Примеры использования Contratación externa de servicios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contratación externa de servicios facilitados por la TI.
IT-enabled outsourcing of services.Nuevas esferas dinámicas del comercio: la contratación externa de servicios.
New dynamic areas of trade: Outsourcing.Contratación externa de servicios facilitada por las TIC.
IT-enabled outsourcing of services.Búsqueda del equilibrio adecuado en la contratación externa de servicios.
Seeking the appropriate balance in outsourcing of services.La contratación externa de servicios en los países en desarrollo había creado nuevas oportunidades comerciales en África.
Outsourcing of services to developing countries had created new trading opportunities in Africa.Como ambas partes podían obtener beneficios,era necesario luchar contra las presiones proteccionistas para facilitar la contratación externa de servicios.
Since both sides could gain,protectionist pressures should be confronted to facilitate outsourcing.El éxito de la contratación externa de servicios está estrechamente supeditado a una hábil administración del proceso de compras.
Successful outsourcing of services depends greatly upon proficient management Se utilizaban viejos argumentos(comola pérdida de empleos) como reacción a la contratación externa de servicios en los países en desarrollo.
Old arguments(e.g. job losses)were used to react to the outsourcing of services to developing countries.La contratación externa de servicios en los países en desarrollo ha creado nuevas oportunidades comerciales en el sector de los servicios. .
Outsourcing of services to developing countries has created new trading opportunities in Están surgiendo nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo en el ámbito de la contratación externa de servicios a nivel mundial.
New trading opportunities for developing countries are emerging in the area Aprovechar las oportunidades de contratación externa de servicios basados en el desempeño de conformidad con las resoluciones 55/232 y 59/289 de la Asamblea General.
To take advantage of performance-based outsourcing opportunities, that are in accordance with General Assembly resolutions 55/232 and 59/289.La ampliación de la AMISOM incrementará las actividades vinculadas a la contratación externa de servicios de proveedores comerciales.
The expansion La contratación externa de servicios tenía un potencial prometedor para el desarrollo,de manera que la UNCTAD debía prestar asistencia a los países en desarrollo para que se convirtieran en destinos de esa contratación externa. .
Outsourcing of services had promising development potential, so UNCTAD should assist developing countries in becoming destinations for El sector de los servicios se había convertido en una nueva fuente de crecimiento económico generado por la contratación externa de servicios.
The Además, las nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo, como la contratación externa de servicios, constituían un medio para obtener beneficios inmediatos y duraderos en la esfera del desarrollo.
Further, new trading opportunities for developing countries, such as outsourcing of services, provided avenues for instant and durable development gains.Los Inspectores no han observado ninguna tendencia que haga pensar que en un futuro próximo pueda registrarse un cambio importante en las características actuales de la contratación externa de servicios y actividades.
The Inspectors find no trend suggesting a possible major shift in the near future in the current pattern of outsourcing services and activities.El comercio electrónico y la contratación externa de servicios desde países desarrollados a países en desarrollo, cada vez tienen más importancia para algunos países y están ligados al logro de cierto nivel de desarrollo.
E-commerce and outsourcing of services from developed to developing countries are gaining importance for a number Los Inspectores señalaron que la mayoría de los contratos sometidos al examen del Comité no estaban relacionados con la contratación externa de servicios según la definición oficial.
They stated that most of the contracts submitted to HCC for review did not relate to outsourcing as officially defined.Contratación externa de servicios: Es importante que los países en desarrollo soliciten compromisos en todos los sectores y modos en que la contratación externa sea pertinente, incluidos los servicios de informática y servicios conexos.
Outsourcing: It is important for developing countries to request commitments in all sectors and modes where A continuación se exponen algunos ejemplos de las prestaciones de que se benefician los pacientes de la Columbia Británica gracias a las asociaciones con el sector privado y la contratación externa de servicios.
The following are some examples of benefits to patients that British Columbia has achieved through partnerships and outsourcing with the private sector.Las existencias de piezas de repuesto fueron de menos del 4% en 2010/11 debido a la contratación externa de servicios de mantenimiento de segunda y tercera línea y reparaciones por accidentes, y el servicio de despacho para el personal nacional.
The holdings of spare parts were less than 4 per cent in 2010/11 owing to outsourcing of second and third line maintenance and accident repairs, and dispatch service for national staff.Las economías resultantes representan la diferencia entre los gastos de 184 puestos de contratación nacional(4,46 millones de dólares)y el costo de la contratación externa de servicios de seguridad 1,99 millones de dólares.
The consequent savings represent the difference between the cost of 184 national posts($4.46 million)and the cost of outsourced security personnel $1.99 million.Dado que existe la posibilidad de quese produzcan violaciones de la confidencialidad con la contratación externa de servicios, ahora es un requisito establecer salvaguardias, con disposiciones específicas o explícitas en los contratos con los proveedores de servicios, y respetarlas.
Noting that, potentially,confidentiality breaches can occur with outsourcing services, it is now a requirement that safeguards, by way of specific or explicit provisions in contracts with Algunos de los temas tratados fueron la lista de servicios prestados y un nuevo método de cobro,los nuevos mecanismos para evaluar las posibles necesidades de las organizaciones participantes y la contratación externa de servicios.
Issues discussed included the menu of services and a new method of charging,new mechanisms for assessing the prospective needs of the participating organizations, and outsourcing.Además, con el fin de facilitar la contratación externa de servicios, la Unidad de Contratación revisó y clasificó los diferentes tipos de contratos de la OIM con particulares y con terceros, y elaboró orientaciones sobre su utilización en todas las oficinas exteriores de la OIM.
In addition, in order to streamline the outsourcing of services, HRM reviewed and classified different types El aumento de 459.100 dólares a 899.900 dólares para servicios por contrata, como se indica en el párrafo 20.67,se debe principalmente a los recursos adicionales necesarios para la contratación externa de servicios de operadores telefónicos y mensajeros y funciones de apoyo conexas.
The increase La contratación externa de servicios según la modalidad de oferta transfronteriza(modo 1) de la definición de comercio de servicios y modalidades de oferta de la Organización Mundial del Comercio es una esfera de interés que cobra cada vez más importancia para los países en desarrollo.
Outsourcing of services through cross-border mode On this basis, the CCCS"may consider, and, by consensus, decide or make recommendations" on, inter alia, policy questions andrelated financial matters, outsourcing of services, and the establishment La contratación externa de esos servicios reforzará la sección de transporte de la Misión, al reducir las necesidades de piezas de repuesto.
Contracting out the service will strengthen transportation support to El aumento de 392.900 dólares para la traducción por contrata refleja un cambio a nivel de toda la Organización en favor de la contratación externa de esos servicios cuando ello resulta a la vez satisfactorio y económico.
Growth of $392,900 for contractual translation reflects an Organization-wide shift to such out-sourcing, where this proves satisfactory and cost-effective.
