Примеры использования Convendría examinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Agregó que convendría examinar los progresos realizados por las comisiones.
He added that it would be useful to examine the progress by the Commissions.Dado que este enfoque es controvertido entre algunos profesionales especialistas en propiedad intelectual,tal vez convendría examinar la cuestión véase el párrafo 35 infra.
As this approach A este último respecto, convendría examinar la práctica seguida por los Estados en cuanto a los problemas que les plantean las reservas.
In that regard, it would be useful to examine State practice concerning the problems posed by reservations.El Gobierno del Canadá convino en queel proceso de enmienda de las disposiciones de procedimiento de los tratados de derechos humanos debía simplificarse y que a ese respecto convendría examinar las posibles opciones.
The Government of Canada agreed that the process ofamending the procedural provisions of human rights treaties En cuanto a la administración de prisiones, convendría examinar la situación de los presos extranjeros.
As Convendría examinar de qué manera y en qué fases de la vida podían las personas ser influenciadas por los prejuicios raciales.
It would be useful to consider how and at what stage in life people came Una vez más, dado el carácter práctico de este problema, convendría examinar las medidas que se han aplicado con éxito en distintos países para solucionar estos problemas de coordinación.
Again, Convendría examinar también la posibilidad de destinar en otros Estados a representantes del ministerio público o de la judicatura.
Consideration should also be given to posting in other States representatives of prosecuting agencies or of judicial authorities.El Sr. SHAHI piensa quehabida cuenta de los trastornos por los que atraviesa Kosovo convendría examinar el informe de Yugoslavia en relación con el tema 6 del programa y no con el tema 7.
Mr. SHAHI Convendría examinar si el actual derecho internacional impide la retirada poco razonable o infundada del consentimiento, en detrimento de las personas afectadas.
It would be useful to consider whether current international law prevented unreasonable or unfounded withdrawal of consent,Puesto que se trata de un informe poco voluminoso,a su parecer convendría examinarlo sin más tardar, a fin de hacer recomendaciones que contribuyan a mejorar en el futuro el diálogo con el Gabón.
As there Convendría examinar las futuras modalidades de interacción entre la Asamblea General y las conferencias de las partes de las tres importantes convenciones iniciadas en Río.
It was necessary to consider the future modalities of interaction between the General Assembly and the conferences of the parties of the three major conventions initiated in Rio.Se sugirió también que quizá existan ya precedentes útiles de manuales de aplicación de responsabilidad en la OMI en relación con el régimen de responsabilidad en caso de contaminación por hidrocarburos, y que convendría examinarlos en busca de ideas.
It Con todo, aparentemente convendría examinar tres grandes ámbitos de acción sustantiva en una amplia gama de países industrializados.
Nevertheless, three broad areas for policy action would appear to be worth considering in a wide range of industrialized countries.La cuestión de la cesación por el Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito de carácter continuo(que corresponde a los artículos 36 2)y 41; convendría examinar en el mismo contexto el artículo 46(seguridades y garantías de no repetición);
The question of cessation of any continuing wrongful act by the responsible State(corresponding Convendría examinar cómo las lecciones contenidas en el informe pueden aplicarse al caso de Sierra Leona, y la utilidad de un concepto más amplio de consolidación de la paz.
It would be worth examining how the lessons encapsulated in the report might apply to the case of Sierra Leone, and whether a broader concept of peacebuilding Acogemos con satisfacción las sugerencias presentadas por otros Estados, o las que se vayana presentar en los próximos meses, sobre cuestiones específicas relacionadas con el estado de derecho, que convendría examinar a fondo en la Sexta Comisión de la Asamblea General.
We welcome the suggestions other States have made orwill make in the next months on specific issues related También convendría examinar sin apasionamientos ni ideas preconcebidas la cuestión de las sectas para evitar que la libertad de religión y de convicción sirva de señuelo para algunos o de coartada para otros.
Dispassionate and unbiased consideration should also be given to the question of sects so that freedom of religion and belief could not be used as a trap for some and an alibi for others.Interacciones entre las especies dependientes y las especies explotadas 6.22 El Comité Científico apoyó la opinión del WG-EMM de que convendría examinar las interacciones kril-depredador utilizando tanto el modelo empírico como el descriptivo anexo 4, párrafos 6.58 al 6.72.
Dependent-Harvested Species Interactions 6.22 The Scientific Committee endorsed WG-EMM's view that it was advantageous to examine krill-predator interactions using both empirical and mechanistic models Annex 4, paragraphs 6.58 Convendría examinar esta cuestión a la luz del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados, en particular su primera parte, relativa al origen de la responsabilidad internacional.
It would be useful to consider this issue in the light of the Commission's draft articles on State responsibility, particularly part one, on the origin of international responsibility.Como los países más pobres habían sido los más perjudicados por la disminución de la actividad económica mundial, convendría examinar en el período de sesiones la aportación de la UNCTAD al desarrollo de los PMA mediante el fomento de la capacidad y la prestación de asesoramiento en materia de políticas.
Since the poorest countries had been affected most by the slowdown in the world economy, the session should examine UNCTAD's contribution to LDCs' development through capacity-building and the provision of policy advice.A tal efecto, convendría examinar y aplicar cada uno de esos criterios al mayor número de cuestiones posible, lo cual permitiría seleccionar nuevas alianzas mundiales para el desarrollo.
Debido a que los factores que influencian el funcionamiento de un modelo son complejos y dependen de las suposiciones hechas y de la configuración del modelo,el grupo de trabajo recomendó que convendría examinar los errores o sesgos que se podrían producir en cada situación.
Because the mechanism of influence within a model Convendría examinar los procedimientos utilizados en los demás órganos de tratados, teniendo en cuenta al mismo tiempo que relativamente pocos países se han hecho partes en la Convención.
It would be useful to consider the procedures in use in the other treaty bodies, while at the same time taking into consideration the fact that relatively few countries had become States parties También se observó que puesto que los conflictos armados en los que participan agentes no estatales no tienen exactamente los mismos efectos en los tratados que los conflictos armados en los que sólo participan Estados, convendría examinar esas diferencias.
Otra cuestión importante que convendría examinar en esta esfera es la de los"modos de prestación", mencionados en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), que es parte del bloque de acuerdos de la Ronda Uruguay.
Another important issue worth considering in this area is that of the“modes of delivery”, mentioned in the General Agreement on Trade in Services(GATS), which is part of the Uruguay Round package.Convendría examinar la posibilidad de establecer un plan estratégico para la próxima serie de estudios ambientales a fin de que se pueda realizar una evaluación ambiental de referencia a escala regional de las zonas de interés minero.
It would be useful to investigate the possibility of a strategic plan for the next stage of environmental studies, in order Aunque esas actividades guardan relación con el mandato inicial del ACNUR, convendría examinar detenidamente su capacidad de organización y la eficacia con que puede llevarlas a cabo, antes de tomar decisiones al respecto, con el fin de que no se amplíen desmesuradamente sus operaciones.
Although such activities Por lo tanto, convendría examinar más adelante las condiciones en las que, en los casos de violaciones masivas o cometidas contra grupos, se debería sustituir la indemnización individual y directa de las víctimas por algún tipo de reparación colectiva.
Further consideration should therefore be given to the conditions in which, where violations are massive or affect entire groups, a collective mode of reparation En primer lugar, convendría examinar cuidadosamente la posibilidad de que el futuro instrumento garantizara no sólo la seguridad de los componentes militar, policial y civil de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también las del personal de las organizaciones no gubernamentales y los programas de asistencia humanitaria.
First, careful consideration should be given to the possibility of having the future instrument ensure the safety of not only the military, police and civilian members of the peace-keeping operations, but also the personnel of non-governmental organizations and humanitarian aid programmes.
