CONTRIBUIR A REDUCIR EL RIESGO на Английском - Английский перевод

• contribute to reducing the risk
• help to reduce the risk

Примеры использования Contribuir a reducir el riesgo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contribuir a reducir el riesgo de prolongación excesiva del crédito.
To help reduce the risk of excessive credit extension.

Las siguientes estrategias pueden contribuir a reducir el riesgo.
The following can help reduce the risk.

También puede contribuir a reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los futuros embarazos de las mujeres que han sufrido una fístula.
It may also contribute to reducing the risk of recurrence of fistula in future pregnancies of fistula survivors.

Las siguientes estrategias pueden contribuir a reducir el riesgo de suicidio.
The following may help reduce the risk of suicide.

El entrenamiento combinado no eliminará por completo la posibilidad de sufrir lesiones, pero puede contribuir a reducir el riesgo.
Cross-training won't completely prevent the chance of unwanted injuries, but it can help to decrease the risk of it.

La integración económica puede contribuir a reducir el riesgo de conflictos por dos razones fundamentales.
Economic integration may help to reduce the risk of conflicts for two main reasons.

Mediante la consolidación de nuestros conocimientos sobre las transferencias internacionales de armas el Registro puede contribuir a reducir el riesgo de malentendidos o errores de cálculo.
By building up our knowledge about international transfers of arms, it can help to reduce the risk of misunderstanding or miscalculation.

El taller pretendía contribuir a reducir el riesgo de estallido de un conflicto durante el período preelectoral, electoral y postelectoral.
The workshop sought to help reduce the risk of the outbreak of conflict before, during and after elections.

Aprende cómo Mastercard SecureCode® puede contribuir a reducir el riesgo de fraude.
Learn how Mastercard SecureCode® can help lower the risk of fraud.

Contribuir a reducir el riesgo de excluir a un gran número de países en desarrollo de las instituciones y procesos principales del comercio y las inversiones internacionales.
Contribute to reducing the risk of excluding a great number of developing countries from the main institutions and processes of international trade and investment.

Teóricamente, las siguientes estrategias pueden contribuir a reducir el riesgo de infección.
Theoretically, the following may help reduce the risk of infection.

También puede contribuir a reducir el riesgo de conflictos, como se concluye en el estudio publicado en junio de 2007 por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre la relación entre la degradación ambiental y las tensiones en el Sudán, incluida la región de Darfur, en que se puso de manifiesto la relación entre el cambio climático y los conflictos.
It can also contribute to lowering the chances for conflict, as shown by a study published in June 2007 by the United Nations Environment Programme(UNEP) on the links between environmental degradation and tensions in the Sudan, including the region of Darfur, which highlighted the links between climate change and conflict.

Una dieta rica en frutas y verduras y baja en carnes rojas puede contribuir a reducir el riesgo de contraer cáncer colorrectal.
A diet rich in fruits and vegetables and low in red meat may help reduce the risk of colorectal cancer.

Al haber una elevada superposición entre la población con riesgo de embarazos no deseados y la población con riesgo de verse expuesta al VIH, los programas de planificación familiar pueden contribuir a reducir el riesgo de infección.
Because there is a high degree of overlap between the population at risk of unintended pregnancies and those at risk of exposure to HIV, family planning programmes can contribute to reduce the risk of infection.

Por lo tanto, las acciones descritas en la recomendación anterior pueden contribuir a reducir el riesgo de invasiones biológicas causadas por contaminantes en contenedores marítimos usados para el comercio internacional.
Therefore, the actions described in the recommendation above may contribute to reducing the risk of biological invasions caused by contaminants on sea containers used for international trade.

Finalmente, consideramos que una mayor interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, particularmente en África, puede contribuir a reducir el riesgo de que estallen conflictos.
Finally, we believe that strengthened interaction between the United Nations and regional organizations, particularly in Africa, can contribute to reducing the risk of the outbreak of conflicts.

En los siguientes párrafos se destacan las medidas estructurales y operacionales que pueden contribuir a reducir el riesgo de crímenes atroces y se describen algunos ejemplos de las opciones normativas que los Estados Miembros están llevando a la práctica.
The paragraphs below highlight structural and operational measures that can contribute to reducing the risk of atrocity crimes and outline some current examples of policy options implemented by Member States.

La cooperación entre las organizaciones de base comunitaria y los organismos gubernamentales, mediante la capacitación, la clara definición de las funciones, la orientación, el examen de casos y la vigilancia, puede contribuir a reducir el riesgo de intervenciones inadecuadas.
Cooperation between community-based organizations and governmental agencies, in the form of training, clear definition of roles, coaching, case review and monitoring, can help reduce the risk of inappropriate interventions.

Fortalecimiento institucional para la resiliencia y la reducción del riesgo de desastres- Palau Contribuir a reducir el riesgo de desplazamientos de población y fomentar la resiliencia de cara a los desastres naturales a través del fortalecimiento institucional, la capacitación y el desarrollo de mecanismos de evaluación y de planes de gestión de situaciones de emergencia en Palau.
Capacity-building for Resilience and Disaster Risk Reduction in Palau To contribute to reduced risks of population displacement and to enhancing resilience to natural disasters through capacitybuilding, training and development of assessment mechanisms and emergency management plans in Palau.

Por ejemplo, las medidas para proteger los manglares de los riesgos que presenta el aumento del nivel del mar también pueden contribuir a reducir el riesgo de futura pérdida de la diversidad biológica.
For example, measures to protect mangrove swamps from the risks that are presented by sealevel rise may also help to reduce the risk of future loss of biological diversity.

En primer lugar, puede prestar un apoyo que refuerce el marco de gobernanza para la aplicación de el PIDA: una especie de" sello de aprobación internacional" .189 Ello puede contribuir a reducir el riesgo, a aumentar la confianza de los inversores y los proveedores, a facilitar la inversión interna en el sector y a promover la participación de proveedores mundiales de primera clase en el programa de infraestructura, lo que, en definitiva, permitiría también mejorar las perspectivas de lograr la mejor relación calidad-precio en el programa.
First, it can provide reinforcing support to the governance framework for PIDA's implementation- a kind of'international stamp of approval'.189 This can help to reduce risk, boost both investor and supplier confidence, facilitate inward investment to the sector and encourage the participation of global best-in-class suppliers in the infrastructure programme.

Que la atención prenatal y postnatal-las visitas a una partera capacitada a fin de someterse a revisiones antes y después del nacimiento del bebé y recibir cuidados durante el embarazo y en el parto- puede contribuir a reducir el riesgo de transmisión de la infección al bebé.
Prenatal and post-natal care- visiting a skilled birth attendant for checkups before and after the birth of the baby and receiving care during pregnancy and childbirth- can help reduce the risk of passing the infection to the infant.

Estas directrices deberían contribuir a reducir el riesgo de explosiones accidentales de municiones, aumentar la paz y la seguridad minimizando el riesgo de desviación de las municiones, proporcionar información técnica que pudiera ser fácilmente accesible para los profesionales en el ámbito de la gestión de existencias y facilitar la labor de las Naciones Unidas relativa a la administración de existencias de municiones en el contexto de sus operaciones de mantenimiento de la paz y sus actividades de consolidación de la paz.
These guidelines would contribute to reducing the risk of accidental stockpile explosions, enhance peace and security by minimizing the risk of diversion of ammunition, provide technical information that could be readily accessed by practitioners in the area of stockpile management, and facilitate the work of the United Nations in handling stockpiles of ammunition in the context of its peacekeeping operations and peacebuilding activities.

La aplicación y el cumplimiento efectivos de las leyes de salud y seguridad en el trabajo pueden contribuir a reducir el riesgo de sufrir enfermedades mentales y lesiones físicas.
Effective implementation and enforcement of labour and occupational health and safety laws can contribute to reducing the risk of mental illness as well as physical injury.

Además de las medidas mencionadas, el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana creó centros para el desarrollo de la familia en las distintas comunidades con el fin de promover una relación saludable entre los familiares, por considerarse que ello podría contribuir a reducir el riesgo de que surgieran problemas de salud mental en las familias.
In addition to the said measures, the Ministry of Social Development and Human Security have also established"Family Development Centres" in the communities. The centres aim to promote a healthy relationship among family members, a means believed to help reduce the risks of mental-health problems in the family.

Benefits Contribuye a reducir el riesgo de contaminación cruzada ocasionado por una limpieza deficiente.
Benefits Helps reduce risk of cross contamination due to poor cleaning.

La mayor creación de empleo contribuirá a reducir el riesgo de inestabilidad.
Increased employment creation would help decrease the risk of instability.

Contribuir a reducir los riesgos en el suministro de bienes y servicios.
Helps reduce the risks in the supply of goods and services.

Contribuye a reducir los riesgos de calambres y contracturas musculares Descripción Utilización.
Helps limit the risks of cramps and muscle stiffness Description Use.