Примеры использования Contratación externa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transporte contratación externa.
Transportation outsourced.Contratación externa de los servicios de gestión de los campamentos.
Camp management services outsourced.Comparación del costo de capacitación interdisciplinaria con la contratación externa.
Comparing the cost of cross-training to external hiring.Contratación externa para tareas de ingeniería o diseño.
External contracting for engineering or design tasks.Esto prácticamente excluiría la contratación externa a un servicio centralizado.
This would virtually rule out outsourcing to a centralized service.
Люди также переводят
Tipo 4: contratación externa para la elaboración del Plan Director.
Type 4: External contracting for the drafting of the master plan.El promedio anual total de los servicios de contratación externa ascendía a 2.819.627 dólares.
The total yearly average costs of outsourced services amounted to $2,819,627.Ampliar la contratación externa de profesionales, siempre que sea posible;
More extensive outside recruitment of professionals, wherever possible;La capacidad analítica a disposición de los procedimientos especiales mediante la contratación externa de estudios;
The analytical capacity at the disposal of special procedures through the out-sourcing of studies;En última instancia, la contratación externa no es más que un medio de hacer que se cumpla una tarea.
Ultimately, out-sourcing is merely a way of getting something done.En su actualización, definió la contratación de servicios externos y dio ejemplos de algunas actividades del ACNUR que se estaban llevando a cabo por contratación externa.
The update included a definition of outsourcing and gave examples of some activities already outsourced by UNHCR.Integración vertical y contratación externa en los servicios generales de los hospitales españoles.
Vertical integration and contracting-out in generic hospital services in Spain.En relación con lo anterior,la Comisión Consultiva recuerda que, en su opinión, la Secretaría debe fijar los límites y los criterios de la contratación externa de determinados trabajos técnicos.
In this connection,the Committee recalls its views on the need for the Secretariat to establish the scope and criteria for contracting out for selected technical functions.Evidentemente, la contratación externa no es genérica y las Naciones Unidas no se pueden dar el lujo de aprender de sus errores.
Outsourcing contracts are clearly not generic, and the United Nations does not have the luxury of learning by its mistakes.La supervisión de la gestión y los contratos-en la medida en que la contratación externa se considere lícita- debe estar a cargo del Estado.
Management and La contratación externa de esos servicios ha demostrado ser poco fiable y el nivel de la demanda justifica un puesto nuevo.
The arrangement of contracting out such services has been found to be unreliable and the level of demand justifies an additional post.Según se indica en el informe del Secretario General, la contratación externa repercute en los servicios de personal y en los funcionarios de la dependencia afectada.
As indicated in the report of the Secretary-General, contracting out has an impact on staff services and staff of the unit concerned.La contratación externa, aunque cubre muchas lagunas, no soluciona el problema de la demanda de personal con experiencia directa en misiones de mantenimiento de la paz.
Outside recruitment, while filling many of the gaps, does not solve the problem of the need for staff with direct experience on peacekeeping missions.La OSSI estima que ello reducirá las necesidades de contratación externa de expertos forenses y generará un ahorro considerable a largo plazo.
OIOS estimates that this will limit requirements for the external engagement of forensic expertise and will lead to significant economies in Contratación externa del mantenimiento de la flota de 27 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas 22 vehículos blindados, 3 ambulancias blindadas y 2 camiones 1 camión de combustible y 1 camión de carga.
Outsource maintenance of United Nations-owned 27 vehicles, including 22 armoured vehicles, 3 ambulances(armoured) and 2 trucks 1 fuel truck, 1 freight truck.Esto obedece a dificultades de contratación por la congelación de la contratación externa de personal del cuadro de servicios generales vigente en ese período.
This was due to difficulties with El aumento de la contratación externa de funciones ha dado lugar a un aumento de la carga de trabajo correspondiente a la gestión y administración de esos contratos.
Owing to an increase in the outsourcing of functions, there is a corresponding increased workload to manage and administer those contracts.La relación de estrecha colaboración mantenida con el PNUD ha permitido compartir los servicios comunes de contratación externa en materia de alojamiento y de asistencia técnica, en el caso de las aplicaciones.
Close cooperation with UNDP has allowed the sharing of common outsourced services for hosting and applications support.Particularmente, en la CESPAP la contratación externa de ciertas actividades como la gestión cotidiana de su funcionamiento, puede ser la opción más factible en el futuro.
Particularly at ESCAP, the outsourcing of activities, including Si bien algunas organizaciones tal vez carezcan de declaraciones de política expresas con respecto a la contratación externa, ésta queda sometida a los controles y procedimientos existentes y a políticas implícitas.
Although some organizations may not have explicit policy statements on outsourcing, it is covered by existing controls and procedures and by implicit policies.Debe reconocerse, sin embargo, que las diferencias entre las organizaciones en cuanto a mandatos, contextos operacionales yprácticas de trabajo se traducen en actitudes diferentes frente a la contratación externa.
However, it must also be recognized that differences between individual organizations with respect Posibles cuestiones de gestión del personal debido a la contratación externa de la conservación de las instalaciones con el contratista, en el marco de una asociación público-privada;
Possible staff management issues due to outsourcing of the facilities maintenance Elaborar directrices y criterios para redactar ydefinir los mandatos para la contratación externa en relación con el levantamiento de censos, y para administrar los contratos;
Develop guidelines and criteria for drafting anddesigning terms of reference for outsourcing contracts pertaining to census operations, and for managing these Hay nuevos sectores vulnerables, como la contratación externa y la privatización, que exigen la observancia de principios éticos en las tres ramas de la administración.
New areas of vulnerability, such as contracting out and privatization, call for the need to ensure that ethics are observed in each of the branches of government.Asimismo, no ha tenido consecuencias para la contratación externa, ya que el número global de puestos no ha variado y las vacantes se han seguido publicando en el sistema Galaxy.
Likewise, there had been no impact on external recruitment, since the overall number of posts remained the same and vacancies continued to be advertised 
