Примеры использования Acuerdo de subvención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conseguimos firmar el acuerdo de subvención y posteriormente realizamos la liquidación de la subvención. .
We have signed the subsidy agreement and settled the grant in later periods.Será importante determinar cuáles serán las acciones correctivas apropiadas ydescribirlas claramente en el acuerdo de subvención.
It will be important to determine what corrective action is appropriate, andto describe those actions clearly in the grant agreement.La UNOPS había firmado un acuerdo de subvención con la organización no gubernamental en el marco del Programa de pequeñas subvenciones. .
UNOPS had entered into a grant agreement with the non-governmental organization under the Small Agradecemos la gentileza de la financiación del Consejo Europeo de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Unión Europea(FP7/2007-2013)/ acuerdo de subvención del CEI 259110.
We graciously acknowledge the funding from the European Research Council under the European Union's Seventh Framework Programme(FP7/2007-2013)/ ERC grant agreement 259110.Desde dicha fecha, se ha ultimado la firma del Acuerdo de Subvención con la Comisión Europea, paso previo necesario para el arranque del proyecto.
Since that date, the signing of the Grant Agreement with the European Commission has been completed, a necessary previous step to start the project.
Люди также переводят
Por ejemplo, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(el Fondo Mundial)ha adoptado normas mínimas de derechos humanos que ahora forman parte de cada acuerdo de subvención.
For example, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Global Fund)has adopted minimum human rights standards that now form part of every grant agreement.El acuerdo de subvención para el proyecto de 3,2 millones de euros en el barrio de Cova da Moura se firmó el 2 de abril de 2008 en Lisboa.
The grant agreement for the €3.2 million project in the neighbourhood of Cova da Moura was signed on 2 April 2008 in Lisbon.En lo que respecta al proyecto para el establecimiento de la primera comisaría de policía modelo en Bairro Militar,el Ministerio del Interior abrió un proceso de licitación para la construcción de los locales de conformidad con el acuerdo de subvención firmado con la UNIOGBIS.
With respect to the project for the establishment of the first model police station in Bairro Militar,the Ministry of the Interior held a bidding process for the construction of the premises, in accordance with the grant agreement signed with UNIOGBIS.El Banco Africano de Desarrollo yel Gobierno firmaron en febrero un acuerdo de subvención por el que el país recibirá 31,4 millones de dólares para un proyecto multisectorial centrado en la rehabilitación de los servicios públicos y en el desarrollo rural.
In February, the African Development Bank andthe Government signed a grant agreement in the amount of $31.4 million for a multi-sectoral project that will focus on the restoration of public services and on rural development.Como parte de su trabajo la GFA ofrece una amplia gama de servicios de gestión financiera y de adquisiciones para asegurar quetodas las actividades relacionadas cumplan tanto con los requisitos del acuerdo de subvención entre el donante y el receptor de la donación, así como con los reglamentos nacionales.
As part of its work GFA provides a broad range of financial management andprocurement services to ensure that all related activities comply with both the requirements of the grant agreement between the donor and the Si no se inscriben,las ONC corren el riesgo de pagar multas altísimas por no registrar el acuerdo de subvención(desde 1,000 hasta 2,500 manat, lo que corresponde a entre $1,250 y $3,125 dólares) y tales sanciones pueden originar serias repercusiones y hastarepresentar el fin de la organización.
The failure to registera El 28 de julio,el PNUD firmó un acuerdo de subvención con la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau en virtud del cual 30 personas trabajarán como auxiliares de asistencia letrada en los centros de acceso a la justicia y proporcionarán información, formación y orientación jurídica en las comunidades.
On 28 July,UNDP signed a grant agreement with the Human Rights League of Guinea-Bissau under which 30 people will work as legal aid assistants in the Access to Justice Centres and provide community-level information, training and legal guidance.En un intento de promover el uso compartido de los recursos hídricos en África, el Fondo Africano para el Agua y el Observatorio del Sáhara yel Sahel concluyeron recientemente un acuerdo de subvención por valor de 487.800 euros destinado a financiar el Proyecto conjunto GEO-AQUIFER de mejora de conocimientos y del sistema acuífero del Sáhara septentrional.
In an attempt to promote the sharing of water resources in Africa,the African Water Facility and the Sahara and Sahel Observatory recently signed a grant agreement worth Euro487,800 to finance the joint GEO-AQUIFER Knowledge Improvement and Northern Sahara Aquifer System Project.En abril de 2006 se firmó con el Banco Mundial un acuerdo de subvención de 3 años de duración para el desarrollo de la juventud de Kosovo, con miras a la cohesión social, la interacción y la cooperación interétnicas, y en particular a la mejora de las relaciones entre los albaneses de Kosovo y los serbios de Kosovo.
A 3-year World Bank Grant Agreement for Kosovo Youth Development aimed at social cohesion and inter-ethnic interaction and cooperation with a special emphasis on improving the relationship between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, signed in April 2006.En el marco de su permanente contribución al fomento de las capacidades institucionales del sector privado yal fortalecimiento del Consejo Palestino de Cargadores, la UNCTAD firmó un acuerdo de subvención por un monto de 2,1 millones de dólares con el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional para financiar un proyecto de cooperación técnica de tres años titulado"Fomento de la capacidad de facilitación del comercio de Palestina.
As part ofits ongoing contributions to Palestinian private-sector institution-building and the strengthening of the Palestinian Shippers' Council(PSC), UNCTAD signed a $2.1 million grant agreement with the Canadian International Development Agency to finance a three-year technical cooperation project entitled"Developing Palestinian Trade Facilitation Capacity.El pasado noviembre, la FAO firmó un acuerdo de subvención por valor de 10,5 millones de USD con la Fundación Gates dirigido a fortalecer la capacidad de los países para recolectar datos sobre agricultura y seguridad alimentaria, así como realizar un seguimiento del ciclo de inversiones-proceso-resultados que permite el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenibles.
Last November, FAO signed a USD 10.5 million grant agreement with the Gates Foundation aimed at strengthening countries' capacity to collect agriculture and food security data, and monitor the investment-process-outcome cycle leading to the achievement of the Sustainable Development Goals SDGs.En 2008, tras cuatro años de valiosa y eficaz colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca,el ACNUDH firmó un acuerdo de subvención con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India para la gestión del citado sitio web, que se reforzará con la creación de una versión de Intranet a la que los miembros del Comité Internacional de Coordinación podrán acceder mediante un nombre de usuario y una contraseña.
In 2008, after four years of a valuable and effective partnership with the Danish Institute for Human Rights,OHCHR signed a grant agreement with the Indian National Human Rights Commission for the management of the above-mentioned website, which will be strengthened with the development of an Intranet version that will be available to members of the International Coordinating Committee through a username and password.En 2005 y 2006, mediante un acuerdo de subvención con la FAO, la organización distribuyó 87 tractores manuales, 4 trilladoras, 1.300 azadas y rastrillos, 63.000 libras de arroz y semillas de hortalizas y 456.000 libras de diferentes fertilizantes utilizados por más de 3.000 familias de agricultores en Indonesia la isla de Simuelue y el distrito de Aceh Timur.
In 2005 and 2006, through a grant agreement with FAO, the Organization distributed 87 hand tractors, 4 threshers, 1,300 hoes and rakes, 63,000 pounds of rice and other vegetable seeds, and 456,000 pounds of various fertilizers that are being used by over 3,000 farming families in Indonesia the island of Simuelue and Aceh Timur District.Se han creado fuertes vínculos con el Grupo del Banco Mundial por medio del acuerdo de subvención del Fondo con la Alianza de Ciudades, el alineamiento de proyectos con los proyectos del Banco Mundial y los bancos regionales en los países piloto y con memoranda de entendimiento relativos al agua potable libre de impurezas y al saneamiento básico con el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.
Strong links have been developed with Además, en el marco del acuerdo de subvención suscrito en 2005 entre la República de Turquía y el Fondo Mundial, se ha puesto en marcha el Programa de prevención del VIH/SIDA con vistas a mejorar el acceso de la sociedad en general y las comunidades vulnerables en particular a servicios de calidad de atención primaria de la salud al objeto de frenar la prevalencia del VIH/SIDA.
Moreover; as part of the grant agreement signed between the Republic of Turkey and the Global Fund in 2005, the"HIV/AIDS Prevention and Support Program" is being implemented with a view to increase the access of the society and the vulnerable communities to good and quality primary healthcare services, and prevent the spreading of HIV/AIDS prevalence.El 9 de septiembre,el Banco Africano de Desarrollo( BAFD) y el Gobierno de Guinea-Bissau suscribieron un acuerdo de subvención por un monto de 12 millones de dólares que incluía un proyecto de apoyo a la creación de capacidad de el Gobierno con el objeto de mejorar las condiciones y la calidad de la formación profesional de el personal de la administración pública, así como de modernizar y reforzar las capacidades nacionales en los organismos económicos y financieros de GuineaBissau.
On 9 September, the African Development Bank(AfDB)and the Government of Guinea-Bissau signed a $12 million grant agreement, including a government capacity-building support project, to improve public administration professional training conditions and quality, as well as to modernize and strengthen national capacities within Guinea-Bissau's economic and financial bodies.Esa coordinación condujo a la firma de un acuerdo de subvención en enero de 2007, por el que la OCAH contribuye a financiar los cuatro centros de alimentación suplementaria de la organización en el distrito de Jilib, así como campañas de concienciación sobre la nutrición y la salud y la higiene en Jilib.
This coordination led to the signing of a grant agreement in January of 2007 by which OCHA is helping to support the Organization's four Supplemental Feeding Centers in the Jilib District, as well as, nutrition and health awareness campaigns and well cleaning in Jilib.El 21 de febrero, el Banco Mundial yla UNTAET firmaron un acuerdo de subvención para ejecutar un proyecto de ayuda a la comunidad, que vincula el apoyo a la rehabilitación y las actividades de generación de ingresos con el fomento de la capacidad de los subdistritos y aldeas, por medio de representantes elegidos, para determinar sus prioridades y administrar los proyectos que seleccionen.
On 21 February, the World Bank andUNTAET signed a grant agreement for a community empowerment project, which links support for rehabilitation and income-generating activities with the strengthening of the capacity of subdistricts and villages, through elected representatives, to determine their priorities and manage the projects they select.Los acuerdos de subvención para estos proyectos se firmarán en las próximas semanas.
The grant agreements for these projects will be signed in the coming weeks.Crear y editar presupuestos para acuerdos de subvención en la coordinación de la PDO.
Create and edit budgets for grant agreements in coordination of the PDO.Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.Cumplimiento del artículo 32 de los acuerdos de subvención de proyectos de H2020.
Article 32 fulfillment of grant agreements of H2020 projects.Examinad las estipulaciones de propiedad intelectual en vuestros contratos y acuerdos de subvención.
Examine the intellectual property(IP) stipulations in your grant agreements and contracts.Costos a cargo de otros acuerdos de subvención federal.
Costs borne by other Federal grant agreements.En marzo de 2005 se firmaron los acuerdos de subvención y el programa finalizará en diciembre de 2007.
The grant agreements were signed in March 2005, and the programme will be concluded in December 2007.
