CONVENIO DE SUBVENCIÓN на Английском - Английский перевод

• grant agreement

Примеры использования Convenio de subvención на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Puedes encontrar el Anexo General del Convenio de Subvención FP7 aquí.
You can find the General Annex of the FP7 Grant Agreement here.

Como parte del convenio de subvención y la transferencia de fondos, su OM se comprometerá a lo siguiente.
As part of the grant agreement and transfer of funds, your MO will be committed to the following.

El informe intermedio(o de progreso) se deberá presentar antes de la fecha límite indicada en el convenio de subvención o la decisión de subvención..
The interim/progress report must be submitted by the deadline indicated in the grant agreement or grant decision.

Si todas las partes aceptan la petición, el convenio de subvención se deberá modificar y se habrán de com- pletar todas las disposiciones relativas a la prórroga.
If the request is accepted by all parties, the grant agreement must be amended and all the arrangements related to the prolongation of the duration must be completed;

Organización solicitante: se encarga de solicitar los proyectos de movilidad, firmar y gestionar el convenio de subvención y presentar los informes correspondientes.
Applicant organisation: in charge of applying for the mobility project, signing and managing the grant agreement and reporting.

El solicitante recibe el convenio de subvención y lo devuelve a la Agencia Nacional o a la Agencia Ejecutiva firmado por su representante legal.
The applicant will receive the grant agreement, to be signed by its legal representative and returned to the National or Executive Agency; the National or Executive Agency is the last party to sign.

Si los mandatos se formulan en una fase posterior, deberán estar disponibles como muy tarde en el momento de la firma del convenio de subvención.
If these mandates are provided at a later stage, they must be made available at the latest by the time of the grant agreement signature.

El beneficiario firma un convenio de subvención con la Agencia Nacional o la Agencia Ejecutiva que ha seleccionado el proyecto, o bien esta le notifica una decisión de subvención..
The beneficiary sings a grant agreement with- or is notified of a grant decision by the National or Executive Agency that has selected the project.

La contribución de la UE a las diferentes partidas presupuestarias no puede superar el 110% del importe absoluto indicado en el convenio de subvención o sus modificaciones.
The EU contribution to the different budget headings cannot exceed 110% of the absolute amount indicated in the Grant Agreement or its amendments.

Antes de que finalice el periodo de movilidad previsto inicialmente, el convenio de subvención se deberá modificar y se habrán de completar todas las disposiciones relativas a la prórroga.
Before the end of the mobility period initially planned, the grant agreement must be amended and all the arrangements relating to the prolongation of the duration must be completed.

Si estás matriculado en una institución de educación superior situada en un país del Programa, firmarás el convenio de subvención con tu institución de envío.
If you are enrolled in a higher education institution located in a Programme Country, you will sign the Grant Agreement with your sending institution.

INFORMACIÓN FINANCIERA Y CÁLCULO FINAL DE LA SUBVENCIÓN En el convenio de subvención figura el presupuesto previsto para cada proyecto, que deberá utilizarse conforme a las disposiciones incluidas en aquel.
FINANCIAL REPORTING AND FINAL CALCULATION OF THE GRANT For each project, the budget foreseen is laid down in the Grant Agreement and has to be used according to the provisions included therein.

Deberá facilitarse una copia del acuerdo de asociación a la Agencia Ejecutiva en un plazo de 6 meses desde la firma del convenio de subvención.
A copy of the partnership agreement will have to be provided to the Executive Agency within six months of the signature of the grant agreement.

Si su solicitud es exitosa Si su solicitud es aceptada se les pedirá que firmen un convenio de subvención, después de lo cual la AMGS hará un pago a la cuenta bancaria de su OM.
If your application is successful If your application is accepted you will be asked to sign a grant agreement, after which WAGGGS will make a payment to your MO's bank account.

El alquiler de equipos puede ser subvencionable, pero solo en casos excepcionales y debidamente justificados, y siempre que el alquiler no se prolongue después de concluido el convenio de subvención.
Hiring of equipment may be considered eligible, but only in exceptional and duly justified circumstances and provided it does not continue beyond the duration of the Grant Agreement.

Los estudiantes que reciben una beca Erasmus+ de la UE deberán reembolsarla total o parcialmente si no cumplen las condiciones del convenio de subvención salvo que no hayan completado las actividades previstas en el extranjero por una causa de fuerza mayor.
Students that receive an Erasmus+ EU grant will fully or partially reimburse the EU grant if they do not comply with the terms of the grant agreement unless they were prevented from completing their planned activities abroad due to a case of force majeure.

La garantía irá liberándose después de que vaya liquidándose la prefinanciación, como deducción del pago intermedio o del pago del saldo hechos en favor del beneficiario, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio de subvención o la decisión de subvención..
The guarantee will be released after the pre-financing is gradually cleared against an interim payment or payment of the balance to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement or grant decision.

PAGO DE PREFINANCIACIÓN Se transferirá al beneficiario un pago de prefinanciación en el plazo de 30 días a partir de la fecha de firma del convenio de subvención por la última de las dos partes o cuando se notifique al beneficiario la decisión de subvención y, si procede, se reciban las garantías necesarias véase la sección«Garantía financiera».
PRE-FINANCING PAYMENT A pre-financing payment will be transferred to the beneficiary within 30 days of the date when the last of the two parties signs the grant agreement or when the grant decision is notified to the beneficiary, and where relevant, any appropriate guarantees are received see section"financial guarantee" below.

Así pues, los costes soportados por el beneficiario para este tipo de servicios se podrán considerar subvencionables siempre que cumplan todos los criterios restantes descritos en el convenio de subvención o la decisión de subvención..
The costs incurred by the beneficiary for this type of services may therefore be considered eligible costs provided they meet all the other criteria described in the grant agreement or grant decision.

Por último, como se detalla en el convenio de subvención o la decisión de subvención, los solicitantes y beneficiarios que hayan incurrido en declaraciones falsas, hayan cometido errores sustanciales, irregularidades o fraude o hayan infringido gravemente sus obligaciones contractuales podrán estar sujetos a sanciones económicas o quedar excluidos de todas las subvenciones financiadas con cargo a el presupuesto de la Unión Europea durante un periodo máximo de cinco años a partir de la fecha de el acta de constatación de la infracción, confirmada previo intercambio contradictorio.
Finally, as detailed in the grant agreement of grant decision, applicants and beneficiaries who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities or fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties and/ or be excluded from all grants financed by the European Union budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established as confirmed following a contradictory procedure.

Organización solicitante de un país del programa: se encarga de solicitar los proyectos de movilidad, firmar y gestionar el convenio de subvención y presentar los informes correspondientes.
Applicant organisation from a Programme Country: in charge of applying for the mobility project, signing and managing the grant agreement and reporting.

El propósito de la auditoría es facilitar a la Agencia Ejecutiva una garantía razonable de que tanto los costes como los ingresos se han declarado en el informe financiero final, de conformidad con las disposiciones pertinentes jurídicas y financieras del convenio de subvención.
The purpose of the audit is to provide Executive Agency with a reasonable assurance that the costs as well as the receipts have been declared in the Final Financial Report in accordance with the relevant legal and financial provisions of the Grant Agreement.

Duración del proyecto Dependiendo de la duración del EMJMD(de 1 a 2 años) y de si el consorcio decide llevar a cabo un año preparatorio, el consorcio recibirá un convenio de subvención por un mínimo de 3 años y un máximo de 5 años para financiar 3 periodos consecutivos de matrícula de estudiantes.
Depending on the duration of the EMJMD(1 to 2 years) and whether the consortium chooses to undertake a preparatory year, the consortium will receive a grant agreement for a minimum of 4 and a maximum of 6 years to finance 4 consecutive student intakes.

PAGO O COBRO DEL SALDO El importe del pago final que se abonará al beneficiario se calculará sobre la base del informe final que se presentará antes de la fecha indicada en el convenio de subvención o la decisión de subvención..
PAYMENT OR RECOVERY OF THE BALANCE The amount of the final payment to be made to the beneficiary will be established on the basis of a final report to be submitted by the deadline indicated in the grant agreement or grant decision.

El objetivo de tal garantía es que una institución bancaria o financiera se constituya en garante solidario irrevocable o garante principal de las obligaciones del beneficiario derivadas del convenio de subvención o la decisión de subvención..
The purpose of such guarantee is to make a bank or financial institution stand as irrevocable collateral security or first-call guarantor of the beneficiary's obligations deriving from the grant agreement or grant decision.

Solo se podrá conceder una subvención UE a un proyecto que ya haya comenzado si el solicitante puede demostrar la necesidad de iniciar el proyecto antes de la firma del convenio de subvención o de la notificación de la decisión de subvención..
An EU grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the grant agreement has been signed or the grant decision has been notified.

Firma de convenios de subvención: hasta un máximo de 3 meses desde la fecha de informar a los candidatos seleccionados.
Signature of grant agreements: maximum 3 months from the date of informing successful applicants.

Dependiendo del tipo de acción, los convenios de subvención pueden adoptar la forma de convenios para un solo beneficiario, y en este caso el solicitante es el único beneficiario, o acuerdos multibeneficiarios, y en este caso son beneficiarios del convenio todos los socios del consorcio.
Depending on the type of Action, grant agreements may take the form of mono-beneficiary agreements, with the applicant being the single beneficiary, or multi-beneficiary agreements, where all partners of the consortium become beneficiaries of the agreement..

El Director de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación está facultado para suscribir convenios de subvención(contribuciones) con destino a ambos fondos fiduciarios y a autorizar los gastos con cargo a ambos fondos fiduciarios.
The Director of the Implementation Support Unit has the authority to sign grant agreements(contributions) for the two trust funds and to authorize expenditures from the two trust funds.