Примеры использования Contractual internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Marco contractual internacional y las operaciones de comercio.
International contractual framework and trading operations.La Secretaría continuará trabajando en los sectores de derecho contractual internacional y fraude comercial.
The secretariat would continue its work in the areas of international contract law and commercial fraud.El personal contractual internacional no se encargaría de las"funciones básicas" definidas en el párrafo 5 supra.
International contractual personnel would not perform"core functions" as these functions have been defined in paragraph 5 above.Propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en materia de derecho contractual internacional.
Proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law.Tecnología de la información(1.239.400 dólares): personal contractual internacional adicional y aumento de los gastos en repuestos y suministros;
Information technology($1,239,400): additional international contractual personnel and increased costs of spare parts and supplies;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho internacionalorganizaciones internacionalescooperación internacionalaeropuerto internacionalconferencia internacionalnormas internacionalespacto internacionalcomercio internacionalinternacional del trabajo
instrumentos internacionales
Больше
La Comisión examinó una propuesta de Suiza en el sentido de que la Comisión iniciara la labor en la esfera del derecho contractual internacional.
The Commission had considered a proposal by Switzerland for the Commission to undertake work in the area of international contract law.El derecho contractual internacional necesita armonizarse aún más a la luz de las novedades recientes en el ámbito del comercio internacional. .
International contract law needed to be further harmonized in the light of recent developments in La propuesta de Suiza argumenta en favor de la necesidad de basarse en los logros de la Convención yde armonizar en mayor medida el derecho contractual internacional.
The Swiss proposal argued for the need to build onthe Convention's accomplishments and to further harmonize international contract law.En cambio, si la Comisión ha decidido plantearse una unificación más amplia del derecho contractual internacional, no debe perder de vista que se tardó tres decenios en elaborar los principios del UNIDROIT.
However, if it decided to aim for a broader unification of international contract law, it should bear in mind that it had taken three decades to develop the UNIDROIT principles.En una propuesta presentada en el último período de sesiones de la Comisión se pidió que se estudiara la posibilidad de lanzar una nueva iniciativa a nivel mundial sobre el derecho contractual internacional.
A proposal at the last session of the Commission called for consideration of a new global initiative on international contract law.La delegación del orador comparte la opinión de muchos Estados de que no es actualmente conveniente que la CNUDMI se ocupe de trabajar en la esfera del derecho contractual internacional, ya que tiene un interés más bien académico que práctico y duplicará los instrumentos existentes.
His country shared the view of many States that the proposal that UNCITRAL should undertake work in the area of international contract law was not currently advisable, as it was of academic rather than practical interest and would duplicate existing instruments.No obstante, en los años transcurridos desde que se aprobó la Convención sehan aclarado muchas cuestiones, por lo que podría pensarse en una mayor armonización del derecho contractual internacional.
However, in the many years since the Convention's adoption many issueshad been cleared up, and further harmonization of international contract law could be envisaged.Por otra parte, la contratación, en el caso de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, de personal contractual internacional que, por el mismo trabajo no recibe la misma remuneración que otros, según cuál sea su país de origen o el equipo en que forma parte, entraña discriminaciones a las que se debe poner fin con la mayor urgencia.
Moreover, the hiring of international contractual personnel in the United Nations Protection Force(UNPROFOR) who performed the same job but received different pay because they came from different countries or were part of different teams led to discrimination which should be ended urgently.Varias delegaciones, entre ellas la de los Estados Unidos, se opusieron decididamente a quese emprendiera una labor sobre un nuevo marco mundial del derecho contractual internacional.
A number of delegations, including the United States,expressed clear opposition to any effort to develop a new global framework for international contract law.Sobre la base de las deliberaciones mantenidas en esas reuniones,los Estados Unidos siguen oponiéndose a una nueva iniciativa en materia de derecho contractual internacional a nivel mundial, ya que una iniciativa de la escala que se propone sería un proyecto ingente, que consumiría cuantiosos recursos durante muchos años, con escasas probabilidades de éxito.
Based on the discussions at those meetings,the United States continues to oppose a new global initiative on international contract law, as an initiative of the scale proposed would be an enormous project, consuming considerable resources for many years, with limited likelihood of success.Como preparativo del 45º período de sesiones de la Comisión,el Gobierno de Suiza presentó a la Secretaría una propuesta en favor de trabajos futuros en materia de derecho contractual internacional.
In preparation for the forty-fifth session of the Commission,the Government of Switzerland submitted to the Secretariat a proposal in support of future work in the area of international contract law.La experimentación reciente con el uso de personal contractual internacional, en la forma descrita en el informe del Secretario General sobre el uso de personal civil en operaciones de mantenimiento de la paz(A/48/707), representa un enfoque innovador para reducir la escasez de personal civil en las operaciones sobre el terreno existentes y futuras.
Recent experimentation with the use of international contractual personnel, as described in the report of the Secretary-General on the use of civilian personnel in peace-keeping operations(A/48/707), represents an innovative approach towards alleviation of the shortage in civilian personnel in existing as well as in future field operations.En su 45º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición una nota de la Secretaría en que se trasmite una propuesta de Suiza sobre la posible labor futura de la CNUDMI en la esfera del derecho contractual internacional A/CN.9/758.
At its forty-fifth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting a proposal by Switzerland on possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law A/CN.9/758.La Sra. Schwenzer( Observadora de Suiza), tras reconocer las contribuciones de la Comisión a la labor de armonización en la esfera de el derecho contractual internacional, insiste en que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ha repercutido a escala mundial en la unificación de el derecho de los contratos de compraventa de mercaderías.
Ms. Schwenzer(Observer for Switzerland), recognizing the Commission's contributions to harmonization in the field of international contract law, stressed that the 1980 United Nations Convention on La Comisión examinará otros asuntos como el reglamento de arbitraje, la labor futura en materia de contratación y desarrollo de infraestructura,las cuestiones jurídicas que repercuten en la microfinanciación y el derecho contractual internacional.
Other matters with which the Commission would deal included arbitration rules, future work on procurement and infrastructure development,legal issues that had an impact on microfinance, and international contract law.Labor prevista y posible labor futura, entre otras cosas en los ámbitos del arbitraje y la conciliación, el fraude comercial, el comercio electrónico, el régimen de la insolvencia,el derecho contractual internacional, la microfinanciación, la solución de controversias por vía informática, la contratación pública y el desarrollo de infraestructuras, incluida la colaboración entre el sector público y el sector privado, y las garantías reales.
Planned and possible future work, including in the areas of arbitration and conciliation, commercial fraud, electronic commerce,insolvency law, international contract law, microfinance, online dispute resolution, public procurement and infrastructure development, including public-private partnerships, and security interests.El Sr. Dennis( Estados Unidos de América) agradece la aportación de la delegación de Suiza, pero después de examinar la propuesta y consultar con los interesados nacionales, la delegación de los EstadosUnidos no cree que existe una necesidad de reflexionar a nivel mundial sobre una mayor unificación de el derecho contractual internacional más allá de los límites de la labor ya realizada por la Comisión.
Mr. Dennis(United States of America) thanked the Swiss delegation for its contribution but, having examined the proposal and consulted domestic stakeholders,his delegation did not believe that there was a need for a global reflection on the further unification of international contract law beyond the endeavours already carried out by the Commission.Con vistas a ampliar y actualizar la base jurídica y contractual internacional de la protección de los derechos y legítimos intereses de los ciudadanos ucranianos que trabajan fuera de el Estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores, en estrecha cooperación con el Ministerio de Política Social de Ucrania, ha desarrollado un activo proceso de negociaciones con países en cuyo territorio se encuentra un número considerable de nuestros compatriotas.
With a view to expanding and updating the international contractual and legal framework aimed at protecting the rights and legitimate interests of Ukrainian citizens working outside the country, the Ministry of Foreign Affairs, in close cooperation with the Ministry of Social Policy, has been involved in active negotiations with countries that host significant numbers of Ukrainian citizens.Se dio por entendido que la decisión final sobre el tema de el programa se adoptaría después de que la Comisión hubiera examinado una nota de la Secretaría sobre planificación estratégica para la CNUDMI( A/CN.9/752, vean se los párrafos 228 a 232 infra) ylos temas de el programa sobre la labor futura en otras esferas de trabajo( microfinanza y derecho contractual internacional) vean se los párrafos 124 a 132 infra.
The understanding was that the final decision on the agenda item should be taken after the Commission had considered a note by the Secretariat on a strategic direction for UNCITRAL(A/CN.9/752; see paras.228-232 below) and agenda items on possible future work in other areas of work(microfinance and international contract law) see paras. 124-132 below.En su 46º período de sesiones, la Comisión tal vez desee examinar punto 16 del programa previsional Labor prevista y posible labor futura, entre otras cosas en los ámbitos del arbitraje y la conciliación, el fraude comercial, el comercio electrónico, el régimen de la insolvencia,el derecho contractual internacional, la microfinanciación, la solución de controversias por vía informática, la contratación pública y el desarrollo de infraestructuras, incluida la colaboración entre el sector público y el sector privado, y las garantías reales.
At its forty-sixth session, the Commission may wish to consider item 16 of the provisional agenda Planned and possible future work, including in the areas of arbitration and conciliation, commercial fraud, electronic commerce,insolvency law, international contract law, microfinance, online dispute resolution, public procurement and infrastructure development, including public-private partnerships, and security interests.El Sr. Estrella Faría( Observador de el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado( UNIDROIT)), tras referir se a la cooperación y complementariedad pasadas entre la CNUDMI y el UNIDROIT, acoge con satisfacción las seguridades dadas por la delegación de Suiza yla secretaría de la Comisión de que toda labor en materia de derecho contractual internacional se llevará a cabo en cooperación con el UNIDROIT y en pleno reconocimiento de la labor de el Instituto.
Mr. Estrella Faría(Observer for the Nuevas obligaciones contractuales internacionales 24- 25 9.
New international contractual obligations 24- 25 9.La CNUDMI se ha contentado con las obligaciones contractuales internacionales, de modo que la parte relativa a las obligaciones contractuales puede finalizarse en una primera etapa.
UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning La Comisión reconoció que las RUU 600, encaminadas a normalizar las prácticas en los negocios con créditos documentarios,constituían reglas contractuales internacionales eficaces para regir los créditos documentarios.
The Commission recognized that UCP 600, which was aimed at establishing uniformity of practice in relation to dealings with documentary credits,provided successful international contractual rules governing documentary credits.Las obligaciones legales de los Estados Miembros dimanan de los tratados o de otros acuerdos contractuales internacionales en los que son parte.
The legal obligations of Member States stem from treaties or other international contractual agreements to which they are party.
