CONTRATO INTERNACIONAL на Английском - Английский перевод

• international contract

Примеры использования Contrato internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mejore la redacción del contrato internacional.
Improve drafting of your international contracts.

El mayor contrato internacional ganado por Phoenix Solar hasta el momento.
Largest foreign contract ever won by Phoenix Solar.

La apertura de nuevos mercados, siempre ha sido nuestro mayor reto, logrando ya en 1967 el primer contrato internacional.
Entering foreign markets has always presented a major challenge, but despite the difficulties Cadagua was awarded the first international contract back in 1967.

Un buen contrato Internacional es la mejor inversión para su empresa.
A good international contract is the best investment for your company.

Por lo tanto, el proyecto de convención es aplicable si se trata de un contrato internacional, es decir, si las partes están establecidas en distintos Estados.
The draft convention was thus applicable if a contract was international, i.e. if the parties had their places of business in different States.

Un contrato internacional puede mitigar estos problemas de la aplicación de la política de empobrecimiento del vecino.
An international contract can successfully mitigate these beggar-thy-neighbour problems.

El de Canal 13 es el segundo gran contrato internacional que firma Secuoya este año.
Canal 13 is the second major international contract signed by Secuoya this year.

Con arreglo al artículo 19, párrafo 1 de la Convención, la Federación de Rusia aplicará la Convención cuando las partes en el contrato internacional hayan convenido en que se aplique;
In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, the Russian Federation will apply the Convention when the parties to the international contract have agreed that it applies;

FCC obtiene el mayor contrato internacional de la historia de la construcción española.
FCC wins the largest international contract in the history of Spanish construction.

Desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha, el primer grupo plantea un problema meramente interno que influye negativamente en las consideraciones de eficiencia económica de un país y que un contrato internacional puede contribuir a resolver.
Moving from top left to bottom right, the first cluster posits a purely domestic problem that negatively affects economic efficiency considerations within a country, and that an international contract can help to overcome.

Este proyecto es el mayor contrato internacional logrado por un consorcio de empresas españolas.
This project is the largest international contract achieved by a consortium made of Spanish companies.

Frente a esta situación, Túnez, por intermedio de su Presidente, ya desde el año 1989, ha lanzado un llamamiento a la reflexión sobre la conclusión de un contrato internacional para la paz y el progreso con miras a construir un futuro mejor para la comunidad internacional..
In the face of this situation, Tunisia's President has, since 1989, spoken here on the need to reflect on an international contract for peace and progress to build a better future for the international community.

FCC logra el mayor contrato internacional de la historia de la construcción española- Actualidad- FCC.
FCC lands largest international contract in the history of Spain's construction industry- Latest news- FCC.

En ese sentido, Egipto pide que se celebre un debate amplio y extenso, en el marco de la Asamblea General, que es un parlamento universal, para elaborar un contrato internacional con la participación de representantes de diversos órganos legislativos y sociedades civiles.
In that connection, Egypt calls for a broad, extensive debate in the framework of the General Assembly, which is a universal parliament, to draw up an international contract with the participation of representatives of various legislative bodies and civil societies.

En 1864 Lafarge firmó su primer contrato internacional para la distribución de 110.000 toneladas de cal en el proyecto de construcción del Canal de Suez.
In 1864 Lafarge signed its first international contract for the delivery of 110,000 tonnes of lime to the Suez Canal construction project.

Este alto tribunal, al aplicar los principios generales del derecho internacional privado, dictaminó que"la legislación nacional reconoce expresamente la posibilidad de que las partes acuerden someter las controversias que pudieran derivarse de la ejecución de un contrato internacional a un tribunal extranjero, bien sea éste un tribunal ordinario de justicia o un tribunal arbitral.
The Supreme Court, applying the general principles of private international law, ruled that"national legislation explicitly recognizes the possibility that the parties may agree to submit disputes that may arise from the application of an international contract to a hearing by a foreign court, whether an ordinary court of law or an arbitral tribunal.

En la mayoría de los países, las partes en un contrato internacional pueden elegir libremente la legislación aplicable, la jurisdicción competente o el mecanismo de resolución de controversias.
In most countries, the parties to an international contract are free to choose the governing law and the competent jurisdiction or dispute settlement mechanism.

Asimismo, en lo que respecta a la autonomía de la voluntad o principio de la libertad de formas, plasmado especialmente en el artículo 9 del mencionado Proyecto, entendemos como posible que un tribunal pudiera cuestionar la validez de un contrato internacional si el método utilizado para acreditar su autoría e integridad y evitar su repudio, no fuera suficiente para probar el acto jurídico.
Also with regard to party autonomy or the principle of freedom of form, which is incorporated specifically in article 9 of the draft convention, we feel that a court might question the validity of an international contract if the method employed to validate its authorship and integrity and prevent its repudiation were not sufficient to provide proof of the juridical act.

Un contrato internacional de suministro de carbón contenía una cláusula de arbitraje que remitía los posibles litigios al arbitraje, con sede en Sydney y sujeto al reglamento de la Cámara de Comercio Internacional CCI.
An international contract for the delivery of coal contained an arbitration clause referring future disputes to arbitration, with the seat in Sydney and subject to International Chamber of Commerce(ICC) Rules.

De acuerdo con esa disposición, la Convención sobre Comunicaciones Electrónicas no será aplicable a un contrato internacional cuando ello no resulte del contrato ni de los tratos entre las partes que estén situadas en dos Estados diferentes.
According to this provision, the Electronic Communications Convention does not apply to an international contract when it is not apparent either from the contract or from the dealings between the parties that they are located in two different States.

Cuando una controversia relativa a un contrato internacional se resuelve mediante arbitraje, suele existir una flexibilidad mayor para determinar la legislación por la que se rige la sustancia de la controversia que en los procedimientos judiciales, dependiendo de la legislación aplicable y de las normas específicas de los procedimientos.
When a dispute relating to an international contract is settled by arbitration, there is typically more flexibility than in state court litigation for determining the law governing the substance of the dispute, depending on the applicable legislation and specific rules of the proceedings.

El apelante adujo que el razonamiento contenido en la sentencia que se impugnaba no era válido en derecho, habida cuenta de que el contrato que dio lugar a la acción judicial no era un contrato internacional, ya que se trataba de un acuerdo interno o nacional que únicamente podía regirse por el derecho chileno y no debía quedar sujeto a la jurisdicción de los tribunales de otros Estados extranjeros.
The appellant argued that the reasoning contained in the judgement being challenged was not valid in law, since the contract that had given rise to the action was not an international contract, given that it was an internal or national agreement that could be governed only by Chilean law and should not be subject to the jurisdiction of the courts of foreign States.

Subrayando la asociación naciente entre las dos naciones y el surgimiento de Paraguay como una oportunidad viable para una viable inversión internacional, el gobierno nacional y la Compañia de Construcción Coreana Il-Sung realizó una ceremonia de apertura en junio de 2014 para construir una autopista de 80 kilómetros, el primer contrato internacional realizado para una infraestructura doméstica de este tipo.
Underscoring both the nascent partnership between the two nations and the emergence of Paraguay as a viable international investment opportunity, the national government and the Korean-based Il-Sung Construction Company held a ground-breaking ceremony in June 2014 to build an 80 kilometer highway, the first international contract awarded for a domestic infrastructure project of this sort.

En este caso, entendemos que si estamos hablando de un contrato internacional es importante establecer un método confiable que identifique a quien envía una comunicación electrónica de tal manera que se pueda determinar con certeza que dicha comunicación provino del remitente.
In that case, we believe that, if we are dealing with an international contract, it is important to establish a reliable method that will identify who is sending an electronic communication so that it can be determined with certainty that the communication in question originated from the sender.

Al introducir esta posibilidad, la CNUDMI era consciente de que con ella se reducía, en la práctica, la aplicabilidad de la Convención y se privaba a todo Estado que se valiera de ella de un régimen supletorio uniforme aplicable a las comunicaciones electrónicas intercambiadas entre partes en un contrato internacional cuyo texto no prevea todos los pormenores que están resueltos en el régimen de la Convención.
When introducing this possibility, UNCITRAL was aware that a declaration of this type would, in practice, considerably reduce the applicability of the Convention and deprive a State making the declaration of default uniform rules for the use of electronic communications between parties to an international contract that had not agreed on detailed contract rules for the matters covered by the Convention.

Las partes deben también tener en cuenta que en algunos ordenamientos jurídicos el precio de un contrato internacional debe pagarse en la moneda en la que se expresa, mientras que en otros ordenamientos se permite, o incluso se exige, que el pago se efectúe en la moneda del lugar de pago, aun cuando el precio se haya expresado en una moneda extranjera.
The parties should also take into account that under some legal systems the price in an international contract must be paid in the currency in which it is denominated. while other legal systems may permit. or even require. payments in the currency of the place of payment. even if the price is denominated in a foreign currency.

La aplicación del régimen de la convención se vería simplificada y se potenciaría en gran medida su alcance práctico, si se declaraba sencillamente que dicho régimen sería aplicable a todo contrato internacional, es decir, a todo contrato celebrado entre partes situadas en el territorio de distintos Estados, sin imponer el requisito adicional de que esos dos Estados fuesen también Estados contratantes en el proyecto de convención.
The application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be contracting States of the draft convention.

Los contratos internacionales superan las ventas internas por primera vez.
International contract orders exceed domestic sales for the first time.

Contratos internacionales de construcción.
International construction contracts 1968-2007; 2008 to present.