias de los procedimientos y las políticas de gestión de los recursos humanos harían que la administración común de estos servicios fuera más compleja y exigiese cierta especialización de los oficiales de personal, lo que probablemente contrarrestaría las ventajas potenciales.
Although each was following the guidelines of the International Civil Service Commission(ICSC), differences in HRM policy and procedures would make common administration of these services more complex and require a degree of specialization among personnel officers, possibly offsetting the potential benefits.

Además, en el informe se llega a la conclusión de que, por el momento, no es aconsejable establecer un nuevo sistema que contrarrestaría todos los esfuerzos realizados en los últimos años para reducir al mínimo la duración de la detención preventiva, que es un derecho fundamental de los acusados, mediante un acortamiento de los juicios.
Moreover, the report concludes that, at the current stage, it would not be wise to implement a new system which would counter all the efforts of the last few years to minimize the length of preventive detention, which is a fundamental right of the accused, by shortening trials.

Conforme al método actual de dos grupos, la introducción de una asignación mínima del TRAC-1 supondría básicamente una distribución más equitativa del 12% de los recursos del TRAC-1 entre los países de ingresos medianos, ya que el mayor mínimo absoluto contrarrestaría la progresividad inherente a la fórmula de distribución.
Under the current two-pool methodology, the introduction of a minimum TRAC 1 allocation would basically entail a more even distribution of the 12 per cent of TRAC 1 resources among middle-income countries, because the higher absolute floor would override the progressivity built into the distribution formula.

Este instrumental hace un innovador hincapié en cuestiones de organización y diseño que contrarrestaría el acento que en la mayor parte de los actuales proyectos de geomática de los países en desarrollo en general, y de África en particular, se pone en las cuestiones principalmente técnicas como la obtención de datos, el procesamiento de imágenes y los programas computadorizados de SIG, así como las demostraciones de análisis de datos.
The toolbox's innovative emphasis on organizational and design issues would counterbalance the current accent of most geomatics projects in developing countries in general, in Africa in particular, on mainly technical issues such as data acquisition, image processing and GIS software, and data analysis demonstrations.

El Comité Mixto convino también en que la aplicación de medidas que redujeran los recursos financieros de la Caja( como la de reembolsar a las organizaciones afiliadas a la Caja una parte o la totalidad de las aportaciones hechas en nombre de los funcionarios que tenían un período de aportación de menos de cinco años) contrarrestaría la mejora de la situación actuarial de la Caja y perjudicaría su sostenibilidad a largo plazo;
The Pension Board also agreed that implementing possible measures that would reduce the funding resources of the Fund(such as returning part or the totality of contributions made by member organizations of the Fund on the behalf of staff with less than five years of contributory service) would offset the improvement in the actuarial position and would place the sustainability of the Fund at risk in the long term;

También actúa como antiácido, contrarrestando el exceso de acidez de estómago.
It also acts as an antacid, offsetting the excess stomach acidity.

Contrarresta la deshidratación nocturna con un humectante, no importa cuál sea tu tipo de piel.
Counteract nightly dehydration with a targeted moisturiser, no matter what your skin type.

Contrarresta los efectos dañinos de los radicales libres en su cuerpo.
Counteract the damaging effects of free radicals in your body.

También hidrata la piel, contrarrestando las propiedades desecantes del jugo de limón.
It also moisturizes the skin, offsetting the drying properties of the lemon juice.

Contrarresta los efectos negativos de los radicales libres en la piel*.
Counteract the negative effects of free radicals on skin.*.

Contrarresta el estrés tratando bien tu mente y cuerpo.[9].
Counteract this stress by treating your mind and body good.[9].

Contrarresta este estado de ánimo al ofrecerle un aliento positivo.[6].
Counteract this mood by offering them positive encouragement.[6].

Es una forma de contrarrestar los despidos que han diezmado el plan de estudios.
It is one way to reverse the layoffs. They have decimated the arts curriculum.

Los aumentos contrarrestan la totalidad de los recortes en"una pequeña cantidad".
The increases offset the total cuts by"a small amount.".